Public Enemy (Ennemi public)

Negli episodi precedenti...

In 24 ore, Béranger verrà trasferito a Vielsart.

Ho un lavoro qui.

Non con Gomez alle costole.

Vai alle Ardenne, si dimenticano di te e poi ritorni.

Cerca di non sparare a nessuno stavolta.

È omicidio. È morta da più di 24 ore.

La notte in cui è scomparsa.

Ha lasciato il pigiama.

I vestiti sono in disordine. Aveva fretta.

Perché una ragazzina uscirebbe di casa nel mezzo della notte?

Patrick, io e te abbiamo un nemico in comune.

Béranger. Lo voglio morto.

Le offro la possibilità di salvare i suoi affari.

Lascia stare i libri.

- Devo trovare l'avaria. - L'hai già trovata.

La pompa di iniezione.

Domani faremo un giro.

Lasciatelo respirare!

- Cos'ha? - È solo svenuto.

Vuole dirmi cosa succede?

Ho un tumore al cervello.

Non voglio andare in ospedale, Lucas.

Devo mostrarle qualcosa.

La maschera di Olivier. La portava sempre con sé.

Dov'è la maschera?

Ricorda quello che le ho raccontato di Oliver?

Quella notte, permisi a Vincent di venire.

Trovò la maschera di Olivier nel suo zaino. Voleva spaventarci.

Che fai qui?

Andiamo in ospedale. Non hai scelta.

- E Emile? - Rimane con me.

- Judith! Dov'è Vincent? - Ha Emile!

Vincent, non muoverti!

Mani in alto!

Che ci fai tu qui?

Judith mi ha chiamato.

Non hai diritto di stare qui.

Cosa è successo?

Che è successo?

Gli hanno sparato.

Credono che sia stato lui ad uccidere i bambini.

Vincent?

Non è possibile.

Se mi avessi ascoltato...

ti saresti sbarazzato di Béranger, ma come sempre, pensi solo a te stesso.

Vincent non avrebbe fatto il cretino se avessi fatto come ti dicevo.

Nessuno ha chiesto a Vincent di seguire Béranger nel bosco.

Ha fatto tutto da solo.

Guarda! Guarda, cazzo!

È tuo fratello, cazzo! Guardalo bene!

Che farai?

Pregherai per la salvezza della sua anima? È così?

Va tutto bene!

Vattene.

Vattene!

E dì alla tua amica poliziotta che sarà meglio che lasci la regione.

Chloé?

Non lo sai?

È stata lei a ucciderlo.

Traduzione di Iza

Sa chi è?

Gómez.

Mi hanno detto che lei è un esperto di uccelli.

Sì.

Sa perché sono qui?

Credo di sì.

Devo solo farle qualche domanda.

Non ci vorrà molto.

Secondo la sua testimonianza, lei è arrivato al parcheggio

dopo l'ispettrice Muller. È corretto?

È corretto.

Continui.

Quando Chloé mi ha detto che il sospetto

si era nascosto nel parcheggio...

mi sono precipitato.

Ho aperto la porta...

Ed è stato allora che l'ispettrice Muller ha abbattuto il sospetto.

Non aveva scelta. Mi aveva puntato l'arma addosso.

Vincent Stassart ha minacciato di ucciderla?

Sì.

Ha alzato un braccio e teneva l'arma.

Ha alzato un braccio o tutte e due?

Mi scusi?

Qualche giorno fa avevo letto un articolo sul gufo reale.

Lo conosce?

Affascinante.

Sapeva che non distingue i colori?

Ma comunque...

ha una visione notturna estremamente sviluppata.

Sa il perché, ispettore?

La natura l'ha dotato di un talento speciale.

È capace di dilatare volontariamente le sue pupille.

In un instante.

La sua pupilla si allarga, e l'occhio diventa nero...

e vede come in pieno giorno.

Ma noi non siamo dei gufi reali...

ispettore Charlier.

Dove vuole arrivare?

Le chiedo di non intervenire, per favore. Grazie.

L'occhio umano ha bisogno di più di un secondo e mezzo

per abituarsi alla luminosità di un posto.

Provi a ricordare, ispettore.

Ha seguito il sospetto fino all'ospedale.

Le mancava il respiro.

È entrato in un passaggio illuminato con il neon.

Ha aperto una porta e si è trovato in un parcheggio al buio.

Ha socchiuso gli occhi.

E ha visto un uomo che stringeva un'arma.

Ma è davvero sicuro che lo stesse minacciando?

Non poteva aver alzato le braccia per arrendersi?

Aspetti. Si lasci aiutare.

Grazie.

Quando mi aveva nominato priore...

ho giurato di rispettare sempre la sua volontà.

Non mi sono mai pentito della mia decisione.

Ma ho anche giurato di servire questa comunità.

E sappiamo entrambi che non può più dirigere questa abbazia.

- Joseph... - Non la giudico.

Ma non capisco perché non mi ha detto niente.

Non poteva tenerlo nascosto per sempre.

I fratelli che penseranno di questo?

Lo capiranno.

È sicuro?

Cosa mi sta proponendo, esattamente?

Quello che dice la Regola.

Cosa pensa dell'ispettrice Muller?

Che sia una brava poliziotta?

La migliore che abbia mai conosciuto.

La migliore?

Quando ha seguito un sospetto senza chiedere rinforzi

e si è fatta chiudere in un magazzino è stata la migliore, suppongo?

Quando è riuscita a farsi scappare Béranger nel bosco

con dei tipi armati dietro di lui, di nuovo era la migliore, senza dubbi.

Aspetti, mi lasci indovinare.

È stata lei che le ha proposto la grande idea di organizzare

un incontro tra Béranger e la sua più grande fan. Mi sbaglio?

Credo che abbiamo lo stesso concetto

di quello che è un buon poliziotto, ispettore Charlier.

Potrebbe essere che la vicinanza della signorina Muller

abbia oscurato il suo giudizio?

L'ispettrice ha agito per il bene dell'indagine.

Deve avere piena fiducia in lei.

Al cento per cento.

Mi lasci dire chi è veramente la signorina Muller.

Suppongo che non le abbia mai parlato di questo.

Agosto del '92.

Chloé Delcourt e sua sorella Jessica sono seguite da uno sconosciuto.

Si nascondono in una torre dell'acqua.

Chloé riesce a scappare, da sola.

Ma quando arriva la polizia l'aggressore è già scomparso.

E non c'è traccia della piccola Jessica.

A 18 anni, Chloé Delcourt

cambia identità per scappare alla stampa

e assume il cognome della madre.

Dopo la laurea in criminologia,

lavora quattro anni nella squadra per le persone scomparse,

due anni nella narcotici e due negli omicidi.

Immagino che la signorina Muller

non le abbia detto nemmeno di essere stata oggetto di tre sanzioni disciplinari

da quando è arrivata alla polizia giudiziale.

E siccome la vedo piuttosto affascinato,

le rivelo in anteprima

il risultato dei suoi ultimi test psicologici.

"Il comportamento impulsivo e gli episodi di depressione dell'ispettrice Muller

sono i sintomi di una personalità instabile

con una chiara tendenza alla paranoia."

Ecco qui chi è in realtà la signorina Muller.

Ho finito con lui.

Non le ruberò più tempo per la sua indagine.

Non importa più. Ci hanno tolto il caso.

E lei?

Con quello che tengo su di lei

dubito che alla fine della giornata porterà ancora il distintivo.

Le ricordo che ha il diritto di avere un avvocato.

E le ricordo che deve evitare ogni contatto

con i suoi colleghi fino alla fine di questo...

So già tutto.

È una buona tiratrice, signorina Muller?

Me la cavo.

Secondo il suo dossier, io direi che è molto brava.

Sarò sincero, c'è una cosa che non capisco.

Poteva sparargli alle gambe per neutralizzarlo.

Invece gli ha puntato la pallottola dritto al cuore.

Il sospetto stava minacciando un mio collega.

Ho sparato per proteggerlo.

Il suo collega, l'ispettore Charlier.

Sì, è così.

Quello che mi preoccupa è che il suo collega non può confermarlo.

Non è più sicuro se Vincent Stassart lo minacciasse.

Così mi vedo obbligato a credere alla sua parola

e questo mi crea un problema.

Scriva quello che vuole nel suo rapporto.

Si sieda.

Credo di non essermi spiegato bene.

Ha ucciso il sospetto principale in un caso di doppio infanticidio.

È cosciente del casino nel quale si è messa?

Bello. Non pensavo di rivederlo così, a essere sincero.

Ci sono tracce di ruggine.

E ce ne saranno di più.