Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Так вот почему Сугимото с компанией меня совершенно не боятся…

Их теперь прикрывает свой снайпер?

Таких мастеров днём с огнём не сыщешь…

Кто же он?

Да не может быть.

На кой чёрт ему плыть через море?..

Хотя… я бы так и поступил.

Шёл бы по следу, пока один из нас не сдохнет.

Нужно найти позицию для ответного огня…

Кантаро, ищи!

Он где-то здесь затаился!

Да вон он!

Прячется за ящиками!

Кантаро, обходи!

Что же делать?..

Пучки соломы!

В эти годы их использовали, чтобы упаковывать пивные бутылки!

Пожар решил устроить?!

Твою ж! Пошли на улицу!

Тони, сюда, скорее!

Айн…

Больше не могу…

Что, старость не в радость?

Силёнок не хватает?

Что толку меня ловить?! Я ни черта не знаю!

Какое нежное брюшко вы отрастили…

Ах, позорник!

Дайте-ка угадаю:

у вас тут запрятана татуированная кожа Хидзикаты?

С чего бы?!

Знаете, как говорил лейтенант Цуруми?!

Тосидзо Хидзиката всегда держит наколки поближе к своим хитрым глазкам!

Он будто миллионер, который раскладывает денежки по разным банкам!

Только вместо контор — люди!

Хидзиката доверяет по несколько шкур своим приближённым!

Риски он так снижает!

Пусть одну пачку и украдут — остальные-то никуда… не денутся!

Красота!

Не зря за вами бегал.

Кажется, простая срисовка?

Славненько!

Говорите! Где остальное спрятали?!

Ну же! Вываливайте скорей!

Будьте же… мужиком!

Отдавайте всё, что есть!

Кто-то идёт?

Эй! Ну вы куда?

Золотой Камуй

Серия пятьдесят вторая: «Любимчик Токусиро»

Тупик, что ли?

Айнка!

Судя по твоей одёжке… ты ведь айнка?

Девочка! Я слышал чудесную историю про айнов!

Про остров, на котором живут лишь женщины-айны!

Там нет ни одного мужчины!

Но всегда, когда они подставляют попу под восточный ветер,

у них заводятся дети!

Это прекрасно!

Всё-таки я был прав! Женщины могут сами зачать ребёнка!

Атя, атя! А ты знаешь рассказ про остров Мэнасьпа?

Там живут только женщины!

Они там делают мэнасьпа поккор —

дают восточному ветру подуть в попу, чтобы сразу же забеременеть!

Атя, а я тоже родилась, когда хаппо подставила попу под ветер?

Нет, Асьрипа, ошибаешься.

Ты родилась, когда мы с твоей мамой, Рираттэ, сошлись в уворамькоттэ.

Уворамькоттэ?

Кто тебе это рассказал?

В нашем Священном Писании есть похожая история!

Про богоматерь Марию!

Так это ты Джек-потрошитель?

Поэтому… все эти женщины ведут себя неправильно.

На меня возложен долг отпустить им этот страшный грех!

Окропить их своей святой водой!

И ради своей дурости ты жестоко убивал несчастных женщин?!

Девочка, пожалуйста, подставь попу под восточный ветер!

Я хочу убедиться, что ты забеременеешь!

Ты ведь айнка, а значит, сама так родилась.

Мои атя с хаппо сошлись в уворамькоттэ.

Я родилась из любви!

Пожар всё сильнее!

Уж не из-за фейерверков ли он?

Народ! Кто-нибудь пожарную команду вызвал?!

Прочь с дороги! Прочь! Мы везём водяную помпу!

Соберите здесь всех пожарных Саппоро!

Нам нужны все насосы, что есть!

Быстрее с оборудованием!

Включайте воду! Потушить огонь!

Тута! Тута! Все ребятушки тут!

Даже пират зашёл на огонёк!

Сла-а-авно!

Они явно задумали схватить лиходея, про которого в газетах писали!

Вот оно…

Я им сейчас такое устрою!

Раз-два! Раз-два!

Раз-два! Раз-два! Раз-два! Раз-два! Раз-два!

С чего бы это ты родилась из любви?!

Лгунья!

Ты лжёшь так же… как та дрянная баба!

Вонючая проститутка!

Она заявила, что я её родной сын!

Врала мне, что родила по любви с отпрыском какого-то королевского рода!

И что может доказать! Что у её сына есть родимое пятно!

Как я мог появиться на свет от порочной твари?!

Отпусти или воткну отравленную стрелу!

Я Сын Божий!

Я появился на этот свет… от непорочной матери!

Эй, напарница…

не отнимай мою работу.

Сугимото!

Какая, на хрен, непорочная мать, урод?

Столько девок угробил ради больных фантазий…

Да на твоём фоне все убийцы — зайки!

Какая разница, как ты родился?! Главное — ради чего и как живёшь!

Господи Боже… я прошу тебя… прими мою душу в свои…

Что за шум?

Ну понятно.

Так это ты тот самый серийный убийца?

Ну и мразь же ты.

Для тебя ведь все проститутки грязные грешницы?

А вот для меня они святые, как Каннон!

Осталось всего две не найденные кожи!

Хякуноскэ!

Кто из нас теперь никчёмная пешка?!

Что ты лёг? Вставай.

Хватай свой штык-нож и иди на меня.

Куда ты?

Неужели без ружья вообще ничего не можешь?

И что же ты собираешься делать без патронов?

На, возьми.

Успеешь ты пальнуть в меня

или же я проткну тебе сердце твоим же вонючим штыком?

Тварь подзаборная…

Как ты вообще посмел назвать меня никчёмной пешкой?!

Ты вообще сын обычной потаскухи!

Золотой Камуй

Золотой Камуй

Нет у меня времени… возиться… с Хякуноскэ…

Нужно сообщить лейтенанту… обо всём, что узнал…

Мужик! Ты куда лестницу тянешь?!

Полоумный, что ли?!

Спускайся!

Что этот парень задумал?

Какая разница, как ты родился?! Главное — ради чего и как живёшь!

Если так сильно тревожит, насколько ты ценная пешка…