The Outside Man (Un homme est mort)

ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

Έχω κάνει κράτηση. Ροζέ Γκαρνιέ.

Μάλιστα. Δωμάτιο 817. Υπογράψτε, παρακαλώ.

Η γραμματέας σας άφησε αυτό για σας κι έχετε και ένα γράμμα.

Πού μπορώ να νοικιάσω αμάξι;

Μόλις περάσετε την αψίδα.

Ευχαριστώ.

- Εμπρός; - Τηλεφώνημα από Παρίσι.

Εδώ Αντουάν. Τα πήρες;

Ναι.

Λέγεται Βίκτορ Κόβακς και η διεύθυνσή του είναι...

"Οδός Χίλκρεστ 809, Μπέβερλι Χιλς.

Επανάλαβε.

Βίκτορ Κόβακς...

..Οδός Χίλκρεστ 809..

"Μπέβερλι Χιλς.

- Ποιος είναι; - Ροζέ Γκαρνιέ.

- Με περιμένουν. - Α, ο κύριος απ'το Παρίσι.

Θέλετε να δείτε τον κ. Κόβακς, υποθέτω.

Εδώ είναι;

Είναι εδώ ο Άλεξ Κόβακς, ο γιος του κ. Βίκτορ.

Α, ναι. Δεν ήξερα ότι μένει κι αυτός εδώ.

Θέλετε να περιμένετε λίγο;

Ο κος Γκαρνιέ;

Είμαι η σύζυγος του Βίκτορ Κόβακς.

- Θα πιείτε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.

Ούτε καφέ; Θα'στε κουρασμένος.

Όχι, είμαι εντάξει.

Ελπίζω να σας ξαναδώ αργότερα.

- Είστε ο Βίκτορ; - Ναι, εγώ είμαι.

Πώς είσαι, Ροζέ; Σ'αρέσει η τέχνη;

Κόστισε παραπάνω από τον Πικάσο.

Ποιος διάολο είσαι;

Είναι νεκρός.

Να καλέσω την αστυνομία;

Το 817, παρακαλώ.

Μα, κε Γκαρνιέ...

..το δωμάτιό σας ακυρώθηκε..

..Από την γραμματέα σας.

Την γραμματέα μου;

Είπε ότι φεύγετε και σας περιμένει στο αεροδρόμιο.

Δώσ'μου το κλειδί. Έχω αφήσει κάτι χαρτιά.

Τα πήρε όλα εκείνη.

Πλήρωσε και τον λογαριασμό.

Ελπίζω να μην έγινε κανένα λάθος.

Υποθέτω ότι θα είχε εξουσιοδότηση από σας.

Ναι.

Ξέχασα να αλλάξω την ώρα στο ρολόι μου.

- Ευχαριστώ. - Καλό ταξίδι κε Γκαρνιέ.

Συνεχίστε κανονικά.

Οδηγείστε ήρεμα και ήσυχα.

Όχι! Αυτό θα'ταν σφάλμα.

Κάντε ό,τι σας λέω.

Ξεκινήστε.

Τα κλειδιά.

Γιατί θέλετε να μπείτε; Τι νομίζετε ότι θα βρείτε;

Τίποτα το άξιο λόγου.

- Ανοίξτε. - Θα τρομάξει το παιδί.

Τι θα σκεφτεί που βάζω μέσα έναν ξένο;

Πέστε του ότι είμαι ένας φίλος σας.

Άνοιξε, είπα.

Εσύ έχεις τα κλειδιά.

Γεια σου, αγάπη μου. Πώς πήγε το σχολείο;

Μαμά, πεινάω.

- Ποιος είναι αυτός; - Ένας παλιός φίλος.

Θα φάει μαζί μας.

- Πώς τον λένε; - Ροζέ.

- Ροζέ, είσαι φίλος μας; - Ακριβώς.

Θέλω το τηλέφωνο. Πώς θα καλέσω Παρίσι;

- Το Παρίσι της Γαλλίας; - Ζητήστε κλήση.

Θα θέλετε να μείνετε μόνος.

Τηλεφωνήστε απ'την κρεβατοκάμαρα.

Πάω στην κουζίνα να ετοιμάσω...

Άσε την πόρτα ανοιχτή. Στάσου κάπου να σε βλέπω.

Έλα στην κουζίνα, Έρικ.

Κάνε και μια φορά αυτό που σου λέω!

Αλήθεια θα καλέσει Γαλλία; Ποιος θα πληρώσει;

Κέντρο; Θέλω να καλέσω Παρίσι, 5512409.

- Το νούμερό σας; - 4655011.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Μιλάει.

- Είναι πολύ σημαντικό. - Θα καλέσω πάλι.

Θα σωθεί ο αρχηγός, όπως πάντα.

Πάω να πάρω λίγο γάλα.

Δεν φάγατε σχεδόν τίποτα. Έπρεπε να βάλετε κέτσαπ.

- Δοκιμάστε τώρα. - Έρικ, άντε για ύπνο.

- Θέλω να δω ΤV. - Κάνε ό,τι σου λέω, αλλιώς...

Μείνετε εδώ.

Εμπρός;

Αντουάν, μια στιγμή.

Αντουάν, μ'ακούς;

Λοιπόν, άκου.

Είμαι ακόμη στο Λος Άντζελες. Η κατάσταση περιπλέχτηκε.

Έχω παγιδευτεί εδώ.

Δεν ξέρω κανέναν.

Μπορείς να μου δώσεις καμιά διεύθυνση;

Να πας στην Νάνσυ Ρόμπσον. Θα την βρεις σε ένα κλαμπ.

Λέγεται "Ο Άσος..

- Την ξέρεις καλά; - Πολύ καλά.

Είναι της απολύτου εμπιστοσύνης.

Νάνσυ Ρόμπσον, κλαμπ "Ο Άσος.. Στο κέντρο της πόλης.

Ευχαριστώ, Αντουάν.

Δεν άκουσες την μητέρα σου; Άντε για ύπνο.

Πάτε κάτω;

Ευχαριστώ.

Πώς θα πάω στο κέντρο;

Πώς θα πάω στο κέντρο;

Θες να πας στο κέντρο; Εντάξει.

- Τι εννοείς εντάξει; - Θα του δείξουμε.

Έχεις αμάξι; Ακολούθησέ μας.

Στρίψε δεξιά.

- Με παίρνεις μέχρι το κέντρο; - Ξέρεις τον δρόμο;

Τι γνώμη έχεις για τον Ιησού;

Δεν ενδιαφέρεσαι για την ψυχή σου;

Αν όχι, δεν θα σωθείς.

Άκου, φίλε. Τα πάω πολύ καλά με τον Ιησού.

Τι έχεις κάνει γι'αυτόν τελευταία;

Θα σου πω κάτι, αδελφέ.

Κάποτε έπαιρνα ναρκωτικά.

Και μετά, ανακάλυψα κάτι.

Αν παίρνεις ουσίες, η ζωή είναι ένας εφιάλτης.

Ενώ αν πιστεύεις στον Ιησού, η ζωή είναι υπέροχη.

Φυσικά.

Χριστέ μου!

Σκάστε όλοι σας!

Το απόγευμα στο σπίτι του σκοτώθηκε ο Βίκτορ Κόβακς.

Το όνομά του είχε συνδεθεί με το οργανωμένο έγκλημα.

Εθεωρείτο ως ένα πολύ πλούσιο άτομο.

Σύμφωνα με την περιγραφή της οικογένειας...

...ο δράστης είναι 20 με 25 ετών...

...ύψους 1,80 μ. ξανθός...

..με κοτλέ παντελόνι και δερματίνι σακάκι.

Πιστεύεται ότι ήταν δουλειά επαγγελματία...

...με πιθανή προέλευση από Ντιτρόιτ ή Νέα Υόρκη.

Κάνει 20 δολ.

Κάνει 20 δολάρια. Θέλεις;

Ξέρεις το κλαμπ "Ο Άσος";

- Εκεί κοντά δουλεύω. - Ξέρεις την Νάνσυ Ρόμπσον;

Είμαι φίλος της. Θέλω να της πεις κάτι.

Πήγαινε να της το πεις εσύ.

Δεν μπορώ.

Θα με πληρώσεις;

20 δολάρια. Τόσα θα σου κοστίσει.

Λυπάμαι που δεν διασκεδάσαμε.

Μου άρεσε το χαμόγελό σου.

Εμπρός; Είμαι φίλος του Αντουάν. Με λένε Λισιέν.

Έλα στο κλαμπ "Όνυξ" στην 5η Λεωφόρο.

Εντάξει. Κατάλαβα.

- Πότε; - Σε 1-2 ώρες.

- Γιατί τόσο αργά; - Δεν θέλεις να'μαι μόνη;

Ναι.

Τώρα έχω επισκέπτες.

Πήγαινε στο κλαμπ και χαλάρωσε.

Έχει ωραίο πρόγραμμα.

Πώς θα σε γνωρίσω;

Είμαι νέα και όμορφη.

Λισιέν;

Γεια σου, Νάνσυ.

Πού με έμπλεξες;

Τι τρελά πράγματα έκανες;

Ήρθαν και με βρήκαν οι μπάτσοι. Ξαφνιάστηκα.

Τι είπαν;

Κάτι για μια γυναίκα και ένα κλεμμένο αμάξι.

Αλλά μάλλον για κάτι άλλο ενδιαφέρονταν.

Για έναν οπλισμένο Γάλλο που περιφέρεται στο Λ. Άντζελες.

Ο Αντουάν σου στέλνει χαιρετισμούς.

Τι είπε για μένα;

Ότι μπορώ να σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

Τι θέλεις από μένα; Μέρος να κοιμηθείς;

Μου έκλεψαν τα χαρτιά μου.

Το διαβατήριο;

Τώρα πλέον είναι δύσκολο.

- Γιατί; - Δεν έμαθες τα νέα;

Πυροβολήθηκε ο Κόβακς. Είναι νεκρός.

Τι είχες με τον Κόβακς;

Δεν διευθύνω εγώ το κλαμπ.

Όπως βλέπεις...

...είναι απλά ένα μπαρ με γυμνόστηθες..

...που σερβίρει φτηνό ουίσκι.

Κι'εγώ επίσης, Λισιέν..

..σερβίρω ποτά προβάλλοντας τα στήθη μου.

Αυτό και τίποτε άλλο.

Έτσι ήθελε ο Βίκτορ Κόβακς.

Τώρα πέθανε. Δεν θ'αλλάξει κάτι;

Ναι, με τον Άλεξ Κόβακς θα'ναι χειρότερα.

Είναι ο γιος του;

Ναι. Ανυπομονούσε να πάρει τα ηνία.

Είχε πάρει ακόμα και την γυναίκα του μπαμπά του.

Ακολούθησέ με. Μη κοιτάξεις πίσω και μη πεις κουβέντα.

Τι συμβαίνει;

Πρέπει ν'αποφύγουμε κάποιον.

- Μπίλυ, που είναι η έξοδος; - Από'δω, Νάνσυ, έλα.

- Δεν θα πάρεις το αμάξι; - Θα πάρουμε ταξί.

- Σ'άρεσε το σόου; - Σπουδαίο.

Άρεσε πολύ και στον φίλο μου.

Να το ταξί του Καρλ.

Καρλ, ξύπνα.

Θέλω να βοηθήσεις.

Ένας φίλος ζητάει μέρος να κοιμηθεί.

- Πού τον γνώρισες; - Είναι φίλος φίλου.