Once Upon a Witch's Death (ある魔女が死ぬまで)

تلقيتُ طلبًا من عمدة لابيس ،بعد خمسة أشهر من اكتشافي أنّي سأموت بعد عام

.في يوم هادئ في نهاية الشتاء

اتّخذت شجرة المدينة المقدّسة .شكلًا غريبًا

،حسب ما قاله الخبراء فقد لوّثها السحر

وهي تؤثر سلبيًا على باقي .نباتات المنطقة

ناقشنا طرق إنقاذها عدّة مرات .لكننا لم نتوصلّ إلى طريقة مجدية

لذا في النهاية وبعد أن عبّر الجميع .عن رأيهم بالموضوع، قرّرنا قطعها

.فهمت

لكننا صادفنا مشكلة عندما .حان وقت إسقاطها

مشكلة؟

استأجرنا حرفيًا فحاول قطعها بمنشاره .لكن تفاجأ بأن جذعها كالفولاذ

.من المستحيل قطعها

.لذا قررت زيارة سيدتي

.لم أتخيّل أنها خارج البلاد

.هذا أسوء مما توقعت يا ميغ

،من حسن حظّك أن إحدى الحكماء السبعة .ساحرة الحكمة، تُقيم ببيتنا

أتيتُ لتفقّد أمرك فحسب .بما أنّي كنتُ أعمل بالجوار

هل تظنين أننا نُدير فندقًا أو ما شابه؟

ماذا كان ذلك؟

ما الخطب؟

.لا. لا شيء

الشجرة القديمة العملاقة تغفو

الشجرة القديمة العملاقة تغفو

هل يمكنك إخبارنا بما يحدث لهذه الشجرة يا إنوري-سان؟

ببساطة، تشوّهت بسبب امتصاصها .لقدر كبير من الطاقة السحرية

تغييرات كهذه تُؤدي لتأثير كبير .على النظام البيئيّ

نشأت صحراء الشرق الأوسط .بسبب شجرة واحدة

شجرة كهذه امتصت الكثير .من الطاقة السحرية وأظهرت نموًا غريبًا

تجاهلوا الأمر ظنًا منهم .أنه ليس مهمًا، لكن جذورها استمرت في النموّ

توقف نموّها أخيرًا بعد أن حوّلت .مُحيط مائة كيلومتر إلى أرض ميتة

...إذًا في نهاية المطاف

سأفعل ما بوسعي لحماية .هذه المدينة التي تحبينها

أهناك طريقة لإنقاذ الشجرة؟

أتعتقدين أن هناك طريقة ما؟

لكن كيف؟ .لا يُمكن قطعها بالمنشار

.سنُحرقها من الداخل بسحر النار

يتدفّق قدرٌ هائل من الطاقة السحرية .بداخل هذه الشجرة

.سنستخدم النار لإحراقها كلها دفعة واحدة

ألا يمكننا إسقاطها على الأقل؟

.أودّ البحث عن طريقة أخرى

حمت هذه الشجرة المدينة .منذ ما يزيد عن 300 عام

.سيكون من المؤسف أن تُحرق حيّة

.كلا

لا يُمكن إيقافها بعد بلوغها هذا الحجم .ما لم تُحرق بالكامل من جذورها

.الطريقة الآمنة لفعل هذا هي إحراقها

...لكن

.ميغ

بصفتك تلميذة إحدى الحكماء السبعة .فيجب أن تكوني قوية العزيمة

أمضى الناس سنين في تطوير الأرض .ما أدّى إلى تلوّثها ودمارها

.هذه هي النتيجة

...و

تفعل سيدتك حاليًا ما بوسعها .لتنظيف هذه الفوضى

أليس كذلك؟

.نعم

.هذا قدر هائل من العمل

.سيستغرق الحاجز وحده شهرًا كاملًا

ما الذي تتحدثين عنه؟ .سنُنجز ذلك في ثلاثة أيام. سأجعلك تعملين دون توقف

!ها أنتِ ذي

.لقد أفزعتني

.هذا فظيع لماذا أفزعتني هكذا؟

.آسفة

ماذا تفعلين يا ميغ؟

.آسفة. سقطت هذه الفتاة من الشجرة

أيّ فتاة؟ أين هي؟

.إنها أمامك مباشرة

.لا أعتقد أن ذلك سيُفلح

.لا تستطيع هذه السيدة رؤيتي

،أنتِ أول شخص يتمكّن من رؤيتي

.أيتها الساحرة ميغ راسبيري

أتعرفين من أكون؟

.بالطبع

.لأنني لطالما راقبتُ لابيس

.أنا روح. الروح التي تسكن هذه الشجرة

!تمهّل

.روح الشجرة إذًا

.هذه أول مرة أرى روحًا بهيئة البشر

روح بهيئة البشر؟

أهذا ممكن؟

مرحبًا؟ أدرك أنّي أتصل بك فجأة .لكن لديّ سؤال

ماذا؟ تعلمين؟

.طلبت التحدث إليك

أنا؟ من تكون؟

أتعرفان بعضكما بعضًا؟

...مرحبًا

كيف حالك يا ميغ؟

أهذه أنتِ يا كلوي؟

.أنتِ متورطة في هذا كما توقعت

ماذا تقصدين؟

أخبرتني الأرواح أن أمرًا فظيعًا .يحدث في مدينة لابيس

أتعلمين بشأن هذا؟

.أنا مندمجة جزئيًا مع الأرواح

يصلني على الفور أيّ تغيير .يحدث للأرواح أو إرادتها

أيُمكنك إخبارنا بما يحدث إذًا؟

.في الواقع... أنا لا أدري

.أعلم أن هناك شخصًا مميزًا في لابيس

.لكنني لا أستطيع رصد ماهيته

.شيء "دخيل" قد نشأ في الكون .هذا هو الانطباع الذي لديّ

شيء دخيل؟

.لا تتخذ الأرواح هيئة البشر عادةً

لا نستطيع التواصل معها دون استخدام قدرة فريدة كقدرتي

التي تسمح لصفات الأرواح .بأن تسكن الجسد

هل الشيء الذي أمامك روح حقًا يا ميغ؟

!انتظر

.ربما

.شكرًا لك على المعلومات يا كلوي

هل حصلتِ على معلومة مفيدة؟

...حسنًا

يبدو أنها بالفعل روح .مُعزّزة بالسحر

.فهمت

إذًا علينا إعادتها إلى الكون .قبل إحراق الشجرة

.نعم

.آسفة على كذبي يا إنوري-سان

...لكن لو أخبرتك بالحقيقة

.لقلتِ أنّ علينا قتلها على الأرجح

أتيتما للتخلّص منّي، صحيح؟

...حسنًا

إنه جسدي لذا أعلم .أن حياتي قد شارفت على نهايتها

كما أنه لم يسبق لساحرة .أن رسمت تعاويذ على جسدي من قبل

تلك تعويذة استحضار النار، صحيح؟

.أيتها الساحرة

أودّ قضاء لحظاتي الأخيرة .في التجوّل بأرجاء المدينة

مدينة لابيس؟

لطالما رعيتُ هذه المدينة .ولطالما أردتُ رؤيتها بالكامل

.لذا أريدكِ أن ترشديني بأرجائها

ألستِ خائفة من الموت؟

نحن الأرواح لا تغمرنا مشاعر قوية .بشأن هذه الأمور

.كما أعتقد أنّي مستعدة للموت من أجل هذه المدينة

لكن لماذا تريدينني أن أرشدك بالأرجاء؟

لأنكِ تبدين كأنك تحبين .هذه المدينة مثلما أحبها

...وأيضًا

،إن حدث أيّ شيء بوسعك تولي الأمر، صحيح؟

قررتُ ترك العمل لإنوري-سان .بينما أرشد الفتاة بأرجاء المدينة

بالمناسبة، ما اسمك؟

ماذا؟

.لا أعتقد أنّ لي اسمًا

.اختاري لي اسمًا يا ميغ

أنا؟

.نعم

.اسم إذًا

.هذه أول مرة أطلق اسمًا على روح

.من الأفضل أن أختار اسمًا راقيًا

اسم ظريف يوحي بالذكاء .ويشعّ نبلًا ووقارًا مثل الساحرة ميغ راسبيري

ابيضّت عيناك. هل أنتِ على ما يرام؟