Love Is True (Wo Shi Zhen De Ai Ni / Ngo Si Jan Di Ngoi Nei / 我是真的爱你)

O Amor é de Verdade

☆ Episódio 09 ☆

Minha netinha, Tongtong, como você é fofa.

A vovó ama muito você.

Você parece muito com seu pai.

Como será bom se você tiver uma personalidade alegre como a de seu pai quando você crescer.

Todos vão gostar de você. Quão bom isso será?

Olhe como você é adorável.

Quando você se levantou, Jiaorui?

Você está com fome?

Vou cozinhar para você, se estiver.

A Tongtong também se parece com a mãe.

Tão bonita e capaz.

Sua personalidade será boa,

não como a da sua mãe.

Descanse bem. Podemos ter outra partida quando você sarar.

Eu trabalho aqui.

Eu quebrei as regras desse jeito e você ainda me ajudou?

Espero que você tenha aprendido uma boa lição com a experiência.

Obrigado, irmão.

Não vai mais me chamar de tio?

Irmão.

Tio, tio?

- Tio? - Sem pressa. Que tio?

Congcong, você assistiu dramas de artes marciais demais?

Só coma sua comida. Seja bom.

Sênior?

Sênior? Você viu alguém hoje?

Tio, um sênior?

Bem, eu me lembro agora.

Eu esbarrei com um sênior quando saímos hoje.

- Quem era? - Você não o conhece de qualquer maneira.

É o Mo Ming?

Você o conhece?

Você não tem uma grande queda por ele?

Que grande queda? Não mais.

Você não o encontrou pessoalmente. A aparência dele...

Ele é um homem de meia-idade agora. Tão gordo e perdeu a maior parte do cabelo.

Eles está tão gorduroso agora. Você está muito melhor que ele.

Ele está assim agora? Sobre o que vocês conversaram?

Nada de especial. Apenas conversando sobre criar um filho e coisas do tipo.

Ele teve uma filha recentemente.

- O quê? Ele teve? - Sim.

Querida, você não odeia cenoura?

Congcong, aqui estão algumas cenouras para você.

Está esfriando. Coma rápido.

Cenouras são ricas em vitaminas.

[Basquete após o trabalho. Mantenha a forma, mantenha a juventude. Ótimo.]

Voltei.

Bem...

A Tongtong está dormindo?

Querida, escute.

Minha mãe...

Você deve ter ficado tão feliz em se reunir com o seu primeiro amor.

Mãe, cheguei.

Você voltou.

A sopa de frango está pronta. Vá e lave as mãos.

Por que precisamos de uma toalha de mesa?

Para onde foram minhas cortinas?

A cor que você escolheu era escura demais.

Dizem que cores em casa podem afetar seu humor.

Então troquei todas elas. Olhe, sua casa está muito mais brilhante agora.

Não, mãe. Onde estão minhas cortinas?

Na lavadora.

Elas não podem ser lavadas na máquina. Elas foram feitas sob medida na Itália.

Nunca ouvi falar disso.

Só sei que alguns casacos não podem ser lavados na máquina. O mesmo vale para cortinas?

O que é feito sob medida na Itália? Você deve estar enganada.

Por favor, estamos no século 21. Por que precisamos de uma toalha de mesa na mesa de centro?

Eu também troquei seus lençóis, por falar nisso.

Olha como é lindo! Eu mesmo comprei.

A mobília só fica bonita quando é um conjunto.

Diz-se que ter estampas de flores de pessegueiro na cama é ótimo para obter boa sorte.

Não são flores de cerejeira?

Quaisquer que sejam, flores seriam boas.

Você gostou?

Sim.

Que bom. Vá lavar as mãos. O jantar está pronto.

Querida, é muito tarde.

Por que você não dorme um pouco?

A You Ya era apenas uma estudante caloura na minha universidade.

Ela era uma caloura enquanto eu era um aluno do último ano.

Costumávamos trabalhar juntos na união estudantil.

Ela não é meu primeiro amor. Não há nada entre nós.

Expliquei isso a você depois da reunião de ex-alunos da última vez.

Os mais novos estavam apenas zombando de mim.

Você não encontrou as lembranças de sua juventude?

Elas não são lindas?

Muito melhor do que os dias deprimentes agora, certo?

Que lembranças da minha juventude?

O filho dela está prestes a ir para a escola primária.

Mas ela ainda é pura e bonita.

Querida, só conversamos por cinco minutos.

Por que você mentiu sobre trabalhar horas extras?

Continue. Continue mentindo para mim.

Você consegue?

Estou um pouco cansado ultimamente.

Só quero relaxar um pouco.

Sim, você está realmente cansado.

Precisa sustentar a família e cuidar do bebê.

E você tem que enfrentar uma esposa lunática quando está de volta em casa.

Que ótimo marido e um ótimo pai.

Pare de dizer isso.

Podemos conversar sobre isso se houver algum problema.

Apenas desabafar assim não vai ajudar em nada.

Estou um pouco deprimido atualmente.

Mas a You Ya me disse que ela passou por tudo

que você está passando agora, quando nos encontramos.

É apenas depressão pós-parto.

Querida, não tenha medo.

Eu não estou lhe pressionando.

Há muitas mães que passam pelo que você está passando.

You Ya, já esteve rabugenta e em um péssimo estado.

Vai entender se vir como ela está bem agora.

Você já viu as notícias?

Uma mãe abandonou os dois filhos,

e foi embora pelo bem deles.

Um tem dois anos de idade.

E o outro tem apenas uns meses de vida.

O que você acha dessa mãe?

Eu sinto muito por ela.

Mas eu acho que essa mãe é muito fraca e egoísta.

Se ela não tiver tido um casamento feliz,

ou o marido dela e o resto de sua família não a tratassem bem, ela poderia ter pedido o divórcio.

Poderia ter levado as crianças junto com ela.

Que tipo de pessoa escolheria um caminho tão extremo?

Isso não é justo com as duas crianças.

Elas são muito novas nesse mundo.

Não tem experiência alguma sobre a vida.

Querida, a gente consegue passar por isso.

You Ya, disse isso.

Quando você terminar o quarentena do pós-parto, o ar fresco fará sentir-se melhor.

Ter flores nos recheios proporciona uma explosão sabores.

Sério? Desde quando colocamos flores na comida? A senhora acha que isso vai me trazer um amor?

São rosas! E não é o que eu acho.

Tem o aroma da rosa?

Realmente está delicioso.

Você acabou? Irei limpar.

Ela é tão irritante.

Tudo que ela publica é tolice.

Quem é essa?

Nossa antiga vizinha, senhorita Li.

Eu conheço a senhorita Li.

Ela sempre compartilha fotos do seu neto no grupo. Cheio de cocô e xixi.

É tão irritante!

Isso é o que as pessoas estão fazendo hoje em dia.

Eu não acho que seja um bebê bonito.

Dá uma olhada, o que você acha?

Ele é fofinho.

Você chama isso de fofo?

Sim. Ele se parece com a senhorita Li.

Não vejo dessa forma.

É apenas um bebê normal.

Jiaorui.

Por que está acordado?

Deixa que eu faço isso, está bem?

Está tudo bem.

Vá para cama.

Acorde-me quando se sentir cansada.

Vá.

Faça algumas cópias disso e entregue a todos.

Sim.

O que tem de errado com a sua perna?

Eu machuquei jogando basquete.

Por que você não tira um dia de folga?

Isso não é nada. Eu sou um trabalhador esforçado.

Apenas mulheres têm tempo livre para pequenos machucados.

Eu não sabia que você era tão vingativo.

Claro, eu luto por todos os homens.

Até depois.

Yan Zhi, preciso da sua opinião como homem heterosexual. Venha dar uma olhada.

Estou indo.

Essa cor é antiquada, precisa ser mudada.

Yan Zhi, você pode checar a minha fonte, por favor?

Deixe-me ver.

Essa fonte está muito grande. Faça com uma menor.

Um monte de mulher desesperada.

Yan Zhi, pode vir aqui por um momento?

Estou indo!

Como posso ajuda-lá?

Pode me ajudar nisso?

- Isso? - Eu não sei como fazer.

Esse é difícil.

Minha bebezinha, o papai está indo trabalhar.

Levarei você na próxima vez.

Hoje o seu trabalho é fazer companhia para a mamãe.

Faça a mamãe feliz, tá bom?

Voltarei para casa quando eu terminar o trabalho.

Você tem certeza que consegue? Eu posso tirar o dia de folga.

Tongtong.

Está tudo bem.

Eu quero passar um tempo sozinha com a Tongtong.

Vocês passam todos os dias juntas, não é mesmo?

Está certo. O papai nunca vence.

Minha bebê.

Estou indo.

Cuide-se, dirija com cuidado.

Querida, faz tempo que não a vejo dessa forma.

Minha bebezinha.

Sentirei sua falta.