When I Was The Prettiest (내가 가장 예뻤을 때)

Následující obsah není vhodný pro osoby mladší 15 let.

KBS Subtitles transcribed by ~ chingu fansubs ~

Recyklované hračky pro africké děti

Rýže je hotová

Umyj si ruce. Půjdeme jíst.

Už jsi hotová?

Musíš opravit toho psa.

Cákáš!

Neboj, to tě nezabije.

Kdy se vrátíš k natáčení seriálu?

Nepůjdeš natáčet hned?

Uděláš si odpoledne čas, že?

Jo.

Kam půjdeme?

To je tajemství?

Chci čůrat, tati!

Vyspal se můj chlapeček dobře?

Tati! Čůrat!

Říkal jsem ti, že máš chodit na záchod sám, Kim Dae Wungu.

Dobře.

Už jsi viděl ty nové plavky?

Vem si je, až půjdeš do bazénu.

Nepůjdu plavat.

Táta říkal, že půjdu k babičce a vrátím se, až se desetkrát vyspím.

Co?

Proč ho tam posíláš?

Kam potom půjdeme?

Do nemocnice.

Zase?

Před pár dny říkali, že je to dobrý.

Je to tam

zas.

Zlato.

Umřu?

Jeďme někam na výlet, ne do nemocnice.

Připrav se. Přijdeme pozdě.

Už jsme o tom mluvili.

Že i kdyby došlo k relapsu, pojedeme na výlet a ne do nemocnice.

Nejdříve pojďme do nemocnice a zkusme...

Vždyť už to bude počtvrté.

Co říkal doktor? Zachrání mě?

Řekl, že budu žít jen dva roky, ale už je to deset.

Během té doby jsme se vzali a měli Dae Wunga.

Stihla jsem toho hodně a žila dost dlouho.

Nějaká cesta musí existovat, pokud oba vydržíme jako minule.

Lee Soo!

Nechci umřít v nemocnici.

Napojena na přístroje, s hadičkami všude.

Neschopná poznat tebe nebo Dae Wunga.

Nechci umřít, až léčba přestane fungovat.

Nechci to tak.

A tys s tím souhlasil.

Shin Ae!

Nejsem...

Nejsem na to ještě připravený.

Tak proto.

KBS Drama Special ~ When I Looked the Most Prettiest ~

Fakultní nemocnice Seoin

Tohle je jediný volný pokoj, který měli.

Požádal jsem je, aby tě dali na soukromý pokoj, až se uvolní.

Vždyť to není nutné.

Nech to na mně.

Měl bys jít. Říkal jsi, že máš schůzku se scénáristou.

Ne, počkám, až se převlečeš.

Běž.

Nejsem tu poprvé.

Tak dobře.

Shin Ae.

Povedu si dobře.

Copak jde být ještě lepší?

Je to organický heřmánek?

Ano.

Dám si ho.

Počkejte! Dám si kávu. Ledovou.

Omlouvám se. Nečekal jsem, že někdo přijde.

To nemusíš.

To vás tak udeřil ten míč?

Kdepak.

Ne.

Copak?

Podle oblečení jsem soudil, že jste opatrovník.

Trochu moc na pacientku, co?

Ale ne, byla jste moc hezká.

Pacientka je tady.

Už jste skončili?

Ano.

Šlo to dobře.

Doktor přijde později.

Potřebuješ něco podat?

Zrcátko.

Děkuju.

Neplač.

Léčba nebude účinná, když budeš plakat.

Dává to smysl?

Po operaci jsem se probudila a nikdo tu nebyl.

Řekla jsem si o nějaké věci a pak přišel on.

Hádejte, co řekl, když jsem mu řekla, že mám nádor v děloze.

Řekl, že ani nevěděl, že nějakou mám.

Vůbec ve mně nevidí ženu.

V tomto věku jsou kluci takoví.

Kluci mých kamarádek si stěžují, že s nimi nechtějí spát.

I já si myslela, že to nemusíme dělat.

Moje oči jsou oteklé a vypadají křivě, že?

Ne, vypadáš pěkně.

Dej je své přítelkyni.

Tenisky teď pro ni musí být nepohodlné.

Jak bych se měl chovat k nemocné dívce?

Jako kdyby nebyla nemocná.

Takže můžu být upřímný?

Zlato!

Dnešní kluci jsou vážně divní. Sahal mi na nohy jakoby nic.

To protože jsi vdaná žena a ne holka.

Já nejsem holka?

Ten kluk je snad pro tebe mužem?

Ovšemže ne.

Vidíš! Ne každý je hned mužem nebo ženou.

Doposud se vám dařilo.

Musíte být statečná.

A co se týče léčby, musíme si to ještě promyslet.

Můžeme si promluvit?

Dobře.

Na viděnou.

Zkoušíte to opravit?

Mrknu na to.

Víš, jak na to?

S takovými věcmi jsem si hrál, když jsem byl malej.

Podívejte se, co jste udělala.

Rezistor je na špatném místě.

A motor je pryč.

Doktoři jsou podvodníci.

Je to úplně rozbitý, že?

Jak je na tom vaše koleno?

Dobře. To jsi chtěl vědět takhle pozdě v noci?

Jo.

Šel jsem spát, ale nemohl jsem to dostat z hlavy.

Tak jsem přišel.

Tvoje dívka na tebe čekala.

Já vím.

Ale...

No, tak...

Neměla bys jít spát?

Už jdu.

Musíš spát.

Máš horečku. Tvá ruka úplně hoří.

Ne, je mi jen horko.

Co se stalo? Je vám špatně?

Mám vám přinést léky?

Už jsem si je vzala.

Je mi trochu líp.

Proč tím procházíte sama?

S nemocí

se musí každý vypořádat sám.

Takhle to přece nejde.

Pořád se zlobím.

Jste v pořádku?

To je dobře.

Paní Kim Shin Ae.

Dám vám injekci.

Víte, že dnes začínáme s chemoterapií, že?

Ano.

Shin Ae!

Nechci to!

Nechceš?

Tak co chceš dělat?

Pomůže mi to, abych neumřela?

Pořád je naděje.

Jak velká?

Slíbili aspoň 5 procent?

Proč tady teda jsi?

Můžeš se začít připravovat.

Říkal jsi, že ještě nejsi připravený.

Měl bys jít do práce.

To bych měl.

Ale Shin Ae...

Zlato.

To je poprvé, kdy nedělám, co chceš.

Jak se má Dae Wung?

Je šťastný.

Koneckonců ho vychovávala jeho babička.

Kdy začneš dělat na tom seriálu?

Dnes bude další horký den.

Zase to vzdáváš?

Říkal jsi, že je to tvá poslední šance.

Vždyť už nejsi nejmladší.

Neboj se. Nemusím to nutně dělat.

Výroba seriálu byla pozastavena,

protože se musíš starat o mě?

Co budeš dělat, až to skončí?

Zůstaneš bez ženy i svého snu?

Ty jsi můj sen... a seriál.

Ne.

Jsem ti jen přítěží.

A jsem tvoje realita.

Celý život mě to mrzelo.

Ale teď...

Už nechci cítit lítost.

Kde jsi byl?

Poblíž.

Věděl jsi, že ta paní se v této nemocnici vdávala

a dokonce tu porodila syna?