How I Met Your Mother

ستاتين آيلاند " 1983 " بارني

أخشى أنه قد حان وقت الوداع

فأمكَ " قاتلة المرح " تظن أن لي تأثيراً سلبياً عليك

. . ماذا ؟ .. هذا

ما هي تلك الكلمة التي علمتني إياها ؟

هـرا ... شيءٌ ما ؟

. . . لكنها أمكَ وأنا

( لستُ أكثر من كوني عمكَ ( جيري

لذا هذه آخر مرةٍ سأراكَ فيها

لكن كان من المفروض أن تأخذني في ( الأسبوع القادم لمشاهدة فرقة ( زيبلين

" وتلك الليلة ستكون " أسـوطرية

آسف يا صديقي لكن انتهى الأمر

ولا تنسى ما دربتكَ عليه

من هو أفضل صديق ٍ للساحر ؟ - جمهورٌ ثمل -

هل مازلتَ تملك ذلك الزر من المهرجان الذي ذهبنا إليه ؟

. . . والآن

سأضعه داخل دماغكَ خلف أذنك

حتى أعلم أنكَ لن تنساني

أراكَ لاحقاً يا صديقي

إياكَ أن تتخلى عن أسلوب الحياة الصاخبة

( يا أولاد .. في عام 1983 شاهد ( بارني والدَه وهو يخرج من حياته

وفي عام 2011 عندما انتهى أول لقاءٍ لهما على نحو ٍ سيء

ولن أحب شيئاً أكثر من أن أكون جزءاً من حياتك

هذه المرة ( بارني ) هو الذي غادر

وداعاً

وكان ذلك نهايةِ الحكايةِ تقريباً

عدا أنه وبعد عدةِ أسابيع

إنني غاضبٌ جداً من والدي

خمّنوا من اتصل بي اليوم ؟

هيا .. خمّنوا

والدك - والدي -

بارني ستينسون

مرحباً ( بارني ) .. هذا والدك

هل تود أن تذهب لصيد السمك معي أنا و (جي جي ) صباح يوم الأحد ؟

أوه .. انتظر .. دعني أتفقد ميولي الشخصية

أوه .. لا .. لقد أتضح أنني لن أفعل ذلك ولو حتى بعد مليون سنة

انظر ( بارني ) .. أعلم أنه قد خاب ظنك . . كونُ والدكَ مجردُ

مدرب قيادةٍ ممل يقطن في الضواحي

لكن ذلك الشخص الذي كنتهُ سابقاً

لقد كان شخصاً سيئاً

منغمسٌ في حياةٍ ملؤها الشرب والصخب وممارسة الجنس

فحياة الصخب لا تدوم للأبد

لقد بلغتَ الخامسة والثلاين من العمر وأنا واثقٌ من أنك بدأت تدرك ذلك ، صحيح ؟

لا تعلم كم أنتَ محق

ليس محقاً على الإطلاق

فالتقدم بالسن لن يعيقنا عن فعل أي شيء - هل أنتَ واثق ؟ -

أشعر أننا جميعاً نتعلم درساً منافياً لما قلته مرة واحدة على الأقل كل سنة

يجبُ أن أواجه حقيقةً مرة

( وهي أن والدي ( جيري ويديكر

مضادٌ للروعة

أعلم أن ( جيري المجنون ) مازال موجوداً في مكانٍ ما داخله

لكنه مدفونٌ تحت عشرين سنة من حفلات جز العشب

ونزهات الشواء

واو .. إنكَ لا تعلم شيئاً عن الضواحي

حسنٌ .. ليلة السبت القادمة سوف أعيده كما كان

سأجعل ( جيري ) يدرك أنه كان مخطئاً بالتخلي عن أسلوب حياته القديم

حيث سأجعله يقضي أعظم ليلةٍ على الإطلاق

ولأحظى بأعظم ليلةٍ على الإطلاق

سوف أحتاج لأعظم الأصدقاء على الإطلاق

حسنٌ .. من يصلح لذلك ؟

. . يا رفاق

هل يعرف أياً منكم ( جورج كلوني ) ؟

حسنٌ .. أبي سيصل قريباً

وأريد أن يكون كل شيءٍ رائعاً بأقصى حد ٍ ممكن

ولهذا أحضرتَ هؤلاء الأشخاص

لا .. لهذا أحضرت هذه

لقد أعددتُ بعض التحسينات الطفيفة على مواصفاتكم الشخصية

سوف تجدونها على هذه البطاقات

تحسينات ؟ - أجل -

نحن أساساً أكثر أربعة أشخاص ٍ . . . مرحاً وصخباً في هذه

حسنٌ .. دعنا نرى البطاقات

روبين ) .. لا أحد يشاهد الأخبار إلا إذا كان هناك ) مطاردة أو أخبارٌ فاضحة

أنتِ الآن متذوقة خمور ٍ محترفة

ليلي ) .. يجب أن يعلم ( جيري ) أن ) أنماط الحياة الأخرى مرضيةٌ كما الزواج

لذا فأنتِ و ( مارشال ) الآن تعيشان حياةً زوجيةً منفتحة

مذهل - مقرف -

وأيضاً ( مارشال ) لا يمكن أن تكون بلا عمل

لذا ستكون كاتباً مسرحياً يحب النساء واحتساء الخمر

و ( تيد ) .. تصرف على طبيعتك

إنني أمزح

إليك مجموعةٌ ضخمة من المواضيع التي يجب أن تتجنب الحديث عنها

قد يكون هذا مسلياً بالفعل

( في الواقع أعتقد أن ( أوسكار وايلد . . هو من قال

. . الإنسان يقلل من شأنه عندما يتحدث - تيد ) .. البطاقة ) -

أنت محق .. لا تقتبس من أقوال

أنتِ تواعدين ( تيد

ياللهول ... لماذا ؟

لا يمكن أن يكون لي أي صديقة عزباء

إذ سيقول لي والدي : لمَ لا تتزوج ( روبين ) ؟ فأنتما ملائمان لبعضكما

فأنتَ تعلم في أعماقكَ أنكَ لم تحظ بسعادةٍ كالتي حظيتَ بها معها

لا .. شكراً - بارني -

لقد أحببتُ التعديلات الجديدة لكن هناكَ أمرٌ بسيط

بدلاً من أن أكون فتاة نينجا عارية

( هل يمكن أن أكون ( ميريل ستريب ( في فيلم ( ديفيل ويرز برادا

كم كان رائعاً ذلك الفيلم - رائعٌ جداً -

والآن سنبدأ بتطبيق التعديلات الجديدة

( ثم وأخيراً أتى والد ( بارني

.. إنكَ تذكر ( مارشال ) إنه كاتبٌ معروف

كاتبٌ مسرحي .. نحن جميعاً كتاب لكن البعض لا يعرف ما هي قصته بعد

( هذه زوجته ( ليلي

معظم الأحيان

فأنا لا أسمح لخاتم ٍ بأن يحول بيني وبين الاستمتاع بوقتي

إنه أمرٌ محزنٌ بعض الشيء

( مرحباً مجدداً .. أنا ( تيد كما أنك تذكر عشيقتي

روبين ) .. أهلاً .. يسرني أن ألقاك مجدداً )

لحظة .. ( جيري ) يجب أن أخبركَ بالحقيقة

سوف أخبره يا رفاق

إننا أيضاً نشكل فرقةً موسيقية - اثنان .. ثلاثة .. أربعة -

How I Met Your Mother الموسم السادس : الحلقة الحادية والعشرون

. . ليلة السبت إذاً ليلة المرح والاسترخاء ، صحيح ؟

من يريد أن يقاسمني زجاجة بيرة ؟

لن نحتسي شيئاً هنا ، فهذه الليلة سنقوم بأمر ٍ عظيم

فلنرى ماهو النادي الليلي الذي سنذهب إليه أولاً

" هناك نادي " كانَ " ، وهناك " خطأ

هذه النوادي أقفلت منذ زمن ٍ طويل

أوه .. لا - أوه لا " أقفل أيضاً " -

" هناك نادي " أينَ - " أين يقع " أينَ -

" أصبح " وير " في مكان نادي " واز أليس كذلك ؟

" لا .. " واز " لم يكن مكان " وير لقد كان ماكن " رونغ " .. أليس كذلك ؟

حسنٌ - ليس " حسنٌٌ " فذلك النادي ممل -

" حسنٌ " هو " ممل " كنتُ أظن أن " ممل " حانةٌ للشواذ

أم أنه " خطأ " ؟ - " لا .. هذا خطأ ، فهذا المكان ليس " خطأ -

ركزوا يا رفاق - أنا أحب نادي " ركزوا " فلنذهب إلى هناك -

أين ؟ - " ليس إلى " أين " بل إلى " ركزوا -

كنتُ أظن أن " ركزوا " مغلق - لا .. " كانَ " هو المغلق -

عندما أغلِق " كانَ " أعيد " فتحه باسم " مغلق

إذاً " مغلق " مفتوح - لا .. " مغلق " مغلق -

" لا أعلم .. نادي " ثيرد بيس ما رأيكم ؟

هذا النادي يرتاده حثالة البشر - سأذهب لأي ناد ٍ .. حسنٌ ؟ -

ليس " حسنٌ " فهو ممل

" حسنٌ " ليس " ممل " فـ " ممل " هي حانةٌ للشواذ

يا رفاق .. اخرسوا - لا .. " اخرسوا " أغلق -

لا أصدق أنني لم أعد أعرف النوادي الليلية جيداً

فلتختاروا أي ناد ٍ .. حسنٌ ؟

" ليس " حسنٌ

حسنٌ " ممل . . . حانةٌ للشواذ "

للأخذ بالعلم .. لقد صادف وأن ذهبتُ إلى هناك في إحدى المرات

" وأنا واثقٌ من أنه يلفظ " موميل

إنه وضعٌ ميؤوسٌ منه ، أليس كذلك ؟

نادي " هوبليس " الليلي هوبليس = ميؤوس منه

معظم هؤلاء الفتيات صغارٌ بما يكفي ليجعلهن بناتنا

أعلم ذلك

ها هو والدهم يعود إلى المنزل

وجدهم أيضاً

الليلة ستعم الإثارة المكان

قد يسبب لي هذا الختم الحساسية

يا إلهي .. محبوبي السري هنا - ميلا كونيس ؟ -

لا .. محبوبي أنا

لقد التقيته منذ عدة سنوات

مرحباً .. قد يفيدني رأي امرأة

هل هذا ملائمٌ لي ؟

آه .. لا

الحسنة الوحيدة في قباحة هذا القميص

هو أنه يشتت الانتباه عن كونه على مقاسك تماماً

إنني أسألكِ عن البنطال

لقد كان عليّ المغادرة قبل أن ننهي حديثنا ، وهذا كان كل شيء

.. ومنذ ذلك الحين يا إلهي إنه آتٍ إلى هنا

مرحباً - أهلاً -

قبل عدة سنوات وفي متجر ٍ للألبسة هل سببتِ لي الإحراج الشديد ؟

أنا آسفة .. لا بد أن تخلط بيني وبين قميص كنتَ ترتديه ذلك اليوم

لا بد وأنني محظوظ

عشيقُ ( روبين

يسعدني لقاؤك

صحيح

سعدتُ بلقائكِ مجدداً - وأنا أيضاً -

إنكِ تدينين لي بواحدة

أليس هذا المكان رائعاً ؟

لا أعلم إنه صاخبٌ جداً - وبرجوازيٌ جداً -

الكثير من مسرحياتي تدور حول البرجوازية

( وعمل واحد من نوع ( أوبرا الروك

عن متجر ٍ لبيع المثلجات

ليلي ) .. حديثنا عن علاقة الزواج ) المنفتحة التي تعيشنها

حسنٌ .. فبعدَ يوم ٍ طويل من الاجتماعات الخاصة بالأناقة

والتقاط الصور ، ومعاملة مساعدتي بشكل ٍ وضيع

أحياناً أقوم بمضاجعة أحد عارضي الملابس الداخلية

يا إلهي - وأنا أمارس الجنس كثيراً -

بقدر ما تفعل هي ، أو ربما أكثر

ذلك لأنه لا يوجد ما تفعله طوال اليوم

هل سنخوض في هذا الشجار مجدداً ؟

كتابة المسرحيات عمل حقيقي

إنني أعمل 90 ساعة في الأسبوع " لتقديم العون المالي لـ " عملك الحقيقي

" لقد فزتُ بجائزة " توني - أنا أدخلتُ الطبخ الفرنسي إلى أمريكا -

ماذا ؟ - فلنحتسي الخمر -