Kkondae Intern (Old School Intern / 꼰대인턴)

Who's that guy?

Hey, stop.

Hey, who are you?

Hey, who is this guy?

My gosh.

Where's the other guy?

There's traffic on Olympic Bridge.

Then is Mapo Bridge down?

No, sir.

Why would Mapo Bridge be down?

I crossed that bridge to work today.

Goodness.

If you keep behaving like this,

you'll turn me into a real thug.

You are a real thug.

So how do you think I got here?

I did better than the good ones.

I abandoned the fools.

Then I killed all betrayers like that guy in glasses.

I see, sir.

- Boys. - Yes, Boss.

Wait...

(Abiding by the broadcasting regulations)

- Cut one off. - What?

Cut one of these off.

- Goodness. - Man Sic, let's stick to the rules.

Don't cut it off. Don't.

Hold him down.

Don't cut it off. Don't cut...

Stay still.

You'll get hurt.

(Abiding by the broadcasting regulations)

Mr. Lee!

Mr. Ga!

You're all dead.

- Moo Seok. - Yes, Boss?

Can you win against that guy?

I won't lose twice.

If you lose again, you'll be found dead.

Mr. Ga, if you lose, you'll be found dead too.

What are you talking about, man?

Get them.

- Move. - Darn it.

Mr. Lee.

Mr. Ga.

Who do we have now?

- Darn it. - You jerks.

- Hey, get back here. - I'll get you.

- Hey. - Don't be cute.

- I'll kill you. - Darn it.

My gosh.

You.

You idiots. Take them down!

Take them down!

Be careful.

You jerk.

You jerk. Take this. Take this.

Darn it!

I'll kill you.

Darn you, idiot. You idiot.

Hey, come at me. Bring it, you jerk.

- I'll get you. - Goodness.

Go away. Go away.

Darn it, that stings.

Go away.

Man Sic!

- Darn it, man. - Don't play around with these.

My gosh.

Take this!

Dad!

Stop!

Hey!

- Did you see that? - Duck!

Moo Seok, they're way too tough.

Tell me about it.

I totally agree.

Goodness.

The air is so fresh.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Why did you follow me all the way here?

I was worried.

About my dad. I was worried about my dad.

Right.

Great work, everyone.

- Yes, Ms. Ok. - Great work, Kyung.

Look at him.

Why are you getting in there?

Unbelievable.

Hey, you can come with me.

Come on.

Come.

Great work.

Hey, old lady.

You were pretty cool back there.

Here.

So?

You ran out during your evaluation interview?

How can I turn a blind eye to someone whose life is in danger?

My gosh. This is awful. Why do you think I went this far?

Why did you take things this far?

Because if we don't win, we'll die in this fight.

It'll only end when someone is covered in blood.

I wanted to help you win.

Do you remember?

The day you save me the third time,

I said we'll really start dating.

I'm done talking to Man Sic... No.

I'm all done talking to my father-in-law.

What?

Hey, if you start dating me,

You don't need to worry about becoming a full-time employee.

- There you go again. - I'm just joking.

Gosh.

I had no idea since I was born into a wealthy family.

But seeing how you all jumped through all sorts of hoops,

I could kind of understand how hard you tried in life.

If people get to know you, you're not all that bad.

It would've been nice if there was a good adult...

who could guide you.

The problem is, there aren't that many of them.

That's because they don't survive in this world.

What?

Hey, this is what my dad told me.

All those higher-ups at our company...

didn't get their positions through hard work.

They just refused to take responsibility.

They forced the goodhearted fools...

to take responsibility for them.

If Mr. Ga became president,

wouldn't he be able to pave a way for the goodhearted ones?

Hey. I can do that as well!

Let's go.

What? She's unbelievable.

You seem to always bring him up.

Is there something going on between you guys?

Hurry up and let's go.

Hey, then how about me, you, and Yeol Chan...

go together?

That's enough.

"That's enough."

You should've turned that way!

Shouldn't you go home?

You agreed to let me stay at your place for some time.

Darn it.

How could you not know the way to your house?

My goodness.

We're taking a much longer path. Darn it.

(Junior Managing Director, Ga Yeol Chan)

Sir, should we have dinner?

I'd love to. I'm craving something with broth.

- Then how about seafood kalguksu? - Seafood kalguksu?

What about pollack stew? I know a good place.

- I'd like pollack stew. - Me too.

- Me too. - Who else wants it?

- Many of you want short rib soup. - Yes.

What about you?

- I'm fine with anything. - Okay.

- I'll make a reservation right now. - I'd like that.

- Okay. - That sounds nice.

- I've organized it from page eight. - Okay.

Big news!

- You and your big news! - Big news!

I think Mr. Ga is really going to become the president.

He's one of the candidates for the managing director.

What?

What?

What?

(Namgoong Joon Su: Managing Director)

So we'll be narrowing these candidates down to two?

Yes.

I guess it'll be a battle between Yeol Chan and me.

(Final 2 Candidates: Koo Ja Sook, Ga Yeol Chan)

What is that? I lost?

What if I fired Ja Sook?

Would I be on the list again?

I'm not sure.

Didn't Man Sic say that he'll kick her out?

What's he doing?

Hey, don't you think he'll end up becoming the president?

I know. He's 1 of the final 2 candidates.

Goodness.

- I should've supported him better. - Big news.

They've posted the new full-time employees.

Congratulations.

(Joo Yoon Soo, Marketing and Sales Department)

I'll help you out.

If Mr. Ga cherished you so much, why were you a contract worker...

for the past five years?

Are you okay?

No.

I'm sorry.

I had a drink because I was upset.

Mr. Ga.

Since...

we don't have peer evaluation,

the vice president's evaluation takes up 30 percent.

But if I think about it,

I think our document and interview evaluations are similar.

I think we either pass or fail...