James and Alice (ജയിംസ് and ആലിസ്)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তেমন কিছু বলার নেই , শুধু একটা কথাই বলব
ভুলগুলো ক্ষমার চোখে দেখবেন
"অনুবাদক এবং সম্পাদকঃ সালমান"
'জ্যামস অ্যান্ড এ্যালিস'
হেই ঈশ্বর বালি, আমাকে শক্তি দাও
আমি যেন নিজেকে রক্ষা করতে পারি
জিকু বালে! ইয়েহ, K.T ভাই এসেছেন
K.T ভাই,প্রথম শুট এখনো শেষ হয়নি
আর দ্বিতীয় কোম্পানীর লোকেরা অপেক্ষা করছে-
এটা স্ট্রেইট লাইন কোম্পানীর
এখনো শেষ করেনি?
কি করছে? এক মিনিটের অ্যাডের জন্য কত সময় নিবে?
ডিরেক্টর দেরিতে শুরু করেছিল, তাই এখনো শেষ হয়নি।
এইসব আজাইরা পেচাল বন্ধ করো...
আমি আমার টোন বদলানোর চেষ্টা করছি।
এমনকি এখানকার লোকেরা পর্যন্ত সাউথের লোকেদের ভয় পায়
তাই?
বলা হয় যখন গোখুরা সাপ আর সাউথের লোকেদের একসাথে দেখবে...
আগে সাউথের লোকেদের পিটাও।
যখন সাউথের লোক এখানে থাকবে গোখুরা সাপ আর আসবে না
শুধু একবার গোখুরা সাপের কাছে গিয়ে এই কথা বলুন
তারপর ঠেলা বুঝবেন!
গাধা, এটা মানুষের তৈরি বাগান
এই ফল আর শাক-সবজি কয়েক দিনের মধ্যে নষ্ট হবে না
ইন্ডোসুলফানের মত বিপজ্জনক কীটনাশক এখানে স্প্রে করা হয়েছে
তুমরা শুধু আমাকে বলো
এসব খেয়ে কি আমরা আমাদের প্রজন্মকে নষ্ট করব?
জ্যামস, এই লোককে বদলানো যাবে বদলাবো?
এটা কেমন ধরণের কন্সেপ্ট?
এটার সাথে "ধাতরি" কিভাবে যায়?
নান্দু! একে ছুড়ে ফেলে দাও!
কি বলছে? আপনাকে বলছে না!
আর একটা সুযোগ এখনি বেড়িয়ে যান!
আমি বুঝিয়ে দিয়েছি না? সরি ম্যাডাম, প্লিজ -ঠিক আছে, ঠিক আছে
আর মাত্র একটা সুযোগ
সুয়ামী, আর একবার ভালভাবে ধরুন
একটু এইদিকে রেখো তাহলে একটু ভাল হবে
দেখো? দেখেছো?
দেখুন,আমি এখানে কোনো সিনেমা বানাচ্ছি না!
একটু যায়গা দাও,এই অ্যাকাউন্টের ব্যালেন্সটা চেক করতে হবে
এক সেকেন্ড
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
হেলো, ম্যাডামরা, আধা ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি
স্যার, পাঁচ মিনিট প্লিজ পাঁচ মিনিট !
শাহী! -ইয়েহ এই স্যারের F.D এর নবায়নটা চেক করতে পারবে?
স্যার, বসুন
বলেছিলাম না?
সাঙ্কারেট্টা..! জ্বী ম্যাডাম?
শাহীনাকে ফোনটা দাও
আনোয়ার এক্কা
শাহীনা ম্যাডাম ফোন তাই?
হেল্ল, কি হয়েছে এক্কা? ফোন করেছিলে?
আচ্ছা, আমার আজকে দেরি হবে, নিয়োগ চলছে
ছেলেকে দাও হাই সোনা!
মাম্মি খুব তাড়াতাড়ি চলে আসবে, ফ্রিজে জুশ আছে
খেয়ে নিও
ঠিক আছে
এক চিন্তা গেলো
জামাই ছিল, ছেলেকে স্কুল থেকে নিয়ে গেছে
জনসন!
স্যার, এখানে সাইন করুন
চারটা পর্যন্ত কাজ করেতে হবে
ইয়েহ, আইডি প্রোফ লাগবে
এ্যালিস ম্যাডাম, স্যার ডাকছে
সুয়ামী, এর সমাধান কি? ধাতরী খাও
আমরা এটাতে শুধু রসিকতা করেছি।
এটা হয়ত কিছু সময় টিকে থাকতে পারবে
না জ্যামস আসলে এটা রিকল ভ্যালু পাবে, তুমি শুধু অপেক্ষা করো আর দেখো
অডিওয়র অয়েভ ফাইলটা আলাদা রেখো
জ্যামস, প্যাক করে ফেলছে? হে, শেষ
এইযে আরেকটা, এটা কেমন?
এই কন্সেপ্ট?এটা আমি করব!
দেখেন K.T-
-অন্তত এখন তো এই জনপ্রিয়তা লাভের প্রতারণাটা বন্ধ করতে পারেন?
আপনি এখন যেতে পারেন! নান্দু, এক কপি আমার হার্ড ডিস্কে পাঠিয়ে দাও
এই এই...!
ঠিক আছে, এখন আমি নিজেই করব.. তুমি জ্যামস..তাই?
তুমি জ্যামস ক্যামেরোন না, তুমি?
এসব বিরক্তিময় কাজ করেই মানুষ উপরে উঠে
তারপর? -ভাই এই কাজটা নিজের অস্তিত্ব রক্ষার জন্য করো
আমার কথা বুঝতে পারছেন না?
আমি আপনাকে..? জ্যামস! না - না, বাদ দাও
ছাড়
তাড়াতাড়ি চলো, আমি এখানে থাকলে ভাল হবে না
তাহলে, আজকে এই জ্যামস এই কাজ করবে না
কিন্ত বাড়ির লোন পরিষোধ করার কথা বলে
এক জ্যামস অ্যাডভান্স টাকা নিয়েছিল!
সেই জ্যামস এই কাজটা করবে!
যেতে পারি?
আসুন স্যার দেখেছো? এটা K.T
যাবে না? হে
তুমার আম্মু আসেনি? না, আন্টি
অহ, তাহলে আন্টি অপেক্ষা করবে? না, দরকার নেই
আম্মা চলে আসবে
হেই এ্যালিস, প্লিজ!
হেলো, হেলো, চলো দেরি করছ কেনো?
এটার রিসীটা কোথায়?
এটা..স্যার এটা পরের পৃষ্ঠায়
ইয়েহ, এইটা? আমাকে নোট করতে দিন
দেখুন ১২, ১৩ ঠিক আছে
এটা ঠিক হলে পরের বছর ভাল চলবে
দেখুন ফিগার ভিন্ন
নান্দু!
এক মিনিট, এখানে বসে আছ কেনো?
তুমাকে কেউ নিতে আসেনি? -না
এটা আমিও ভাবছিলাম-
স্কুল বাসের দ্বিতীয় ট্রিপ চলে গেল
সাধারণত তার মা তাড়াতাড়ি এসে তাকে নিয়ে যায়
তাহলে?
মা,তুমার আম্মার নাম্বার জানো?
এখানে আছে
এটা সবাইকে মুখস্থ রাখতে হবে, না?
তুমার আম্মা ফোন ধরছে না
এটা তুমার আব্বুর নাম্বার? হে
জ্যামস! ফোন
আমি বলে দিব
ঠিক আছে
এটা মিলানো যাবে সমস্যা নেই
শুধু শেষ শটের আগের শটটা দেখো কি হয়েছে?
জ্যামস তুমার মেয়ের স্কুল থেকে
তুমার মেয়েকে কেউ নিয়ে যায়নি
সে এখনো যায়নি? শিট!
চিন্তা করো না
তাহলে এসব কে করবে?
মাত্র চার-পাঁচটা শট,না?
তাছাড়া সুয়ামী এখানে আছে, না?
বাবু কাঁদে না কাঁদে না
তুমার বাবা-মা এখনি চলে আসবে
ততক্ষন তুমি ওচার আঙ্কেলের ঘরে বসো
কেঁদো না
আঙ্কেল তুমাকে আইস্ক্রিম কিনে দিবে
হেলো? তুমি কোথায়?
আমি চলে এসেছি -তাহলে এই শুটিং করছে কে?
আমি নান্দুকে বলে এসেছি, সে দেখে নিবে
ফোন কাঁটুন
হেলো!
ভাই
কি স্যার?
শিক্ষক ফোন করে বলল আমার মেয়ে এখানে অপেক্ষা করছে
ঈসাবেল ঈসাবেল সোজান জ্যামস
তাকে তার মা নিয়ে গেছে, এইতো পনের মিনিট আগে
ফোনটা ধর,কতবার কল এসেছে?
কথা বলো
কি জন্য? -রহিনী, আমি যা বলছি তা কেনো বুঝতে চাইছিস না?
যদি তোর ছেলে সেখানে একা থাকত? -এটা কখনো হতো না
যদি আমার বাবা সুনামিতেও আটকে যেতো তবুও এই কাজটা করত
পরিবার হচ্ছে এক প্রকার খাপ-খাওয়ানো.. হয়েছে, হয়েছে!
এখানে খাপ-খাওয়ানোটা শুধু আমার দিক থেকে হচ্ছে
সবসময় অজুহাত দেখায়
এরকম আরো কত কি!
কেনো, শুধু সেই কাজ করছে? আমি করছি না?
আমি আমার দায়িত্ব ভুলে যাচ্ছি না?
শুন এ্যালিস, এটার কারণ..
তুই কিছু বলিস না
আজকে যখন আমি সেখানে গেলাম, আমার মেয়ে আর ওয়াচার একা ছিল
পাশে আর কেউ ছিল না
মানুষকে কিভাবে বিশ্বাস করব?
বর্তমানে,তিন বছরের বাচ্চারাও রেহায় পাচ্ছে না
এই ব্যাপার অন্তর্ভুক্ত করিস না
সরি! যাই অন্তর্ভুক্ত করি না কেনো, আমি..
জ্যামস -জ্ঞ্যান-হীন, এটাইতো ব্যাপার?
এই মানকি(বাঁদর) কখন আসল?
আমি মানকি না, পিনকি
রাগ করো না
এইযে
এই একটা তুমার জন্য
এই সমুদ্রের মাছ যে কি দাম!
কিলো প্রতি ৮৫০ টাকা, কিনি নি
বাবা, তুমাকে অনেক কিছুর কথা বলেছিলাম-
- রাস্তায় মহিলা মাছ বিক্রেতার সাথে দামাদামি করে আসতে বলি নি
কিছু ভাল খাবারের জন্য, lPC আর CRPC কে বলার কিছু নেই
তাহলে? বাজারে যেতে হবে
এই বুড়ো বয়সে.. বিকালে বাজারে ঘুরা
এটা একটা আনন্দ
এসব বলে তাকে বুঝানো যাবে না
রহিনী, তাহলে আমি যাই? -ঠিক আছে চলো
চা খেয়ে যাও না আঙ্কেল
গভিন্দ!
এটা ভিতরে নিয়ে যাও
ব্যাগটা ভালভাবে রাখো
আসো
আসি
স্কুল থেকে আসার পর গুসল করেছিলে? -না
যাও গিয়ে গুসল করো আম্মা গুসল করেছে?
গেলি
আজকে কি সমস্যা হয়েছিলা? বাবা, আর বলো না
তাদের সমস্যা তাদেরকেই মিটাতে হবে
আমাদের বলার কিছুই নেই
প্রত্যেক বাড়িতেই মরুব্বি থাকা দরকার
যাতে তারা শান্তিতে থাকতে পারে আমি কি করব?
কয়টা খেলে?
ভালই হয়েছে
সুয়ামী!
এটা আসলেই প্রশংসা যোগ্য
এক মিনিট
কোথায় ছিলে?
কত দিন যাবৎ দেখা হয় না?
সেই আগের জ্যামস কোথায় গেলো?
ফাইন আর্টস কলেজে একজন যে সমস্ত বইয়ের মানদন্ড ভেঙে দিয়েছিল
সে ছিল বিদ্রোহী
James and Alice subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.