Law of the Land (Armoton maa)

پدرم مردی بود که زیاد حرف نمیزد

تنها چیزی که بهم یاد داد

این بود که همه باید روی پای خودشون بایستن

.اینو طبیعتا اینجا یاد میگیری

من حتی این رو هم به پسرام یاد ندادم

.اونا باید بدون دونستن این موضوع سر میکردن

سه تا مشروب

من قبل از اینکه پلیس بشم کارای بد زیادی انجام دادم

.کارهایی که درموردشون ساکت میمونی

اما تنها چیزی که ازش پشیمونم

اینه که هرگز ندونستم که چطور باید پدر باشم

سالانه سه هزار زمین مکعب هیزم

تعداد ملاقات کننده ها از میزان هیزم استفاده شده

و کتاب های مختلف میهمان ها وگزارشات حدس زده میشه

«برای بی‌خوابی»

دو خرس روز دوشنبه در لاپلند پوست کنده شدند

اولین پوست کنی های فصل در مونیو،جنوب کیخانکی انجام شد

.جایی که یک خرس نر پوست کنده شد

در سالا نزدیک مرز روسیه یک خرس ماده پوست کنده شد

کنتنون، باور نمیکنی که کی اینجا نشسته

.بهم بگو - جاکو -

قاتلی که چند سال پیش ناپدریش رو خفه کرد

اون بیرون از زندانه؟ - . اینطور که به نظرمیاد -

چیکار میکنه؟- .نشسته

.بذار بشینه- اگر اون و دوستاش دردسر درست کنن چی؟

!بلند شو،مرد

.هیچکاری نکردن

.مطمئنم یه کاری کردن

،چند تا مشروب داشتن پولش رو دادن و رفتن

قانون زمین

حالا گوزن شمالی میتونه دوباره ازاد بدووه

پونصد تا؟ - .برای یک نفر،دو نفر بودیم -

هزار تا بهمون بده و تمومش میکنیم

.هزار تا خیلی زیاده -

.ما برای دو روز دنبالش کردیم -

.چیزی که قول دادی رو بهمون بده

خواهرم خواسته که بری و ببینیش -

.هر موقع وقت کردم میام اونجا -

.المری همیشه دربارت میپرسه -

اون ماشین باباته؟

.ماشین لاسه کنتنون ...وسط جنگل

نباید مطمئن شیم که داخله یا نه؟ - چرا باید اونجا باشه؟ -

.من مطمئنم رفته بیرون

نباید مطمئن بشیم که داخل نیست؟ - .وقت نداریم -

.فقط یه حادثه کوچیک بوده

تو قرار بود تا اخر ماه بعد کار کنی،درسته؟

.پستت تموم میشه

نزدیک ترین ایستگاه پلیس داخل شهرستان همسایه خواهد بود

.تا الان همه اینو میدونن

.درست میگی

میخوای چیکار کنی؟

.وسایلم رو برمیدارم و میرم

الان میخوای چیکار کنی؟

.باید از خودت محافظت کنی

چرا؟

.ممنون برای ناهار

.میرم برف هارو برات پارو کنم

.جایی نرو

یه چیزی هست که باید راجع به لاسه کنتنون بدونی

لاسه کنتنون، پلیس؟ چی میخوای دربارش بگی؟

شهروندان یاد گرفتن که به پلیس خبر ندن

اونها میدونند که سر پلیس ها شلوغه و نمیان

...مردم در نقاط دوردست از

یک نفر توی حیاطمون ایستاده

چی؟ - یه مرد توی حیاطمون ایستاده -

توریسته؟

لعنت بهش،جاکوئه؟

ازمون چی میخواد؟

چی میخوای؟

.میخوام با پدرت صحبت کنم

.اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه

من فقط میخواستم حرف بزنم - چند ساله که باهاش حرف نزدم -

.توباید بری

.برو

چی میخواستن؟ - نمیدونم،درباره لاسه پرسیدن -

نباید به لاسه زنگ بزنیم- و ازش بخوایم که بیاد؟

.اون تفنگو بزار کنار

و بهش بگیم چی؟ یک نفر توی حیاطمون ایستاده بود؟

.اون یه قاتل محکوم شدست .میتونی به این خاطر به پلیس زنگ بزنی

.به هیچکس زنگ نمیزنیم - در رو قفل کردی؟ -

.اونا برنمیگردن

سگا دارن به چی پارس میکنن؟

!برو ببین

!بیدار شو

ارکی،تو اینجایی؟

.قبلا خیلی بی ادب بودی

!اینجا چیکار میکنین؟برین بیرون

من با جنگجوی شاتگان کار تموم نشده دارم،برین بیرون

باید چندتا سوال درباره ی لاسه کنتنون بپرسم،بیرون

.اون تفنگ رو بزار کنار

!بس کنین

.ارکی،نرو اونجا

.برگردین

!هی

توی خونه ی سیوجریو تیراندازی شده

.کسی خونه نیست؟ منم، لاسه

.منم،لاسه

چی شده؟ - با یه پلیس دعوام شد -

.اسپری فلفل بهم زدن

مگه چه اتفاقی افتاد؟ - سه ساعت طول کشید تا به اینجا برسن -

.گمش کردم

فکر میکنم تو ،دیگه علاقه به کار کردن نداری

از وقتی از شهر پلیس اعزام میکنن

.پست من تعلیق شده - کی؟ -

.دیروز

.این دیگه خیلی عالیه

میخوای چیکار کنی؟ - .هیچی-

.کار احمقانه‌ای نکن - .نمی‌کنم -

.جدی میگم - .گفتم نمی‌کنم -

.پلیس میتونه از پسش بربیاد

.جاکو تفنگ تومو رو گرفت

.پسش میگیریم

.تومو تحت مراقبت‌های ویژه‌ست

.اون خوب میشه

.مطمئن نیستم

به ریه‌هاش با یک اسلحه «الک» شلیک شده

.تومو مرد سرسختیه نمی‌میره

.توی آشپزخونه منتظر میمونم

.من حواسم به جاکو هست - درباره تو پرسید -

کی؟- جاکو-

اون دیشب اومد و درباره تو پرسید،چرا؟

حدس میزنم فکر می‌کرده من هنوز اینجا زندگی میکنم

.شک دارم

این آقا کوچولوی خوش قیافه کیه؟

.المری-

.اسم قشنگیه - .ممنون -

چرا حرف نزنیم؟

بابات چی میخواد؟

.نمیدونم

تو اینجا مامور گشتی؟

.پلیس میخواد حمله هارو کاهش بده

،تو مال این اطراف نیستی مگه نه؟

.قیافه‌ات برام اشنا نیست

،من میدونم تو کی هستی .از اسم و اعتبارت

این ماشین کیه؟

.ماشین منه

دو تا ماشین داری؟

از کی نیروی مرزی مسوولیت

همچین کاری رو به عهده گرفته؟- .از همین الان-

.خیلی خب، خداحافظ

.اون رد بو رو گرفت

.داره میاد سمت تو

حواست بهم هست؟

ارکی؟

!ارکی

.اینکری-

.فکر کردم ممکنه بیایی-

تنهایی؟ - .ربطی به تو نداره -

جاکو اینجاست؟

اون توی دردسر افتاده اما نه بخاطر من

.من درباره تو به اون گفتم

به کی؟ - .به جاکو گفتم که پدرشی -

.من سرطان دارم

.کمتر از یکسال وقت دارم

نمیخواستم دیگه از طرف تو دروغ بگم

.جاکو دیگه کسی رو نداره - .حق داره که بدونه -

.تو باید از جاکو محفاظت کنی -

نمیدونم اگه- دیگه بتونم اینکارو بکنم

.اون پسرته

.تو اینو بهش بدهکاری

لاسه چی بهت گفت؟ - کِی؟ -

وقتی که داشتین تو حیاط حرف می‌زدین، دیدمتون

اون بهم گفت ببرمت شکار و

.چند روز اینجا نگهت دارم

چرا؟

شاید نمیخواد بری دنبال جاکو

.اون میدونست تو ول نمیکنی

چرا نگران این موضوعه؟

یه پیغام گذاشتی - توی رستوران صبر کن -

.من میبرمت به رختخواب

.اون پسر - .المری -

بچه ارکیه؟

.اره،ارکی نمیخواست بهت بگه

پاشو توی چه خرابکاریی باز کردی؟

که خودت رو بعد از اینهمه سال توی زندگیش نشون دادی

.تو منو نمیشناسی - خوب،تو از اون چی میخوای؟ -

.هیچی،دارم سعی میکنم کمکش کنم

اون مردا چی میخوان؟ - کدوم مردا؟ -

چندتا سوئدی اومدن و درباره تو پرسیدن

.اونا منو میترسوندن

چی شده؟

.تومو مرده

.مامان از بیمارستان زنگ زد .نتونستن نجاتش بدن

چه اتفاقی افتاد؟

.گفتم که،تومو مرده

.چند ساعت پیش بدنش دیگه تحمل نکرده

.بیا با من بازی کن

عمو لاسو وقت نداره بازی کنه اما مامانی داره

جاکو رو پیدا کردی؟

.هنوز نه،اما پیداش میکنم

.من میخوام باهات بیام

بهترین کار اینه که بزاریم این اوضاع اروم بشه

پس هیچکاری دربارش نمیکنی؟

قراره فقط همونجا بشینی؟

.اونا پیداش نمیکنن

اگر پیداش کنن چی؟ - .نمیکنن -

از کجا میدونی؟

.باور کن،میدونم

.گانر دربارت پرسید

اونو توی محل رفت و امد مرزی دیدم