Bully

La ce naiba te uiți, umflatule?

Știi ce?

Nu o să-mi pierd timpul cu bucata asta de rahat.

Omule, asta a fost nenorocit.

Tipul ăla e un prost.

- Bună, mamă. - Bună, scumpete.

Ascultă, tatăl tău lucrează în turele de noapte

și încearcă să doarmă puțin.

Deci încearcă să taci, bine?

Trebuie să mă apuc de treabă.

Jimmy, e totul în regulă?

Totul este bine, mamă.

Salve, frate, nu privi atât de jos.

Nemernicii ăia terorizați pe toată lumea.

Da, omule, sunt doar geloși.

Gelos de ce?

Sunt geloși

pentru că ești amuzant, inteligent

și ai un mare gust în privința prietenilor.

Uiți de grăsime.

Nu ești atât de gras.

Dar ai puțin...

Este ceva chiar aici.

Nu, nu, da.

Bine, uite, omule, vom veni.

- Voi fi la Call of Duty. - Nu poţi.

Tatăl meu doarme

iar el lucrează în tura de noapte.

O, atunci vino aici.

Ne-am găsit locul pentru noi înșine.

Nu, cred... cred.

O să stau acasă azi.

Poate ar trebui să vizionezi

câteva filme vechi de kung fu

în cazul în care Miles începe din nou să ia dracu cu tine.

La dracu.

Foarte amuzant, față de cur.

Bine, omule, ne vedem mâine.

- La revedere. - La revedere.

Hei tata.

Lucrezi in tură tarziu, in seara asta?

Din pacate.

- Ți-e foame? - Sigur.

Am făcut cotlete frumoase de porc. Bagă!

Deci, cum e totul la școală?

Bine. De ce întrebi?

Ce? Nu poate un tată să întrebe ce mai face fiul său?

Urmărind fustele?

Urmărind fuste?

Știți, fetelor.

Îți gâdilă cineva pofta?

Adică, sigur, multe fete îmi gâdilă pofta,

dar problema este că nu cred că le gâdil pe niciuna dintre ele.

Ei bine, nu vă transpirați.

Cei a căror fantezie le gâdili,

te vor anunța.

Trebuie să plec.

Nu, tată, eu... Pot să mă ocup de asta.

Mulțumesc mult, amice.

Și ascultă, ușurează-te pe desert, bine?

Nu vrei să ajungi ca bătrânul tău.

Yo! Ce faci, nenorocitule?

Da, ce mai faci, nenorocitule?

Hei, băieți, ce e?

Nu, nu este, "Hei, băieți, ce se întâmplă?"

Este: "Ce mai faci, nenorocitule?"

Ce faci, nenorocitule?

La naiba.

Trebuie să plec. La revedere, acum.

Hei, unde se duce prietena ta?

Băi, idiotule, cară-te!

Trebuie să vorbesc cu Slim.

Nu, sunt bine. Mulțam!

Scoate-l naibii de aici.

La dracu. Cred că am plecat pe picior greșit.

Îmi vreau doar banii mei.

Ce bani?

Știi, suta de dolari care mă râcâie pe mine și pe băiatul meu de aici

de la hapciupariticu' de tine.

Știi ce?

Ne prindem din urmă mai târziu.

Să mergem, Neil.

În regulă. Deci, folosește cineva AT&T pentru autoservire?

Bine. Și știe cineva ce înseamnă asta?

Adrian.

Telefon și telegraf american.

- Tatăl meu lucrează acolo. - Foarte bine.

AT&T a fost de fapt fondată în 1885

de Alexander Graham Bell.

AT&T a fost împărțit în mai mici...

Hei, ce se întâmplă acolo?

Ține-ți mâinile de pe mine.

Bine băieți, ascultați,

vom continua asta mâine.

Vă rugăm să citiți capitolul șapte.

Și ține minte, testul de vineri.

Bobby.

Eu, Bobby.

Mulțumesc, Mark.

Amintește-ți ce ai spus, omule.

Sunt doar prostii.

M-am săturat de ticăloșii ăștia.

De ce dracu’ nu mă pot lăsa în pace?

Deja am de-a face cu destule prostii.

Vrei să știi ce mă face mereu fericit?

Ce?

Alimente. Adică, uită-te la mine.

Nu arăt ca o jigodie fericită?

Haide, mă duc să-ți cumpăr ceva de mâncare.

Ce?

Cât de fericit poți să fii?

Jimmy, cred că fata aia te verifică.

Ce fată?

Ăsta e Adrian.

E la ora noastră de economie.

Pare drăguț.

Puțin întunecat și înfricoșător, dar drăguț.

Hristoase, vine Miles din nou.

Doamne, este ca o nenorocită de Kardashiană, nu va pleca.

nu va pleca.

Hei, Slim.

Doamnelor.

Mă întrebam dacă n-aș putea primi acea sută de dolari pe care mi-o datorezi.

Nu-ți datorez nimic.

Da, într-un fel sau altul

o să mi-i dai.

Nu-ți dau nimic.

Ce dracu ai spus acum?

La ce naiba te uiți?

Omule, de ce nu lași copilul în pace?

Nu vrei să te ocupi de propria ta nenorocită de afacere?

Doar că nu vreau ca nimeni să fie rănit.

Ascultă, tu ești cel care va fi rănit

dacă nu-ți închizi gura.

EU?

Nu, nu eu, omule.

Tu ești, parc de rulote,

de care sunt îngrijorat.

Unde sunt manierele mele?

Cat de nepoliticos. Faceți cunoștință cu vărul meu, Micul John.

Știi, ca în Robin Hood.

Numai că era un băiat alb cu fundul mare,

iar vărul meu e un negru cu fundul mare.

Ştii,

pentru un învins, cu siguranță ai mulți prieteni.

Vrei să fii bodyguardul meu?

Nu-ți puteai permite.

Micul nenorocit cu aspect de mozzarella.

Eu, Slim.

Am nevoie de banii pe care mi-i datorezi.

Hei, omule, unde este marele tău prieten-gorilă acum?

Hei, nenorocitule, vorbesc cu tine.

Am spus că am nevoie de banii mei.

Nu-ți datorez nimic.

Cred că vrei să te pui cu mine, nu-i așa?

Îmi vreau banii.

Nu am banii tăi.

Nu ai banii mei sau nu-mi dai banii?

Ambele.

I-auzi asta?!

Băiatul ăla de aici încearcă să se retragă din înțelegerea noastră.

Nu-l ucide, Miles.

Ce naiba se întâmplă aici?

De ce nu-ți vezi de treaba ta,

negru bătrân?

Ce dracu ai spus,

micuț nenorocit?

- Ești bine copile? - Da, domnule.

Despre ce naiba era vorba?

O sută de dolari.

Lasă-mă să arunc o privire la asta.

De ce nu intri înăuntru

și lasă-mă să arunc o privire la acea tăietură.

Nu, este în regulă. Trebuie să merg acasă.

Tu sângerezi destul de rău, iar eu am

destul de multă experiență cu așa ceva.

- Care e numele tău? - Jimmy.

Ei bine, uite, Jimmy, de ce nu intri

și mă lași să văd dacă te pot pansa, bine?

Bine.

Ia loc aici, fiule.

Mi se pare că ai avea nevoie de un nou set de prieteni.

- Nu sunt prietenii mei. - Da.

Da, cred că ai dreptate în privința asta.

Eşti chiar tu?

Da, eu sunt,

originalul Action Jackson.

Clarence Jackson, acesta este numele meu.

Prietenii mei încă îmi spun Acțiune.

Știi, nu mai primesc multe.

În regulă.

Începem.

Acum.

Da, se poate ciupi.

Bine, Jimmy, asta ar trebui să te țină

până când poți ajunge la un medic adevărat.

- Buna ziua? - Ce mai faci? Ce se întâmplă?

Vii?

Nu pot acum.

Băi, de ce nu?