Justice (저스티스)

Bon sang, pourquoi pleut-il soudainement?

Tu es là.

Woo Yong, je n'arrive pas à comprendre ce crétin, Yang Chul Ki.

Où pensez-vous qu'il est?

Ce sale rat.

On dirait qu'il se sent coupable de quelque chose.

Es-tu allé chez lui?

Oui.

Peut-être que je n'aurais pas dû le laisser sortir.

Si je l'avais gardé enfermé,

il aurait tout raconté.

Cherchons-le.

D'accord.

Ne le trouvez pour moi.

Nous devons découvrir...

quelle est la vérité.

Je dois savoir...

pourquoi mon frère est mort comme ça.

Vous ne croyez pas, Woo Yong?

Je n'arrive pas à mettre la main sur ce crétin, Yang Chul Ki.

Où pensez-vous qu'il est?

Cherchons-le.

La vérité la plus importante...

doit être cachée dans les lieux les plus profonds.

Si tel est le seul moyen...

de protéger celui qui t'est précieux.

Faisons ça avec 10 000 euros.

Cela fait combien?

Cela fera 13 euros.

Tenez.

- Au revoir. - Je vous remercie.

Tu es un bon garçon.

C'est bien pour toi.

Les jours difficiles de ton père...

sont terminés.

Traduit par ASANDSIA.

Nous avons préparé l'école de Seung Il et une maison pour vous en Australie.

C'est le Président Song.

C'est un homme tellement généreux.

Vous partez dans deux jours.

Chérie.

Bon sang, vous êtes très impatient.

J'allais vous le donner de toute façon.

Qu'est-ce que c'est?

Ca?

Quelques petites choses.

Quelques outils.

Vous allez quelque part?

Vous n'étiez pas chez vous.

N'y retournez pas.

Un million d'euros.

Apportez-moi ce que vous avez.

Plus les informations sont bonnes, plus je mise.

Voici comment tout se déroule.

Mr Nam.

Peux-tu vérifier si des billets d'avion...

ont été réservés sous le nom de Yang Chul Ki ou de sa famille?

Je pense qu'il va s'enfuir.

L'avion à destination de l'Australie décolle demain.

Peux-tu vérifier si quelqu'un l'aide à se cacher?

Puisque sa ville natale est Busan,

je suis sûr que tu peux trouver une piste dans cette région.

Quoi? Busan?

Si tu pars maintenant, je pense que tu peux vérifier...

trois ou quatre ports à Busan et Namhae aujourd’hui.

Je veux mourir. Il est tellement irritant.

Bon sang.

Merci beaucoup de m'aider à obtenir ce bâtiment à un prix rentable.

Merci d'avoir fait du bon travail pendant le procès.

N'en parlons pas.

J'ai le plein contrôle sur le Procureur Seo.

Je vais garder un oeil sur elle.

D'ici l'année prochaine, je m'attends...

à ce que vous deveniez le chef du bureau du procureur.

Mon Dieu.

Je vous remercie, Monsieur.

Il semble que le procureur Seo surveille ce voyou.

- S'il vous plaît, continuez à la surveiller. - Allons.

Je peux faire beaucoup plus que cela pour vous, Monsieur

Hé, hé!

- Ca suffit! - Lâchez-moi!

Lâchez-moi!

Je vais attraper le coupable.

Je vais le faire!

Pourquoi empêchez-vous un flic d'attraper un coupable?

La mort de l'inspecteur Kang n'était pas un accident.

Alors, pourquoi fermez-vous les yeux?

Hé!

Espèce de petit voyou. Tu veux être viré?

Lorsque vous êtes sur le point de prendre votre retraite, vous devez faire attention...

- même aux feuilles qui tombent. - Allons.

- C'est toi qui parle. - Bon sang.

Réduis ta consommation d'alcool.

- Mon Dieu. - Tu es assez décent...

quand tu es sobre.

Fais-moi une faveur. Arrêtes de causer des problèmes.

Il m'a dit de ne pas causer de problèmes, mais regardes-le maintenant.

Ce vieux bonhomme.

Tu peux le faire avec moi.

C'est une enquête coopérative ou quelque chose.

La police refuse de se renseigner.

Cet imbécile.

Il aurait dû écouter et arrêter.

Il n'était pas non plus un jeune flic recrue.

Pourquoi a-t-il risqué sa vie?

Hé.

Assures-toi de résoudre cette affaire.

C'est le coupable de l'affaire de meurtre Ahyeon-dong...

d'il y a sept ans.

Si tu ne fais rien pour sa mort injustifiée,

je ne resterai pas assis à regarder.

Je comprends, alors tu devrais reculer.

Quoi?

Que peux-tu faire en étant intoxiqué?

L'Inspecteur Kang a également dit...

que tu es utile lorsque tu es sobre.

Ca fait longtemps.

Cela fait sept ans?

"Le marché conclu entre Chul Ki & Tae Kyung" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-

La victime a été identifié?

Elle vient de la Jang Entertainment.

C'était l'une de leur stagiaire.

"Jang Entertainment"?

Yang Chul Ki n'est pas monté dans l'avion.

Il a pris sa famille et a disparu.

Je suis désolé, Monsieur.

Le Service National de la Police Scientifique vient de me dire que les coups de couteau...

ressemblent à celles de l'affaire Ahyeon-dong Murder

Voyant qu'il n'y avait aucune marque de défense sur les deux victimes,

ils pensent que le meurtrier est un professionnel.

Tu as déjà lu l'intégralité du dossier?

Tu n'as pas entendu?

Je suis assez utile lorsque je suis sobre.

Quoi qu’il en soit, la victime du meurtre de Ahyeon-dong...

a été poignardée du côté droit.

Mais dans cette affaire, elle a été poignardée à gauche.

Il est plus probable que le tueur soit gaucher.

Tu es sûr que le tueur n'essaye pas de nous embrouiller...

en utilisant ses deux mains

Bingo. Il essaye de nous duper.

A en juger par l'apparence des coups de couteau,

il semble que les coupables soient différents.

Mais les méthodes sont presque identiques.

La méthode de ce tueur est donc presque identique

que celle de Yang Chul Ki, il y a sept ans.

Où était-il hier?

Il s'est enfui. Il a emmené sa famille avec lui.

Mettez-le sur la liste des personnes actuellement recherchée...

en tant que suspect de meurtre.

Au revoir!

Au revoir!

Au revoir!

Vous vous êtes bien porté, Monsieur?

C'est pourquoi les gens devraient se préparer pour leur avenir.

Je pensais que cela pourrait être utile, alors je l'ai gardé.

Qu'est-ce que tu veux?

Vivre une vie tranquille loin de cet endroit...

coûte plus cher que prévu.

La personne intéressée par cette vidéo a fait une mise d'un million d'euros.

Cela m'a fait me demander jusqu'où vous êtes prêt à aller.

Demain à 8h.

Je vous ai envoyé l'adresse par message.

C'est vrai. Ne pensez pas à faire une chose stupide.

Devrais-je appeler cela une mesure de sécurité?

Si quelque chose m'arrive,

cette vidéo sera immédiatement divulguée.

Procureur Seo a mis Yang Chul Ki sur la liste des personnes recherchées.

D'accord. Faisons simple.

Si vous ne trouvez pas où se trouve Yang Chul Ki d'ici aujourd’hui,

vous serez emprisonnés pour voies de fait, chantage, extorsion, et j'en passe.

Aucune indulgence sur vos charges. D'accord?

Compte tenu des circonstances, il tentera de sortir de la Corée.

Il prendra des téléphones et des voitures sous des noms empruntés.

Hé, vous. Je suis clairement en train de vous mâcher le travail.

Vous le trouverez assez tôt si vous gardez les yeux ouverts.

Faites de votre mieux.

- Compris? - Oui.

Bon sang. Quel abruti.

Allons-y.

Votre jjajangmyeon est arrivé.

Hé, je cherche un type.

Vous connaissez Yang Chul Ki, pas vrai?

Dites-leur que nous le recherchons.

D'accord. Faites ça pour moi.

Je n'en veux pas. Emmenez-le là-bas.

- Qu'en est-il des bâteaux? - Non.

- Et s'il est déjà parti par bateau? - Mettez-en un ici.

- Raccroches. - Allons, je t'ai dit de te dépêcher.

- Un par ici. - Hé, raccroches.

- Bon sang. - Mangeons et travaillons.

J'ai déjà appelé les endroits où il pourrait être.

- Oui. Je cherche un homme. - Mettons-nous au travail.

Allô?

Où tu penses? Je suis actuellement à Busan.

Je vais me rendre à Pohang après avoir vérifié Ulsan.

Tu connais Yang Chul Ki, non?

Bon sang, ce sont tous des voyous.

Cela va coûter beaucoup d'argent.

- Oui. - Monsieur.

Qu'est-ce qu'il y a? Attends un instant.