The Edge of Seventeen

Слушайте, я не отвлеку вас надолго,

просто сообщаю, что собираюсь покончить с собой.

Думаю, кто-то же должен знать, но я не в курсе, как это работает.

Я, наверное, просто спрыгну с эстакады прямо под фуру и...

Или под грузовик. Но не под автобус. Чтоб людей не шокировать.

Но машина должна быть большой. Такой большой, чтобы...

Сразу. Убило. Раз - и всё.

Ведь если меня покалечит, я же... Ну, кому станет лучше?

Придётся искать медсестру, которая отключит апарат. И как это сделать, если я...

Ничего такого быть не должно, и я подумала, что взрослый - вы - должны об этом знать.

Ух ты. Столько всего, Надин.

Даже... Даже не знаю, что сказать.

Хотя... Я как раз писал предсмертную записку.

"Дорогие все.

Как некоторые из вас знают,

счастлив я лишь 32 мимолётные обеденные минуты,

которые снова и снова у меня ворует

одна и та же...

ученица, кстати, с кошмарным вкусом в одежде.

И знаете,

Я лучше предпочту тёмную вечную пустоту.

Вот правда. Она мне кажется такой... Безмятежной.

Счастливо оставаться без меня, гондоны."

Вас всё равно уволят, когда я сведу счёты с жизнью.

Ну, я сомневаюсь, но хотел бы в это верить.

Давайте я начну с самого начала.

Где-то во втором классе ко мне пришло осознание того,

что все люди делятся на два типа:

Первые излучают уверенность, и потому у них всё получается.

Да! Да!

А вторые живут надеждой, что первые сгорят в огне.

Давай, добей их, малыш.

Мой брат Дэриан с самого рождения был победителем с кучей поклонников.

Пока.

А его самым большим была наша мама.

Пока, золотце.

Эй, зацените.

Ну что, важная персона, до вечера.

Надин, вот только не надо снова.

Ты обещала. А теперь выходи из машины.

Ну всё.

Как вы можете заметить, мы с мамой были не совсем родственными душами.

Ох. Нет.

И единственным, кто мог решить наши проблемы, был папа.

У него была почти невыполнимая миссия -

справляться с нами обеими.

Послушай меня.

Я знаю, что дети бывают грубыми.

Но если у тебя получится, то напукай им в рюкзаки.

Я бы хотела, чтобы ты был маленьким.

Тогда бы со мной хоть кто-то обедал.

Однако внимание ко мне проявляла только эта троица.

Ты никому не нравишься. Ты отстойная и заболеешь СПИДом.

Сюда! Беги!

Моё детство превратилось в кучу пылающего мусора,

и я ни секунды более не могла выносить этот кошмар, который...

Простите.

И вдруг из самый чистых небес ко мне спустился ангел.

Вы можете отойти?

Она была одета как маленький пожилой джентльмен.

А изо рта у неё пахло карамельками.

Хочешь его подержать?

Только не раздави.

Привет, друг.

Если хочешь, то можешь быть вместе со мной его второй мамой.

Правда?

Я буду твоей второй мамой и стану очень о тебе заботиться.

И он задохнулся в моём пенале через два часа.

Но у меня наконец-то появился первый друг.

Мы делились такими вещами, о которых даже думать стеснялись.

Однажды у моего дедушки случайно раскрылась пижама,

и я увидела его колбаску, и очень огорчилась.

А моя мама принимает таблетки, чтобы не расстраиваться и не покупать вещи.

Это правда.

Жизнь Кристы тоже была не сахар.

- Я ухожу, ясно? - Я тебе кто, твоя мать? Я должна сидеть...

Но зато мы были друг у друга.

Поиграем с этим.

А можем поиграть с мистером Пингвином. Хи-хи.

В течение следующих нескольких лет всё было волшебно.

А потом наступил звиздец.

О, боже.

Я так и знала.

Это всего лишь волосы.

Всё не так плохо. Со временем они отрастут.

Ты там вообще есть?

Двигай давай. Мне отлить надо.

Тем временем Дэриан выглядел зашибенно

и знал об этом, козёл.

Той ночью мы с отцом заехали за чизбургерами.

Ну почему всё так плохо? Что вообще у меня есть хорошего?

Много чего. Любовь. Моя любовь.

А совсем скоро у тебя будут чизбургеры.

Вот, смотри.

Я же говорил. Чизбургеры.

М-м-м!

- Картошку будешь? - О, да.

Эй, жди. Это был Билли Джоэл.

Нельзя переключать Билли Джоэла.

Папа?

Я...

Папа, с тобой всё в порядке?

Папа!

Не буду вас угнетать деталями.

Короче, следующие пару лет были полнейшим дерьмом.

О, боже.

Ну, кроме одного.

У меня была Криста.

Это была последняя пятница.

Вы только посмотрите. У меня было хорошее настроение.

- Я люблю спойлеры. - Нет.

Нет, люблю. И потому могу не смотреть фильм.

Я тогда всё знаю и могу продолжать жить дальше.

Я дам тебе подсказку.

Я знала! Знала! Они поженятся. Да.

Боже, вернувшись из колонии он стал ещё сексуальнее.

Кстати, забыла тебе сказать кое-что.

Он теперь работает в зоомагазине.

Мне стоит прийти туда и сказать типа

"Простите, а где здесь бойцовские рыбки?

И не могли бы вы поместить в меня свой пенис?"

Не ты.

Боже, что если ты правда сделаешь это? Потеряешь девственность в зоомагазине?

Я думаю, это будет мило.

На нас будут смотреть тропические рыбки. Вполне атмосферно получится.

О, боже. Ты только посмотри, что напялил на себя мой брат.

Ого, даже можно увидеть его соски.

Как он не понимает, что этим просто кричит:

"Я комплексую из-за своего тела больше девчонок"?

И как много он тренируется?

Это обсессивно-компульсивное расстройство.

Ты бы его видела. У него случился припадок, когда мама перестала покупать ему креатин,

так как тот херачит по почкам.

И я такая: "Я знаю, Дэриан, знаю,

просто мама наивно считает, что ты сможешь покорить людей своей личностью"

Здрасьте. Просто хочу отметить,

что вчера на уроке вы были такой типа:

"Э, пятое-десятое, и потом Север вышел из Союза"

Вы имели в виду, что Юг вышел, но сказали совсем противоположное.

А я не хотела при всех сообщать, что остальные сами не допрут.

Просто подумала, вам стоит знать.

- Поймала на горячем. - Ага.

Да, это был длинный урок и ты вряд ли вспомнишь,

но не проскакивала у тебя такая мысль:

"Блин, а как это - жить настоящей жизнью?".

Нет.

Я была сосредоточена лишь на том, как круто вы облажались.

Ясно, я понял. Просто знай, что я всё ещё полон надежд.

Лады.

Привет.

Привет.

Мне нравится твоя толстовка сегодня.

- Красивая. - Спасибо.

Где нашла?

Ну, этот свитер... Толстовку.

Я не знаю. Не помню.

Отпадненько.

- Ага? - Ага.

Даже не понимаю, с чего я так сказал...

- Как, говоришь, его зовут? - Эрвин Ким.

- Я его не знаю. - О, он тебе понравится. Он очарователен.

Хочешь с ним замутить?

Не, не в этом смысле. Очаровательно трогательный.

Хочеться посадить его в колыбельку и умиляться.

Как хорошо, что я тебя застала. Я так рада.

Кстати, как тебе моё платье?

Оно нормальное? Мне кажется, что не очень.

Слишком пышное и...

Я не знаю. А с руками всё плохо?

Нет.

Как-то не очень правдопообно, Надин, и я ещё больше переживаю теперь.

У тебя восхитительные предплечья.

- А куда ты собралась? - Ну, всё получилось в последнюю минуту.

Мне позвонил Брент, тот стоматолог,

и спросил, не хочу ли я провести выходные в Манзаните.

И знаешь, что я решила?

Что хоть раз могу себя побаловать.

- А это вы через Match.сom познакомились? - Да.

Ты должна поехать, пока не раздумала.

Очень смешно. Я вернусь в воскресенье.

Ладно?

Как раз, чтобы успеть тебя удивить.

И я пыталась дозвониться Дэриану, но он, видимо, на очередных занятиях.

- Ну, я... - Я ему передам.

Веди себя хорошо.

Что?

- Забила. - Чего?

- Забила, забила, забила. - Что ты там сказать пытаешься?

Мама трахает стоматолога в Манзаните следующие два дня, потому я забила дом.

- Нет. - Пока.

У тебя не все дома, если ты так говоришь.

Мамины буфера шлёпают стоматолога по лицу. Узри это, Дэриан.

Узри, как его лицо целиком зарылось в мамины сисечки.

Ему понравится, что у тебя во рту все зубы.

- О-о, это сработает. - Да!

Не может быть.

Ты куда?

Дэриан!

- Да! Давай! - Дэриан!

Ты должен заставить всех этих людей убраться из бассейна.