Encounter (남자친구)

Rencontre

Je veux que ma famille continue à vivre paisiblement

et sereinement, comme maintenant.

J'ai peur que mon enfant soit blessé si ça continue.

J'ai peur qu'il soit le sujet de discussion pendant longtemps.

Je suis morte de peur.

Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.

S'il vous plaît. S'il vous plaît, avec notre Jin Hyeok...

Rompez avec notre Jin Hyeok, s'il vous plaît.

~ Épisode 14 ~

Voilà ce que tu as demandé.

Combien de temps ces fleurs dureront-elles sans se faner ?

Ils ont dit qu'elles dureraient environ cinq ans.

Qui t'a donné ce bouquet ? Une de tes amies que je ne connais pas s'est mariée ?

Quelle autre amie ai-je à part toi ?

Merci.

Oui.

C'est bon.

Merci.

Jin Hyeok, tu es libre ce soir ?

Avez-vous été surpris ?

Oui.

Un peu.

Ne soyez pas nerveux. Je vous ai juste contacté pour dîner avec vous une fois.

Bien.

Avec la directrice Cha... Ou plutôt...

Avec notre Soo Hyeon, tout va bien ?

- Que voulez-vous dire ? - Eh bien, il y a eu de nombreuses difficultés.

Je demande juste si vous êtes toujours bien ensemble.

La directrice Cha n'est pas très bavarde, c'est pourquoi je vous le demande.

Je chéris énormément la directrice.

C'est elle qui m'a fait savoir ce que c'est que d'aimer quelqu'un pour la première fois.

Alors je tiens à assumer la responsabilité de cet amour.

Il y a un travail que j'ai hésité à faire depuis longtemps.

En fait, ce n'est pas que j'hésitais, c'est que j'étais incapable de le faire. Car j'étais lâche.

Mais ma plus grande inquiétude est que Soo Hyeon se retrouve seule.

Quand il me serait impossible de l'aider.

Mais maintenant, il est temps que j'accomplisse ce travail.

Je suis très heureux qu'elle soit avec vous, Jin Hyeok.

Veillez sur Soo Heon, s'il vous plaît.

Je vous demande de devenir une barrière solide autour d'elle.

Veillez sur nous, s'il vous plaît.

Pour que la directrice ne reste pas seule et ne se sente pas isolée,

je resterai toujours à ses côtés.

Bien.

Ah, je n'ai pas le genre de visage qui nécessite d'aller aussi loin pour le conserver.

Ne voyez-vous pas les rides autour de vos yeux ?

Je m'en inquiète car j'ai un si grand cœur.

Mais vous êtes venue jusqu'ici le weekend au lieu de vous reposer. Est-ce bon si mon cœur s'affole ?

Ah, vous en faites trop, sérieux.

Je suis venue parce que j'avais aussi quelque chose à vous demander.

Quoi ?

Savez-vous ce que la mère de Kim Jin Hyeok a écrit dans le mot qu'elle a envoyé ?

Hé, ce serait malhonnête de ma part de le lire.

Pourquoi ?

Je pense qu'il se passe quelque chose avec elle mais elle ne me le dira pas. C'est si frustrant.

Que se passe-t-il ?

La directrice Cha n'a vraiment pas l'air bien ces jours-ci.

Elle n'avait pas l'air si mal en point même quand elle se faisait harcelée par le groupe Taegyeong. Qu'est-ce que ça peut bien être ?

Ah, vraiment ?

Oh, Secrétaire Jang... Non, c'est Noona Jang Mi Ji !

Hé.

Qu'est-ce que c'est ?

- Jin Myeong. - Oui ?

Tout va bien chez vous en ce moment ? Votre père et votre mère vont bien ?

Oui, tout le monde va bien.

Ah, mais notre mère se comporte bizarrement ces temps-ci.

Elle m'a tout à coup demandé si c'était dur de faire les courses sur internet.

Elle doit être fatigué d'aller au marché.

Ah, oui. Il faut que je prenne un jour de congé pour me rendre à une réunion d'anciens élèves.

Ce serait bien si Noona Jang Mi Jin pouvait venir aider ce jour-là, non ?

- Oui. - Pourquoi je ferais ça ?

Gaspiller de la main d'œuvre n'est pas la bonne méthode !

Quoi ? Ils ont dit qu'elle était la déesse des serveuses. Une déesse.

Oh, oh, c'est vrai.

- Ils ont dit qu'elle volait carrément. - Bon sang.

Bon sang. C'est quand ?

Oui ! Merci !

Ça fait si longtemps, Jeong Pyo.

Jeong Pyo.

Après les élections municipales,

je n'ai pas osé venir.

Au début, je me suis simplement dit que je pouvais au moins faire ça pour une bonne cause.

Mais on dit que la plus petite différence de point de vue

nous obligera plus tard à nous écarter de notre route.

En plus, j'aurais encore plus honte que tu l'aies vu.

Je ne pense pas être capable de revenir pendant quelques temps.

Je vais régler tout ça et reviendrai te voir plus tard.

Oh, vous êtes là ?

J'ignorais que tu viendrais, Ahjussi.

Je suis content de vous voir ici, Hyungnim.

Merci.

Oui, bon appétit.

Hé, aujourd'hui il faut que je boive un verre. Tu veux bien conduire ? J'en boirai juste un.

Appelle un chauffeur de remplacement.

Ne voulais-tu pas venir tout seul sans qu'on le sache, Parlementaire Cha ?

Tu venais toujours avec nous au mémorial de mon grand frère,

mais ensuite, un jour, tu as cessé de venir

Tu devrais l'appeler par un seul nom.

On a l'impression d'être quatre à manger. Est-il "Ahjussi" ou "Parlementaire Park" ?

Laisse tomber. De toute façon je ne serai bientôt plus en mesure d'entendre "parlementaire."

Pardon ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Ah, si tu vas à la maison bleue, tu changeras de titre ?

Les gens peuvent t’entendre, cette fille.

Je suis venu faire un rapport à Jeong Pyo.

Quel rapport ?

On se boit un verre de vin de riz ?

J'en serais heureux, évidemment.

- S'il vous plaît, apportez-nous une bouteille de vin de riz ! - Oui !

Ce bouillon est très bon.

Je suis venu parce que je voulais faire un étui pour l'appareil photo.

- Ah, c'est la première fois que vous en faites un, n'est-ce pas ? - Oui.

Très bien, alors allons d'abord choisir le cuir là-bas.

Quel type de cuir aimeriez-vous ?

Lequel serait bien ?

Tu as dit qu'on devrait se boire un peu d'alcool, je pensais que tu parlais de vin.

Mais ouah. Tu manges même des gésiers de poulet.

Ah, tu es si naturelle. Je suppose que tu es allée plusieurs fois dans des petits restos de rue.

Les petits restos de rue ont leur propre charme.

Oui. Je travaille avec des bulots la journée et dans des petits restos de rue le soir. Ouah, j'arrive pas à y croire.

Qu'est-ce qui se passe ? Sois franche.

Il ne se passe pas grand chose. Pas encore.

Pas encore ? Il ne se passe rien pour l'instant,

mais tu penses qu'il arrivera quelque chose tôt ou tard. C'est ce que tu es en train de dire ?

Non, c'est juste que, eh bien... Quelque chose dont je me soucie est sur le point d'arriver.

- Tu as rencontré la mère Kim Jin Hyeok, n'est-ce pas ? - Non.

Ridicule... Tu crois que je ne le sais pas ?

Qu'y a-t-il ? T'a-t-elle demandé de rompre ?

Je t'ai dit que ce n'est pas ça.

Alors pourquoi te comportes-tu ainsi ? Qu'est-ce qui t'inquiète ?

Parce que je me demande si j'ai le droit de continuer à sortir avec cette personne.

Hé, pour être honnête...

Au début, j'étais vraiment inquiète quand je vous ai vus, toi et Kim Jin Hyeok, vous rapprocher.

Mais après t'avoir observée, j'ai fini par admettre votre relation.

Ce devrait être les moments les plus heureux pour toi, alors pourquoi as-tu ce genre de pensées ?

Parce que j'ai l'impression de ne pas être compatible.

Avec qui ? Avec Kim Jin Hyeok ?

Avec sa famille.

Hé.

C'est une maladie. Être prévenante envers les autres est une grave maladie.

Du moment que vous êtes heureux tous les deux, tout va bien. Pourquoi irais-tu jusqu'à t'inquiéter de sa famille ?

Jin Hyeok vit tout ça pour la première fois.

J'ai été mariée et toutes les personnes sur terre me connaissent.

C'est comme s'il y avait une limite au rêve qu'on peut faire.

Kim Jin Hyeok n'est pas du genre à se soucier de telles choses.

C'est moi qui m'en soucie.

Ça me rend folle, sérieux.

Hé.

C'est aussi la première fois pour toi.

C'est aussi

ton premier amour.

Je n'ai vraiment pas envie de rompre avec lui, Mi Jin.

C'est pour ça que je te dis de ne pas rompre. Ne pense qu'à vous deux.

Mais je ne peux pas faire ça.

J'ai envie de faire comme si je ne savais rien mais mon cœur n'arrête pas de saigner.

Soo Hyeon, pense à tout ce que tu as enduré jusqu'à maintenant. Tu as traversé bien pire.

Tu as souvent cru que tu t'écroulerais et mourrais dans ces conditions, mais tu as surmonté tout ça.

Pourquoi as-tu ces pensées maintenant ? Ne pense pas comme ça.

Je suis si inquiète.

Jin Hyeok a fait ce choix.

Il a choisi de supporter

ma vie qui est pleine d"épreuves qui défient l'entendement.

Mais quel péché sa famille a t-elle commis pour qu'à cause de moi...

D'accord. Je comprends ce que tu ressens.

Mais il ne s'est encore rien passé. Pourquoi commences-tu à avoir peur à l'avance ?

Avec ce genre de vie,

une fois que ça commence, ça s'abat sur toi.

ça ne te laisse pas la possibilité de te retourner.

Alors je ne peux pas faire comme si je ne savais rien.

Soo Hyeon, Partons... Et parlons-en avec Kim Jin Hyeok. D'accord ?

Tu sais comment il est.

Il me dira de ne pas m'inquiéter

et il souffrira tout seul.

Je suis la seule à pouvoir décider

si nous continuerons à être ensemble ou pas.

Bien, sache juste ceci.

Kim Jin Hyeok vaut bien mieux que moi.

Je n'ai fait que te regarder en spectatrice.

Il est le seul qui te tiendra, te portera,

et t'accompagnera jusqu'au bout. Il n'y a personne d'autre comme lui.

Vous le tenez comme ceci,

mettez une légère pression, et poussez-le comme ça. Faites attention à ne pas mettre trop de pression.

- C'est bien, non ? - Oui.

Oui, c'est bien.

Voulez-vous essayer ici ?

Laissez-moi m’entraîner encore un peu.

Oui, Jin Hyeok ?

C'est ton jour de congé aujourd'hui.

- Oui ? - Oh ?

Mais tu ne m'as même pas encore appelé.

Ah, c'est parce que je dois visiter la campagne aujourd'hui.

Tu y vas avec le manager Nam ?

C'est quelque chose de personnel.

Ouah. Sérieusement.

Je veux dire, c'est une raison de plus de me contacter.

Pourquoi laisser en plan ton petit ami ? Je ne peux pas te conduire et t'aider avec ton travail, c'est ça ?

Et on peut avoir un rencard tant qu'on y est.

Parce que je reviens tout de suite et que ce n'est pas si loin.

Que ce soit tout près ou très loin, tu devrais penser à tout faire avec moi.

Ah, tu es bien trop indépendante.