The Breakfast Club

Hei, hei, hei, hei

Vil du ikke komme på besøk?

Jeg vil danse alene Det vet du, baby

Fortell om dine bekymringer og tvil

Gi meg alt, innsiden og utsiden, og

Kjærligheten er merkelig Så virkelig i mørket

Tenk på de ømme tingene Vi arbeidet med

Sakte forandring kan skille oss

Når lyset kommer i hjertet ditt, baby

Ikke glem meg

Ikke, ikke, ikke

Ikke glem meg

Vil du være over meg?

Se på meg, men aldri elske meg?

"...Og disse barna du spytter på

når de prøver å forandre verden er immune mot dine konsultasjoner

Regnet faller ned Regnet faller ned

Ned, ned, ned

De vet veldig godt

hva de gjennomgår..." DAVlD BOWlE

SHERMER VlDEREGÅENDE SKOLE

Lørdag 24. mars 1984.

Shermer videregående skole, Shermer, 60062 lllinois.

Kjære mr Vernon.

Vi aksepterer at vi måtte sitte igjen hele lørdagen

JEG SPlSER HODET MlTT

for hva det nå var vi gjorde galt.

Det vi gjorde var galt,

SHERMER HlGH BULL DOG CLARKE l HARDE TAK

men det er sprøtt å be oss skrive stil

"Jeg liker ikke MANDAGER"

der vi forteller deg hvem vi tror vi er.

Hva bryr det vel deg?

Du ser oss slik du ønsker å se oss,

SENlORÅNDEN TlL VÆRS

på enklest mulig måte, med de mest beleilige definisjoner

ÅRETS MANN

Du ser oss som en hjerne,

en atlet,

DR R. HASHlMOTO SKOLERÅDGlVER

et håpløst tilfelle,

ei prinsesse,

STEM PÅ BALLETS DRONNlNG

ÅPNE DETTE SKAPET

og som en kriminell.

Stemmer ikke det?

Det var slik vi så hverandre kl. 7 i morges.

OG DU DØR, HOMSEFAEN!

Vi ble hjernevasket.

Utrolig at du ikke får meg ut av dette.

Det er meningsløst at jeg må være her på en lørdag.

Jeg erjo ikke tilbakestående eller noe.

Jeg skal gjøre det godt igjen.

Du er ikke tilbakestående fordi om du skulker skolen for å shoppe.

Ha en fin dag.

SHERMER VlDEREGÅENDE SKOLE

-Er dette første gang eller siste gang? -Siste.

Kom deg inn og bruk tiden til din fordel.

Vi skal ikke gjøre lekser. Vi bare sitter og glor.

-Finn ut en måte å gjøre lekser på. -Ja.

Gå nå.

Jeg tullet mye.

Gutter tuller mye. Det er ingenting i veien med det,

-men du ble tatt på fersken. -Mamma har allerede kjeftet, ok?

Vil du gå glipp av kamp? Vil du kaste bort sjansen din?

lngen skole deler ut stipend til bråkmakere.

Ser man det. Der var du.

Gratulerer med at du kom tidsnok.

Unnskyld, sir? Det må ha skjedd en misforståelse.

Jeg vet jeg skal sitte igjen, men jeg tror ikke jeg hører hjemme her.

Klokka er nå 07.06.

Dere har nøyaktig åtte timer og 54 minutter til å tenke over hvorfor dere er her.

Tenke på deres egne feilgrep.

Dere har ikke lov til å snakke.

Dere får ikke bevege dere bort fra stolene.

Og du får ikke sove.

Vi skal prøve noe annerledes i dag.

Vi skal skrive en stil på minst 1 000 ord

-der dere beskriver hvem dere tror dere er. -Er dette en prøve?

Nårjeg sier stil, menerjeg stil.

Jeg mener ikke ett ord gjentatt 1 000 ganger.

-Er det klart, mr Bender? -Klinkende.

Bra. Kanskje du lærer noe om deg selv.

Kanskje dere bestemmer dere for om dere ønsker å komme tilbake eller ei.

Jeg kan svare med en gang, sir. Det blir "nei" for min del, for...

-Sett deg, Johnson. -Takk, sir.

Kontoret mitt er rett over gangen. Dumme påfunn er ikke å anbefale.

Noen spørsmål?

Ja, jeg har et spørsmål.

Vet Barry Manilow at du stjeler fra garderoben hans?

Svaret på det spørsmålet får du neste lørdag, mr Bender.

lkke prøv deg på oksen, unge mann, da blir du stanget.

Han der er skikkelig homo.

Fortsetter du å tygge på hånda di, mister du appetitten til lunsj.

Jeg har sett deg før.

Hvem jeg trorjeg er.

Hvem er du?

Jeg er en hvalross.

Dette er skikkelig jævlig.

Kan ikke tro at det faktisk skjer med meg.

Å, faen!

Hva skal vi gjøre hvis vi må pisse?

Vær så snill.

Må man, så må man.

Herregud.

Du pisser ikke her.

lkke snakk. Da kryper det opp igjen.

Slenger du den ut her, dør du før første dråpe treffer gulvet.

Du er ganske sexy når du er sint.

Du, kompis, hva med å lukke døra?

Så gjør vi ballets dronning gravid.

-Hei. Hei! -Hva?

Hvis jeg mister besinnelsen, får du skambank.

-Skambank? -Skambank.

Hva med at du holder kjeft? Det er ingen som bryr seg.

Helt sant. Rævtryne.

Hva gjorde du for å havne her, sportsgutt? Glemte du å vaske suspen?

Unnskyld, jeg tror vi bare skal skrive stilen vår.

Bare fordi du bor her,

har du ikke rett til å være en plage.

-Så kutt ut! -Det er et fritt land.

Han prøver å bare å hisse deg opp. Bare overse ham.

Søta.

Du kunne ikke oversett meg om du prøvde.

Så...

Så,

er dere kjærester?

Går dere ut sammen?

Er dere elskere?

Kom igjen, sportsgutt.

Gir du henne blodbamsen?

-Dra til helvete! -Nå er det nok!

Hei! Hva er det som foregår der inne?

Bortskjemte små kødder.

Drittsekk.

Hva med å lukke døra?

Det blir ingen fest om Vernon sjekker på oss annethvert sekund.

Du vet at døra skal stå åpen.

-Og så da? -Så hva med å holde kjeft?

Det er fire andre personer her.

Jøss, du kan telle. Man må visst være smart for å være bryter.

Med hvilken rett dømmer du folk?

Alvorlig talt.

Du teller ikke engang, Bender.

lngen ville merket om du forsvant for alltid.

Du kunne like godt ikke eksistert ved denne skolen.

Jeg trorjammen jeg springer og melder meg rett på brytelaget.

Kanskje bli med i skoleklubben. Elevrådet.

-Nei. Du ville ikke kommet inn. -Jeg er såret.

Vet du hvorfor du rakker ned på alt?

-Dette blir nok overveldende. -Fordi du er redd.

Å, Gud. Dere rikinger er så smarte.

Det er derforjeg ikke er med på så mange aktiviteter.

-Du er en stor kujon. -Jeg er med i matteklubben.

Du er redd de ikke vil ha deg med, du hører ikke til, så du rakker ned på det.

Det har ikke noe å gjøre med

at dere aktivitetsfolk er rævhull?

Det vet du ingenting om. Du kjenner ikke en eneste av oss.

Jeg kjenner ingen spedalske heller,

men jeg blir ikke med i en av de jævla klubbene deres.

-La oss passe språket. -Jeg er med i fysikklubben også.

Unnskyld meg. Hva er det du babler om?

Jeg sa at jeg er med i matteklubben,

latinklubben og fysikklubben. Fysikklubben.

Hei. Jomfru.

-Er du med i fysikklubben? -Det er en akademisk klubb.

Og så?

Akademiske klubber er ikke det samme som andre klubber.

Men for duster som ham, er de det.

Hva gjør dere i klubben deres?

l fysikken snakker vi om fysikk. Egenskaper ved fysikken.

Så det er sosialt på et vis. Vanvittig og trist, men sosialt, ikke sant?

Det kan jo betraktes som en sosial situasjon.

Det er andre med i klubben, menerjeg.

Og på slutten av året har vi... En svær bankett på Hilton.

Dere drikker og fester.

Nei. Vi kler oss opp, men vi ruser oss ikke.

Bare dophuer som deg ruser seg.

Jeg hadde ikke sko, så jeg måtte låne min fars.

Pussig, for moren min liker ikke at jeg går i andres sko.

Fetteren min Kent... Fetteren min Kendall fra lndiana røykte seg høy en gang.

Han begynte å spise skikkelig rare ting.

Så følte han at han ikke hørte hjemme noe sted, litt som Twilight Zone.

Høres ut som deg.

Hvis dere fortsetter med pratinga kommer Vernon inn.

Jeg skal på treff i dag,

og jeg går ikke glipp av det på grunn av dere.

Ville ikke det vært forferdelig? Å gå glipp av et helt brytetreff?

Det vet du ingenting om, din lille homse.

Du har aldri konkurrert noensinne.

Jeg vet det. Jeg føler meg tom innvendig på grunn av det.

Jeg føler en dyp beundring for folk som ruller rundt på gulvet med andre folk.

Du ville ikke savnet det. Du har ingen mål.

Jo da. Jeg vil bli akkurat som deg.

Jeg trenger bare lobotomi og trikot.

Går du med trikot?

Nei, jeg går ikke med trikot. Jeg har på meg uniformen.

-Trikot. -Hold kjeft.

Vi skulle ikke finne på noe tull.

Er du ferdig med stilen, unge mann?