Snag

ขอเบียร์แก้วนึงครับ

โอเค เซอร์เวซา

แก้วใหญ่

เซอร์เวซา

แจ่ม

อีกแก้ว

และฉันไม่ใช่ไอ้กัน ไอ้กันคือคนอเมริกัน

ไม่ ฉันไม่พูดภาษาสเปน

ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร เพื่อน

ไม่ละ ขอบใจ ฉันไม่… ฉันไม่… ฉันไม่ดื่ม

ฉันไม่ดื่ม ไม่ต้อง ขอบคุณนะ

- เตกิล่า - รู้น่าว่าอะไร

ฉันแค่… ไม่เอา

เอาวะ ช่างแม่ง

ก็ได้ ยังไงฉันก็ซี้แหงอยู่แล้ว

ทีงี้ละเข้าใจ

กระดกเลยพวก

ฮัลโหล

ปกติไม่โทรหาผมที่นี่นะ

ผมรู้ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

ครับ ผอมโกรก…

เขาผมบลอนด์ตาฟ้า

สภาพดูไม่จืด

พวกนั้นมักจะแวะที่นี่ก่อนไปเฝ้ายมบาล

ครับ…

เจ้านาย

ตามแต่ที่คุณสั่งเลย

เอาละ…

เร็วเข้า สู้ต่อสิ

คุณพูดอังกฤษเหรอ

แม่งเอ๊ย คุณผู้หญิง

ฉันคือ วาเลนตินา เวนตูรา เดอ ลา ครูซ-ซานตานา

ฉันว่าแกรู้ดีว่าแม่ฉันเป็นใคร

ขืนแกแตะต้องหมอนี่อีก

แกได้เจอดีกับฉันแน่ เข้าใจไหม

แต่แม่คุณสั่งให้เราฆ่าเขานะครับ

เธอเพิ่งโทรมา

ฉันว่าแกไม่เข้าใจนะ หนูน้อย

แกเห็นแม่ฉันที่นี่ไหม

ไม่เห็นใช่ไหม

ดังนั้นฉันเป็นคนออกคำสั่งที่นี่ ไอ้งั่ง

เก็บปืนเส็งเคร็งของแกไปซะ

จะได้ไม่มีใครต้องเจ็บตัว

เข้าใจไหม

โทษที

คุณชอบมีเรื่องวิวาทใช่ไหม คนขาว

ผมไม่พูดสเปน

ตัวปัญหา

ถ้าปัญหาห่าเหวจากแดนจิงโจ้ของคุณ

ย้อนกลับมาเล่นงานคุณ แล้วลูกสาวฉันเข้าไปพัวพันด้วย…

ฉันว่าเราต่างก็รู้ว่ามันจะจบยังไง ใช่ไหม

เฮ้ย ไอ้กัน คุณมาแล้ว

- ฉันทำงานที่นี่ - ก็ไม่แน่หรอกนะ

- เอาละ อยากให้ฉันอยู่ตรงไหน - เบาะหลังรถลิมูซีนผม

นายแม่งโคตรขี้หลี รู้ไหม

เฝ้าประตูซะ ไอ้กัน

ไอ้กันคือคนอเมริกัน ฮาวี่

แล้วไง

แล้วฉันมาจากไหน

ออสเตรีย

อังกฤษ

ออสเตรเลีย แค่ล้อเล่นน่า ผมแค่ล้อเล่น ใจเย็นๆ

นี่จะมานั่งกินที่หรือจะไปทำงานรปภ.จริงๆ

- ก็แล้วแต่ - อะไร

แล้วแต่ว่าฮาวี่จะเอาเบียร์มาให้เมื่อไหร่

เป็นแบบอย่างที่ดีซะไม่มี

ต้องดูแลพนักงานให้อารมณ์ดีเอาไว้

อ๋อใช่ คุณคือตัวอย่างชั้นยอดของคนอารมณ์ดี

ใช่

พ่อหนุ่มอารมณ์ดี ดูท่าว่าคุณต้องเริ่มงานแล้ว

ว่าไงนะ อยากเจอดีหรือไง

ไอ้เวร

ก็ได้

ใจร่มๆ เย็นไว้

อย่าถุยน้ำลายใส่นะ

- เฮ้ย - แม่จ๋า

โอเค

เอาอีกแล้ว

ฉันรู้ แต่ฉันชอบเวลาเขาทำแบบนี้

ให้ตายสิ เฮคเตอร์

หลับไปซะ หลับไป

โอเค ทุกคน ฟังก่อนนะ

ในอีกไม่กี่วินาที เฮคเตอร์จะตื่น

และเขาจะรู้ตัวว่าเขามีปืนจ่อหัวอยู่

นั่นคือตอนที่ฉันจะใช้เขาเป็นโล่

หยิบเป้ที่ฉันต้องการมาเอา

และเขากับฉันจะค่อยๆ เดินไปทางประตู

ไง อรุณสวัสดิ์ พ่อขี้เซา

โอเค ลุกขึ้นๆ

เอาละ หยิบเป้

นั่นแหละ ขอบคุณ

ทีนี้ ทุกคนดูจะเข้าใจภาษาอังกฤษดีโคตรๆ

งั้นฉันคงไม่ต้องอธิบายให้ชัดๆ

ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครเคลื่อนไหวปุบปับ

ขอกระเป๋าด้วย

โอเค ไปเลย ไปๆ

- โป๊ะเชะ ที่รัก ดูสิ - เท่าไหร่

ทั้งหมดเลย

- หา - คุณเลือดออก

ที่รัก ผม… ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

โทษที

ไปเรียนภาษาสเปนบ้างนะ

พ่อหนุ่มจิงโจ้ตาสีฟ้า

ฉันไม่อยากเห็นคุณตาย

- หัวฉัน พวก - ทำแบบนั้นทำไมวะ

พวกนายทำให้เตกิล่าไม่อร่อยน่ะสิ

ไม่งั้นจะให้มาเม็กซิโกหาอะไร

วัฒนธรรม วิวสวยงาม

- เหรอ - เออ

- เออ ไอ้หอกหัก - ไปตายไป

เจอกันใหม่เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น…

เจอกันใหม่เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น พวก

ที่รัก ที่รัก ตื่นสิ

ตื่นเร็ว ที่รัก

ที่รัก

ตื่นสิ

ที่รัก ตื่นเร็ว

เราต้องหนีแล้ว เดี๋ยวนี้เลย

เดี๋ยวนี้

เราต้องไปแล้ว

เร็วอีก ที่รัก

ที่รัก อย่าลุกนะ

เยี่ยมเลย

อย่าขยับ

คนขาว… คนขาว

คุณยังไม่ตาย

โอ๊ย หัวผม

ใช่ เจ็บชะมัด

ในนี้กริบสุดๆ เลยป๋า เราต้องเปิดเพลงหน่อยนะ

วิ่งไปให้เร็วเท่าที่จะเร็วได้

ช่วย… ช่วยเปลี่ยนเพลงได้ไหม

ไม่เอาน่า เหมาะกับคุณดีออก

ฮาวี่

ใจเย็นน่า

- ดีขึ้นไหม - เออ

โย่ กิจการดีไหม

ไม่เลวสำหรับวันอังคาร

แล้วฉันทำได้ดีไหม

คนเฝ้าประตูได้ทิปไหม

พวกเขาได้ทิปกันเท่าไหร่

ค่าเบียร์

คุณชอบไล่พวกตัวตึงออกไป ก่อนที่พวกนั้นจะเมาพอให้จ่ายทิป ป๋า

ก็นั่นแหละหน้าที่ฉัน

ใครเปิดเพลงนี้วะเนี่ย

ไม่ใช่ฉันนะ

ไม่นะ อย่ามาโทษผม

ที่คุณมาอยู่ที่นี่ก็เพื่อป้องกันปัญหาใดๆ

นั่นแหละงานฉัน ฉันป้องกันปัญหา

ให้มันแน่เหอะ ตาเบื๊อก

เมาไม่พอ แถมพวกมันยังเอา

เงินดอลลาร์สีเขียวปึกโตๆ สวยๆ ไปร้านอื่น

และถ้าพวกนั้นเมาเกิน…

ฟังอยู่หรือเปล่า นี่เรื่องของคุณนะ

ขอบคุณ พวกนั้นทำบาร์ฉันพังเละ เพราะคุณอัดพวกเขาซะน่วม

งั้นก็คนเฝ้าประตูกับคนเก็บกวาด

จะมีอะไรผิดพลาดได้ยังไง

เธอมันโคตรโหด อีหนู

นี่บาร์ฉันย่ะ อีหนู

แก้วนึงให้เธอ

กับแก้วนึงให้ฉัน

แก้วนึงให้นาย

ดื่มให้เรา

ต้องอย่างนั้น

ระวังหัวๆ

เขาตัวหนักเป็นบ้า

คุณไหวนะ

แผ่นดินไหวเหรอ

ใช่แล้วป๋า แผ่นดินไหว

พรุ่งนี้เจอกันนะ

ไม่… ไม่หรอกถ้าฉันเจอนาย

ไม่หรอกถ้าฉันเจอนายอะไร

ก่อน ไม่หรอกถ้าฉันเจอ…

แบบว่า… รู้อะไรไหม…

ช่างเถอะ

ฝันดีนะป๋า

ดูสิ เขาน้ำลายยืดด้วย

อี๋

น่าสงสารจัง

ฝันดีนะเพื่อน

ดูสภาพที่นี่สิ…

อี๋ กลิ่นเหม็นฉึ่ง

น่าอายชะมัด

ไปเถอะๆ

สำเนียงคุณแปลกๆ สำหรับพวกไอ้กันนะ

เพราะผมไม่ใช่ไอ้กัน

หนูบอกแม่แล้วไงคะ

จริงสิ แม่ลืมไป

คุณเดินทางมาไกลมากๆ จนถึงเม็กซิโก ทำไมล่ะ มาเม็กซิโกทำไม

ฉัน… ใช่ ฉันรู้ว่ามาเม็กซิโกทำไม

แต่อยู่ต่อทำไม นอกจากเพราะลูกสาวฉัน

ฉันว่าอเมริกาคงเหมาะกับคุณมากกว่า

ดินแดนแห่งความหวังและความฝัน

คุณถึงได้ไปที่นั่นตั้งแต่แรกไม่ใช่เหรอ

ทุกคนไปที่นั่นเวลาหนีจากอะไรสักอย่าง

แล้วคุณล่ะ

คุณดูเหมือนพวกไอ้กันประเภทที่ หนีจากอะไรสักอย่างอยู่เสมอ

แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

ขอบอกอีกรอบว่าไม่ใช่ไอ้กัน

นั่นไม่ใช่ประเด็นหรอกย่ะ ตาเผือก

คุณออกจากออสเตรเลียเพราะคุณกำลังหนี