Yae no Sakura (八重の桜)

! اطلق النار

قبيلة (تشوشو) هدفت الى استرجاع ... (قوتها السياسية في (كيوتو

بإجتياح القصر الإمبراطوري بجيشها

! إصابة دقيقة

المعركة أنتهت بإنتصار (قوات (آيزو-ساتسوما

قوات (تشوشو) المهزومة رجعت الى إقليمهم الوطن

لكن ألسنة نار الحرب التي انشرت (تركت جرحاً عميقاً في (كيوتو

بإستغلال هذه الفرصة، الشوغن أطلقَ حملة عقابية

... بعد مرور شهر

آب 1864

! الرز قد وصل

! احضره الى الداخل

شكراً لك لقيادة جيش كبير واحضاره الى هنا

لقد اسرعنا بالقدوم الى هنا عندما سمعنا عن المعركة

نشعر بخيبة أمل لعدم وصولنا بالوقت المناسب

! اجل

لقد مر وقت طويل

لقد مرت سبع سنوات

سوء تصرفي كان سبب غضبك

انا مسرورٌ جداً لرؤيتكَ مجدداً

اللورد قد فكر بأسم لقواتك

(انه (بيسينغومي

انه اسم رائع

انه اسم يليق بقوة جديدة

كرئيس، انت مسؤول عن حراسة المدينة

! سوف اعطي حياتي من أجل حماية المدينة

(أنا اعتمدُ عليكَ يا(كانبي

!أجل، سيدي

فريق اكسترا ترانز يقدم

YAE NO SAKURA ساكورا ياي

ترجمة انتاج ورفع Miss N : تدقيق

الحلقة 13: السلاح و العروس

سيناريو : ياماموتو موتسومي

موسيقى المقدمة: ساكاموتو ريوتشي الموسيقى التصويرية: ناكاجيما نوبويوكي

الراوية: كوسابي ميتسوكو

ياماموتو ياي: آياسي هاروكا

ياماموتو كاكوما: نيشيجيما هيدتوشي

كاواساكي شونوسكي: هاسيغاوا هيروكي

ياماموتو ساكو: فوبوكي جون

ياماموتو غونباتشي: ماتسوشيجي يوتاكا

ياماموتو أورا: هاسيغاوا كيوكو

ياماكاوا أوكورا: تامياما تيتسوجي

ياماكا فوتابا: إيتشيكاوا ميكاكو

هيناتا يوكي: غوريكي آيامي

ماتسودايرا كاتاموري: آيانو غو

هيتوتسوباشي يوشينوبو: كويزومي كوتارو

ساغاوا كانبي: ناكامورا شيدو

كاجيوارا هيما: إكيوتشي هيرويوكي

جينبو شوري: سايتو تاكامي

أكيزوكي تيجيرو: كيتامورا يوكيا

هيروساوا توميجيرو: اوكيدا يوشينوري

جينبو كورانوسكي: تسكاياما ماناسي

ياماكاوا هيوي: ياماموتو كي

تاناكا توسا: ساتو بساكو

ساكوما شوزان: أوكودا إيجي

كاتسو كايشو: ناماسي كاتسوهيسا

سايغو تشي: مياساكي يوشيكو

ياماكاوا إين: أكيوشي كوميكو

سايغو كيتشينوسكي: كيكاوا كوجي

سايغو تانومو: نيشيدا توشيوكي

المنتج المنفذ: نايتو شينسوكي

English Translations by MTI

إخراج: سوناغا سو

!ممتاز

! انتِ مهارة حقاً

لا زلتُ أتعلم، لكن هذا السلاح رائع

دعيني اراه

انه متقن الصنع

سيد (كاواساكي)، هل صنعتَ هذا لوحدك؟

لا أزال اعمل عليه

انه فريد من نوعه

بإستطاعتك ان تعمل بإماكن اخرى بواسطة هذا

ماذا؟

طلب مني ... (قبل ان اغادر(كيوتو

... (بأنك ان رغبتَ بمغادرة (آيزو

من أجل الحصول على وظيفة

ماذا؟

ما الذي تتحدث عنه ؟

أغادر (آيزو)؟ (كاكوما) لن يقول شيئاً كهذا

برسالة سابقة، من اجل ان احصل على وظيفة

... (قد إقترح بأن نكون أنا و(ياي

...حسناً

كان حائراً

لم يكن متأكداً من انه من الجيد (بقاءك في (آيزو

هل مهاراتي غير مطلوبة؟

كلا، الامر ليس كذلك

إذن ماذا؟

هل سمعتَ عن خبر وفاة السيد (شوزان)؟

ما الذي قلته ؟

لقد تم إغتياله

... (وبعد ذلك ، عائلة (ساكوما

... ألغيت

! ... كلا

قبيلة (ماتسوهيرو) لم تفعل شيئاً لمكافأة جهوده

في الحقيقة، لقد تجنبوه

هذا لايحدث في القبائل البقية فحسب ... (حتى (آيزو

سيد (آكيزوكي)، (آيزو) ليست متحجرة القلب

لكن (آيزو) عنيدة ومغلقة العقل

هذه البندقية هي مثال جيد

... حسناً، هذه

... على الرغم من جهوده

فأنه لم يحصل على رتبة لتعويضه بإنصاف

هل لا تزال تريد البقاء في (آيزو) ؟

هذه رسالة لكما انتما الاثنان (من (كاكوما

لا تتقيدان

قررا بنفسيكما باللذي يناسبكما

... عند الشروع في شيء " " عديموا الفائدة سيتدخلون دائماً

" اهزمهم ... وامضي قُدماً "

... (سيد (شوزان

، (كيوتو

! بقوة أكبر

(سيد (ساغاوا

انه أنتم

لقد سمعتُ بأنكما قد تميزتما مؤخراً

لولا مساعدة (ساتسوما) لنا لخسرنا

سنعوض عن ذلك في حملة (تشوشو) العقابية

! لن اخسر أمامهم أخيراً اصبحتُ مفيداً

اجل

! لكن ... بعد فوات الاوان

متى سنعاقب (تشوشو) ؟

الشوغن لم يضع السياسة المتبعة بعد

لوردنا قد نصح بأن يقود ... الشوغن الجيش، لكن

هذا مناسب لان الـ(تشوشو) متمردين ضد الامبراطورية

الشوغن يجب أن يأتي ويعاقبهم

أولئك الأوغاد ! إستهدفوا حياة لوردنا

! لن اسامحهم ابداً

! ايها الرجال! انها الحرب

! اخيراً

ماهي الأوامر؟ - ما هو موقف (آيزو) ؟ -

انها حرب مع الأجانب

الأجانب !؟

قد هوجمت بواسطة السفن الحربية للأجانب

ما الذي حدث لـ (تشوشو) ؟

(معركة (باكان شيمونوسيكي

معركة (شيمونوسيكي) انتهت (بهزيمة (تشوشو

بريطانيا، فرنسا، هولندا، وأمريكا هجمت على (تشوشو) لانها أطلقت النار على سفنهم

... بعد هذه الهزيمة المؤلمة

تشوشو بدلت موقفها من معاداة الاجانب الشديدة

الى محاباة الاجانب

لقد انتهيت تقريباً

وهكذا ... يتم عملها

ما هذا

يا إلهي

، انها مخيطة معاً

آسفة

ما الخطب؟

بالعادة انتِ تنهين التنظيف بسرعة وتعودين مسرعة للمنزل

... ان ذهبت الى المنزل

فلا اعرف ما الذي سأقوله له

أنتِ تتصرفين بغرابة اليوم

انتِ ترتكبين الاخطاء وتخيطين الكيمونو الخاص بكِ مع الاشياء

ما الخطب ؟

الابرة والخيط هما كالـ الرمح والسيف للمرأة

لاتستخدميها بدون وعي

اجل

اين هي روحكِ المعتادة؟

انتِ لاتتصرفين على طبيعتك

انا لست على طبيعتي ؟

انتِ محقة

من غير المجدي التفكير بالموضوع

،يجب ان أتمسك بقراري ! مهما يحدث

وهذا فقط

! (ياي)

نعم؟

ما هذا ؟

انتهيتُ أخيراً من التعديلات الجديدة

دعني أجربها إذن

كلا ... سأقوم بإطلاق النار أنا اليوم

ماذا ؟

وضعتُ برغي في اسطوانة البندقية الداخلي

انها ليست بجودة السلاح ... الاجنبي

لكنها أكثر دقة

إصابة دقيقة

! جيد

نعم ؟

لنتزوج

ماذا ؟

رجاءً كوني زوجتي

ماذا ؟

... هذا

السيد (آكيزوكي) قال (بأن تنسى رسالة (كاكوما

... لذا فأن الزواج

لا أهتم بشأن الرسالة

فكرتُ بالموضوع وأتخذت قراري

لدي موافقة والدكِ

، فلنتزوج

! كلا

لا أستطيع

لماذا ؟

هل أنا لايمكن الاعتماد علي؟

فكرتُ بأنني غير مناسبٌ لكِ

هذا ماجعلني أرفض سابقاً

ماذا ؟

لكنني ... صنعتُ هذه

أظن بأنها البندقية الأكثر تقدماً في اليابان

... حتى لو أنني لم أتوظف طوال حياتي

بإمكاني كسب لقمة العيش بواسطة مهاراتي

هذا هو سبب رفضي

(لايجب ان نربطك بـ (آيزو

... (منذ ان جاءت رسالة (كاكوما