Youth (最亲爱的你)

Legendado por DramaFans

Onde você se machucou? Foi aqui?

Ei, sua idiota! Não é como se você fosse ruim!

Por que está namorando um cara como ele?

Chega! Não quero mais ouvir!

Ei, solta!

O que eu fiz de errado?

Por que escreveu sua faculdade quando assinou a petição?

Quê?

Estava querendo lembrar que estuda em uma faculdade melhor que a minha?

Você podia ter apenas escrito que era universitária!

- Mas... - Sai logo!

Está tudo acabado.

Meu amor acabou.

Não tem nada que eu possa fazer.

Não importa o quanto doa, está acabado.

Oppa.

Eu gostava de você.

Eu gostava muito de você.

Você nem mesmo imagina o quanto eu gostava de você.

Eu era feliz por sua causa...

e por sua causa...

- Ei, o que houve? - O que aconteceu?

Foi uma corrente elétrica forte, eu quase morri!

- De novo? - Nossa!

Você se assustou? Você chorou? Seu nariz escorreu?

Sabe quão perigosa por ser a eletricidade?

O que está acontecendo comigo?

O quê? O que houve agora?

É porque a Sunbae Yoon comprou uma luz barata e ruim.

E a privada entupida da última vez?

Isso foi porque eu bebi muito e fiz uma enorme quantidade de cocô.

Ai, eca!

Mas... é um pouco estranho.

Eu ando ouvindo passos, até quando estou sozinha.

Eu também escuto.

É o som dos galhos da árvore na janela.

Mas eu só ouvi quando estava sozinha.

É porque fica barulhento quando estamos todas em casa.

Oh.

Mas a Sunbae Kang foi embora e voltou.

Bom, isso...

E a unha da Sunbae Yoon caiu.

Isso é tudo culpa...

daquela coisa.

Tudo começou depois que você viu o fantasma aqui!

Isso é um jeito antiquado de pensar em uma época tão moderna!

Foi você que disse que via fantasmas.

É o que eu estou dizendo. Você não pode fazer nada?

Não pode chutá-lo para fora?

O que vamos fazer? Acho que ele me ouviu!

Você está acabada. Agora ele vai perseguir você.

Mas existe Deus. Comece a rezar.

A Srta. Jung aqui não tem o melhor relacionamento com Deus.

Ela não vai à igreja faz um século.

Então sua fé já foi embora. Não temos outra escolha, então.

Ande por aí com isso.

Por que um pepino?

Ele protege as pessoas, como alho com os vampiros?

Devote-se ao culto ereto.

Culto ereto?

O que é isso?

Ah, sua pervertida!

Como se atreve a ignorar o conhecimento dos nossos ancestrais?

Sabe, nossos ancestrais colocavam objetos eretos perto de lugares assombrados.

E o motivo?

Porque fantasmas são "yin" e o ereto é "yang".

Sério? É verdade?

Sim, eu já li em um livro.

Por isso deveríamos colocar objetos eretos pela casa...

Pare de sacudir isso!

O ereto...

O ereto!

Meu precioso ereto!

Você será amaldiçoada.

Para com isso.

Ei, por que não damos uma festa?

Em vez de objetos eretos, podemos convidar rapazes.

A coisa real será melhor que um pepino.

Sim, vamos fazer isso.

Sunbae Kang está de volta, e nossas provas acabaram!

Cada uma convidará rapazes! Você, traga rapazes do seu curso.

E você, Srta. Jung! Aproveite para arranjar um novo homem!

Não, obrigada.

Por que não? Não consegue terminar?

Ainda não o superou?

Quem disse isso?

Então, vamos fazer! Será ótimo!

E daí se queremos dar uma festa? E se a Sunbae Yoon for contra?

Podem fazer o que quiserem.

Eu não vou estar aqui de qualquer forma.

Não vão usar nosso dinheiro coletivo para a piscina, não é?

E a proprietária?

É que...

O quê?

Você vai viajar?

Sim, vou sair de férias.

Quando você volta?

Na segunda-feira.

Eu ia subir agora.

Por favor, alimentem o Damien para mim.

- Boa viagem, senhora. - Boa viagem, senhora!

[Episódio 5: A razão pela qual desejo amar, e não amar alguém]

Eu fui uma vagabunda.

Eu desesperadamente implorei por amor enquanto me humilhava.

Eu ficava grata com um pequeno gesto de afeição ou sorriso.

Como um cachorro.

Mesmo sofrendo, eu esperei por uma ligação dele.

Balancei tanto meu rabo canino que ele quase quebrou.

E lambi sua mão com minha boca machucada.

[Kang Anônima. "Algum Elogio".]

Isso mesmo, Go Doo Young!

Namorar você transformou minha autoestima em nada!

Em vez de me dar um presente no nosso aniversário de um ano,

você me deu uma amostra grátis.

Aqui.

E ainda assim, você aceitou meu presente!

Uau!

A jaqueta custou 130,000 wons!

E isso porque estava com 30 por cento de desconto!

Eu abri mão do meu café por um mês!

Você sabia disso?

Você se atrasava porque tinha tráfego, ou por ter bebido na noite anterior.

Ou porque dormiu demais!

E nem mesmo responde minhas mensagens!

Como pode ficar em silêncio?

Não seria o suficiente nem se implorasse por perdão!

Maldito.

Tudo bem, hoje vamos trabalhar com o frango.

Por favor, façam um bom corte, parte por parte.

Esse é o objetivo de hoje.

Tudo bem, podem começar.

E então, tudo que você queria era sexo!

Eu sou uma prostituta?

O sentimento seguinte é a raiva.

E então vem a tristeza, que pavimenta o caminho da aceitação.

O interessante é que o processo de luto

dos pacientes com câncer é parecido com os que estão de coração partido.

- É assim que... - Filho da puta.

Nossa, você demoliu o bicho.

A pessoa sentirá uma raiva intensa primeiro.

E depois, vem à realização da realidade, mais e mais.

E então, depois da realização, eles começam

a cair em depressão.

Depois do estágio da depressão,

a pessoa ficará mais perto da realidade

e aceitará a situação.

Tudo bem, isso conclui a aula de hoje.

Bom trabalho a todos.

- Obrigado. - Obrigado!

O quê?

Não parece ser febre.

Por que está agindo como se fossemos próximos?

E se ele entender errado?

Quem?

Sunbae. Tenho uma pergunta.

Você finalmente ficou interessada em mim!

Pode ser um pouco atrevido, mas...

O que é?

Sabe...

Sunbae tem uma namorada?

Hã?

Uma namorada. Sunbae tem?

Sunbae tem uma namorada?

Fala! Tem ou não tem?

Não.

Não. Definitivamente, não.

Sério? Tem certeza?

Deve parecer estranho para você, não é?

O fato de um homem tão bom ser solteiro.

Mas sabe, milagres acontecem.

Então... ei!

Ei, ainda estou falando!

Ai! Ai!

Ei!

Isso é assédio sexual, sabia?

Por que não faz o mesmo comigo?

Droga! Eu deveria...

Como uma pessoa como você pode ser mulher?

Im Sung Min. O que vai fazer no sábado?

Por quê?

No sábado, na minha casa...

- Uma festa? - Sim.

Haverá uma menina fofa, uma amável, uma glamorosa

e a melhor de todas...

Eu.

Vai ter álcool também?

Claro!

Tudo bem. Então eu vou.

Sério?

É uma promessa, não é? É uma promessa!

Aqui, prometa.

Tudo bem, eu cuidei disso.

Ei, não faça coisas assim, tá?

Do que está falando?

Em tentar usar essa oportunidade

para tentar me conquistar. Esse tipo de coisa.

- Quê? - Peguei você?

Não entenda errado, ok? É só um convite amigável.

Não tenho outra intenção. É só amizade.