Love ft. Marriage and Divorce 2 (Marriage Lyrics and Divorce Music 2 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 2 / 결혼작사 이혼작곡 2)

UMA SÉRIE NETFLIX

Qual é o nome do programa?

Amor, Memórias e Música com Boo Hye-ryung.

Alô? Meu sinal está ruim?

Não, eu ouvi.

-Eu ligo depois. -Certo.

-Já comeu? -Claro.

-Vocês brigaram de novo? -Não!

Deixe-a comer sossegada.

PARK HAE-RYUN

-Coloquei tomate e nozes. -Obrigado, mãe.

-U-ram. -Sim?

Continue sempre assim. Quem tem bons modos vai longe.

-Vou pra escola. -Você chega cedo hoje.

Traga seus amigos. Eu preparo um lanche.

-Sério? -Sim.

Mas vai dar trabalho.

Até parece! Sabe o quanto amo crianças.

Conseguiu falar com ela?

Nos vimos há alguns dias.

-O senhor também? -Não, ela foi sem mim.

-Como ela é? -Normalzinha.

Quantos anos ela tem?

Isso é um interrogatório?

Sinto muito. Não consigo falar disso com calma.

Não ficaria curiosa no meu lugar?

Não perguntei,

mas percebi que ela é mais velha.

Desculpe se a deixei desconfortável.

Tudo bem. Você não fez nada.

Dizem que até Buda fica chocado com adultérios.

Ele é meu filho, mas…

O que ela faz da vida?

É tradutora.

O Sa-hyeon prometeu que terminaria de vez com ela.

Não vai dar o apartamento a ela?

Vou decidir depois de conhecê-la hoje.

Não se preocupe.

Eles disseram que não havia nada entre eles.

Eles viraram amigos, mas aquela noite foi um lapso…

É a verdade.

Mas ele disse que a ama.

O senhor também ouviu.

A notícia da gravidez deve tê-lo deixado confuso,

mas já colocamos juízo na cabeça dele.

A ficha caiu.

A realidade é esta.

Em oito meses, vocês terão um neto ilegítimo.

Mas o que podemos fazer?

Não podemos impedir o bebê de nascer.

O que foi feito não tem volta,

mas vou ficar de olho no comportamento dela

para você não ter de se preocupar.

Vamos à casa dela hoje.

Há casos piores do que o seu.

O que o Sa-hyeon fez não foi nada.

Como pode um advogado que não diferencia o certo do errado?

Em outros países,

até presidentes se envolvem em escândalos com filhos ilegítimos.

Oficiais da lei e políticos também.

É como eu disse.

Tirando a parte do status, é só mais um caso de sem-vergonhice.

O senhor já viu

alguma mulher dessa condição com filhos ilegítimos?

Bem, homens não engravidam sozinhos.

As parceiras são mulheres.

Nos consideramos racionais,

mas somos animais guiados pelas emoções.

Ceder às emoções é o que causa nossos infortúnios.

Não é fácil ser uma pessoa de moral irrepreensível como eu.

Ele deve ter acordado, mas não deu notícia.

Nem se importaria se eu sumisse.

Deve ser o que ele quer.

Ele deve achar que você foi ao salão.

Contamos a ele que você esteve aqui?

Não.

-O que significa "feche a matraca"? -Matraca é "boca".

-Tipo "bico"? -Só que pior.

Pior?

É como dizer "cale essa boca dos infernos."

Onde ouviu isso?

De uns jovens.

Vou confiar em vocês e voltar.

Resolvam essa situação.

PARK HAE-RYUN

Estou perplexo, estou até sem palavras.

Mesmo quando estiver brava, segure a língua.

Especialmente para o marido que te sustenta.

Mãe e filho ficaram malucos juntos?

Não estou errado.

Já falei algum palavrão pra você?

As pessoas de Chungcheong são conhecidas pela cortesia.

Poderia cancelar o programa de rádio de hoje?

Diga que teve um imprevisto.

-Por quê? -Eu conto à noite.

Tenho uma reunião agora.

Não quero me queimar. Os boatos voam neste ramo.

Só dá para cancelar em cima da hora em caso de acidente.

QUERIDO RYUN

-Alô? -Eu estava no banho quando ligou.

-Estou indo a uma reunião. -Certo.

-Olá. -Por favor, entre.

-A Boo Hye-ryung? -Sim.

Como a encontrou?

Por acaso, em um bar de vinhos.

Mandei uma garrafa de vinho para elas, mas ela recusou.

-E aí? -Paguei a conta dela quando saí.

Devo dizer a ela que você é meu irmão?

Que sou seu meio-irmão? Brincadeira.

Eu só queria fazer uma gentileza para a sua colega.

Não quero virar alvo de fofoca.

Conheço seu estilo, irmão.

Certo. Tenha um bom dia.

-Bom dia. -Igualmente.

-Aonde vai? Está quase na hora. -Não demoro.

Portas fechando.

É feio ir de mãos vazias.

Não concorda?

Desculpe, mas quem mandou?

Pode parar em uma quitanda?

-Pode procurar uma? -Tem uma no complexo.

-Já mandei frutas. -Certo.

Devia ter dito antes.

Ela é venenosa.

Alô?

Sim, já chegaram?

Vou descer.

Não precisa.

Abra a porta quando tocarmos a campainha.

Eu que sou a vítima, e você que está de mau humor.

Continua brava mesmo depois de falar aquilo pra mim?

Qualquer outro homem teria respondido com um soco.

Vá em frente.

-Aqui? -Manda ver.

Não diga que era brigona na juventude.

É bem a sua cara dizer isso.

Eu era a brigona, e a Kim Dong-mi era a florzinha.

Como a azaleia que deu a ela.

Não espere respeito de mim.

Puxa…

Como devo apresentá-la?

Me chamo Song Won.

Olá.

-Pode nos trazer água? -Claro.

-O Sa-hyeon vai demorar? -Ele está vindo.

Pode deixar os casacos aqui.

Vão empoeirar.

Não esperava bons modos.

Ela teve uma boa educação.

Não é melhor ir ao médico?

Os médicos não podem fazer mais nada por mim.

Onde dói?

Vocês mandaram muitas frutas. Obrigada.

Obrigada pelas flores também.

Frutas são o alimento mais tolerável na gravidez.

-Grato. -Por favor, sem formalidades.

Almoçaram antes de sair?

Sim.

Que lugar agradável!

Os vizinhos parecem silenciosos.

Às vezes tem crianças no prédio.

Eu as ouço correndo,

mas não reclamo.

Ela também é compreensiva.

Já fui informado de tudo,

e o Sa-hyeon nos mostrou o ultrassom.

É estressante, não é?

Por enquanto, está tranquilo.

Você deve estar fraca. Na sua idade, não dá para pular refeições.

Dizem que, se algo é inevitável, é melhor relaxar e aproveitar.

Nem todo mundo tem esta oportunidade,

e minha única escolha é ser otimista.

Não me sinto incomodada pelas dificuldades.

Não há como negar que o Sa-hyeon passou dos limites…

mas estamos enfrentando as consequências.

Como pais dele, não podemos lhe dizer o que fazer

ou o que não fazer.

Fui honesta quando informei a Sra. So dos meus sentimentos

e da minha determinação.

Mas não podemos fingir que você não existe.

Eu falei sério.

Não quero sobrecarregá-los com isso.

Não é questão de sobrecarregar. É o nosso dever.

Queremos ajudá-la como for possível.

Sou tradutora há muito tempo,

e meus pais me deixaram dinheiro suficiente,

então tenho estabilidade financeira.

Este apartamento é seu?

É.

Você guarda rancor do Sa-hyeon

ou de nós?

A culpa é minha.

Pense no bebê que está carregando

e não se culpe pelo que aconteceu.

Precisamos estar em sintonia, tanto de cabeça quanto de coração.

O bebê não tem culpa e precisa nascer com saúde.

O que o médico disse?

Todos os exames deram bons resultados.

Eles disseram que você está bem?

A saúde da mãe vem em primeiro lugar na gravidez.