To Your Eternity (不滅のあなたへ)

In principio, esso era una sfera.

La sfera,

ogni volta che riceveva degli stimoli,

cambiava forma.

Poteva assumere qualunque aspetto,

creare qualsiasi cosa.

Diventato umano, si ritrovò con un sogno.

Celebrare la pace.

Un mondo pacifico

È l'ora delle pulizie!

A tutti gli studenti, cominciate a strappare le erbacce nelle zone assegnate.

Secondo una teoria, tutte queste radici

sarebbero collegate al grande albero nella vecchia città di Renril, a ovest.

Dicono che, per distruggere le tenebre che dominavano il mondo,

un emissario divino lo avvolse tutto in radici sacre!

Eccolo là!

Un classico dell'ora delle pulizie,

la conferenza del vicepresidente del club del paranormale!

Non è un club del paranormale, è di artigianato.

Senpai Hanna.

Prendi le pulizie con più serietà, Aoki.

Sissignora!

Certo però che queste radici

crescono e crescono ogni giorno, non imparano mai la lezione.

Tutte quelle che strappi via ricrescono.

E il diserbante in effetti non funziona, è vera questa cosa.

Senba, Tamaki!

Parliamone nel numero di ottobre del giornale del paranormale.

Tu che ne pensi, presidentessa?

Questo è il club di artigianato.

Pazzesco...

Le ha vinte quasi tutte Mizuha.

Mizuha!

Stai tornando a casa?

Andiamo insieme.

Devo prima passare da una parte.

Lascia perdere, Rikuya.

Ieri ho riportato alla senpai Mizuha

il fermaglio per capelli che aveva dimenticato!

Lei mi ha sorriso e mi ha detto...

"Grazie!"

In quel momento la mia mano l'ha sfiorata!

In origine lo portavo io,

poi mi ha assillato talmente tanto che gliel'ho regalato per il compleanno.

A vederti così felice, sono contenta di averlo fatto.

Senti,

quando compie gli anni la senpai Mizuha?

Il 6 aprile.

Il 6 aprile.

Ricordatelo.

Certo!

Che sensazione di pace...

Il mondo che ho desiderato e atteso

è proprio qui.

E il club di naginata, Mizuha?

L'ho lasciato.

Di nuovo?

Mi ero stufata e ho pensato che bastava così.

Ma ne hai già lasciati diversi, vero?

Dunque, quali erano?

Tennis, kendo e poi...

È un po' strano che non li continui.

Li ho frequentati, ho raggiunto i risultati che volevo e mi sono stufata.

Ho ottenuto ottimi risultati in ogni club, quindi non c'è di che lamentarsi.

Incredibile!

Sei potentissima, senpai!

Vicepresidente,

cosa ci scrivo qui sulla rivista del paranormale?

L'emissario divino continua a spandere le sue radici e a combattere.

Tutto per la pace nel mondo.

Scrivi così!

Cos'è la pace?

Non avere crucci?

Un mondo dove nessuno è infelice e tutti sono liberi?

Sì, secondo me è così!

E un'altra cosa.

È quando nella tua stessa stanza c'è la persona che ti piace.

Quando tutte le tenebre del mondo si saranno estinte,

l'emissario divino risorgerà con i suoi undici discepoli.

Insomma, il momento in cui le radici smetteranno di crescere sarà quello fatidico!

La pace scenderà sul mondo!

Che meraviglia...

Quanto tempo è passato da quando mi sono addormentato?

Controlliamo.

Andiamo a vedere questo mondo pacifico.

Giusto,

io ora sono libero!

Ti dà fastidio?

Se vuoi toglierlo, fallo.

Ma così taglierò le radici che avevo fatto crescere con tanto impegno.

Non è un problema.

Perché no?

Io non sono ancora...

È vero, non sei completo.

Ma hai esteso le tue radici su tutto il mondo, eliminando ogni singolo nemico.

Direi che ti meriti un premio.

Riconnessione.

Ti ho dato la capacità di ricollegarti anche in caso di separazione.

Arrivederci, Fushi.

Sei stato bravo.

Ora celebra te stesso.

Riconnessione...

Posso ricollegarmi?

Wow!

Ma guarda un po',

faceva il prezioso con questa bella abilità.

E ora vado!

Nel nuovo mondo!

L'hanno investito!

Chiamate un'ambulanza, presto!

Eh?

Ma è durissimo.

Dove sono i cavalli?

Come fa a muoversi?

Ehi, amico, tutto bene?

Sì.

Ma potresti star male in seguito. Salta su, ti porto in ospedale!

Su quella?

Sei uno straniero?

Vabbè. Pago io, però posso pubblicare il video su Internet?

Sì. Grazie.

Mi diverto!

Come mi diverto!

Mi diverto tantissimo!

È veramente buono!

Di che animale saranno le uova?

Questo mondo piacerà di sicuro a tutti loro!

Vi ho fatto aspettare tanto.

Fu?

Dove sono?

Aiuto! Sono sola!

È vuoto!

Museo Storico-Culturale di Ninannah

Dove sei, Fu?

L'ora delle pulizie è terminata.

Grazie a tutti per il lavoro.

Cosa state facendo?

Le radici hanno smesso di crescere.

Secondo i dati che raccolgo da quando avevo sei anni,

ogni giorno crescono in media di un metro!

È la prova che la vera pace è arrivata!

È il momento di verificare la leggenda!

Presidentessa! Domani facciamo attività all'aperto!

Verificherò da dove vengono le radici!

Io non vengo.

Non è un club del paranormale.

Io vorrei venire.

Posso?

M-Ma certo!

Ma non hai lezioni nel fine settimana?

Per un giorno potrò pur riposare.

Ehi, Mizuha!

Nonno!

Come stai?

Quanto sei cresciuta!

È passato tanto tempo! Come va?

Mamma?

Entra, veloce.

Mamma?

Senti, mamma,

posso uscire domani?

Lo sapevi, Mizuha,

che Yu del quindicesimo piano andrà a Hena per la gara di danza?

Perché non provi anche tu?

Ho preso il gran premio a dieci anni in quella gara.

Ah, davvero?

Invece guarda qui.

Ho passato la certificazione del mese scorso.

Quindi domani...

Ma guarda! Buon sangue non mente!

Ho smesso con la naginata, almeno per un giorno potrei...

Ma perché? Non dovresti arrenderti.

Ho preso il primo posto al torneo.

Sono così fiera di te, figlia mia!

Allora ti va di iniziare a suonare uno strumento?

Magari il flauto, oppure...

il piano che sta nel ripostiglio?

Lo suono già.

Ah, ma veramente?

Mamma, io...

vorrei smettere di fare cose per un po'.

Ma no, ce la faccio.

Capito.

Allora, pensa in cosa vuoi prendere il primo posto ora.

Ok...

Vorrei morire...

Mi prude.

La senpai Mizuha non viene.

Eh, no. Avrà avuto un'emergenza.

Non si è fatta sentire?

Non abbiamo uno smartphone, né io né lei.

Ma certo, è così!

Le radici attraversano l'oceano,

arrivando fino a ovest, a Renril, senza conoscere confini!

Sono un passo più vicino alla dimostrazione della mia teoria!