Lighting Up The Stars (Ren Sheng Da Shi / 人生大事)

*کپسول کاهش دهنده چربی*

*گچ از بین برنده درد*

آقای لیو

مامان بزرگ

مامان بزرگ

! مامان بزرگ

مامان بزرگ

مامان بزرگ

تـرجمـه: تـیـم کُریا تایمز

مامان بزرگ

« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهرابـی .:: Aren Zo ::.

شیشی، مشکلت چیه؟

منو خر فرض کردی؟

من هر روز تو وی چت

،بهت زنگ زدم و پیام فرستادم

تو نه جواب تماسامو دادی نه پیامامو

داری چه غلطی میکنی؟

شیشی

معذرت میخوام یه ذره تند حرف زدم

همش واسه این بود که دلم برات تنگ شده

*جیان رن*

چیه؟

اینجوری نمیشه

خودت باید انجامش بدی

بدنش سفته شده

*جیان رن*

،سان

به یه مدل موی خوب رسیدی واسه خودت

سرم عینهو سره بابای توعه

چی میگی واسه خودت؟

! من باباتم

آب داغ

حوله

!به مامان بزرگ من دست نزن

! به مامان بزرگ من دست نزن - داری چیکار میکنی؟ -

! بهش دست نزن

! به مامان بزرگم دست نزن

! بزارم زمین

! به مامان بزرگم دست نزن

! به مامان بزرگم دست نزن! بزارم زمین - عنوان حرفام اینه -

”من خونم رو دوست دارم“ - مواظب خواهرت باش، شیائو وو -

! بزار بیام بیرون

،پاها گشاد، کفش پوشیده ،توجاده ی اصلی که میری

از پل فراموشی به سلامت عبور کنی

الان تو چونهوی هال ده صبحه - برو به بهشت -

و به جایگاه واقعی خودت برگرد - سالن تشییع جنازه کینگتیان -

آقای لیو داره میاد - با ثروت ها -

زود برو اونجا جای پارک پیدا کنی - به فرزندانت برکت بده -

جدی میگم. مامانت باید این زمانو واسه رفتن انتخاب کنه

انگار ما قبلا وقته سر خاروندن داشتیم

نمیشه عزاداری رو به فردا موکول کنیم؟

میخوام یه روز دیگه هم نگهش دارم

فکر نکنم بتونیم بلیطای امروز به پکن رو کنسل کنیم

من نمیرم - فکر کردی نظرت مهمه؟ -

بهت هشدار میدم

این شانس واسه پسرمون یبار در خونمونو رو میزنه

حتی اگه چند روز ،دیگه کنارش بگذرونی

بهرحال رفته

این چطوره؟

بیا یه کوچولو دیگه کنارش باشیم، باشه؟

! همونجا وایسا

انگشتر طلای اجدادی که رو انگشت مامانت بود کجاست؟

منظورتون چیه؟

روت میشه از یه مرده بدزدی؟

از کارما نمیترسی؟

چی میدوزی واسه خودت؟ - دزدی؟ -

من ندزدیمش - شر و ور گفتنو تموم کن حاج خانم -

ما هیچی ندزدیدیم

اونوقت چطوری بیگناهیتونو ثابت میکنید؟

میبینی؟ ما هیچی نزدیدیم

انگشتر کوچیکه

میتونستی هرجایی قایمش کنی

پس منو بگرد

بگرد دیگه

منو بگرد

! منحرفه عوضی

!فرار نکن

اتهامات غلط نزنید مگه اینکه اونو با دستای خودتون دستگیر کردید

این سانه. تازه از زندان اومده بیرون

میبینم دهنتون زیادی میجنبه

چرا واستون سفتش نکنم؟

سان

یه ون از مرده سوز خونه اینجاست بریم؟

کارمو تموم کردم

حتی پولمونم نگرفتیم

مامان

سفر امنی به اون دنیا داشته باش!

بلندش کنید

مامان بزرگت تو اون جعبه گنده هست

مامان

قراره ببرنش مرده سوز خونه

اونجا اینقدر میسوزنش که خاکستر بشه

و تو قبر دفنش میکنن

چرنده! اون دهنه زر زروتو جر میدم!

اون مرده و دیگه تا آخر عمر نمیتونی ببینیش

!حق نداری این حرفو بزنی

راه بیفت

*آسمان بالا*

سان، یکی دیگه رفت

زودتر یا دیرتر، یه کاری میکنم توهم خوب بری

بگیرش

جنس مشتی ایه دفعه بعد یه پک کامل بیار

نمیشه اون ون بی صاحابو یه جا دیگه پارک کنی؟ به چرخه ی روزگار فکر کن

ونم جیگر خودمه به تو ربطی نداره

شما کسب کارتون تشییع جنازست

با ونتون میاید جلو مغازه ی ،عروسی پارک میکنید

با این وضع چطوری مشتری جذب کنیم آخه؟

شیائو پنگ، بیا اینجا

این واسه آدمای مرده ست برو دستتو بشور

آره، به حرف مامانت گوش کن و یادت باشه از آب جوش استفاده کنی

وگرنه، دستات میپوسن

باید اون دهنتو بشوری خیر سرت

فقط ونتو دورتر پارک کن

و چرا باید انجامش بدم؟

فکر کردی کی هستی؟

بیا هلو

آقا، بفرمایید هلو

روزارو عین فرنی بی مزه میگذرونی

یجورایی یه سال تموم رو مدیریت کردی

قولمو نگه میدارم

مغازه

واسه توعه

... کسب و کارمون

،آدم بااستعداد از پایین بهش نگاه میکنه آدم ضعیف هم نمی تونه تحملش کنه

سه تا کتاب نکات کاری ،توسط من، پدربزرگت

و داداش بزرگترت نوشته شدن

یادشون بگیر و میراثمونو ادامه بده

هر مرحومیو که بدرقه میکنیم یادداشت کن

مرتبا کتابارو چک میکنما

حتما، بابا

گرفتم

حالا زانو بزن و به بابابزرگ و داداشت ادای احترام کن

،آبجی جون

این ضروری نیست نه؟

فقط انجامش بده. زانو بزن

بدو

بابابزرگ، بنده نوه ی شما به پاتون میفتم

چرا اونی که واسه داداشمه رو بیخیال نمیشیم؟

من اصلا نمیشناسمش

بزارش سر جاش

من جاش انجام میدم

این واسه بابابزرگش

و اینم واسه داداش بزرگترش

انجام شد

کارت شناساییتو بردار و مالک این ملکو عوض کن

میتونم صبر کنم بیا فردا انجامش بدیم

اینجا کجاست؟

من یه عکس دارم

این خیابونو ادامه بده

میرسی بهش

الان یادت اومد؟ اون ور

ممنونم، خانم

درو باز کن

!درو باز کن

!بازش کن

صدای زنگتو میتونم بشنوم

!بازش کن

اینجا چیکار میکنی؟

چرا بستی؟

مگه بهت پیام ندادم؟

ما بهم زدیم

باورم کنی یا نه

اگه این درو وا نکنی خودم میشکونمش

من کسب و کاره بابامو گرفتم

! برو بیرون

کسب و کاره مسخره ی شما چه ربطی به من داره؟

همیشه نمیخواستی عضو یه برند بزرگ با جنسای مامان و بچه بشی؟

میتونم کمکت کنم

نمیدونی؟ من بیشتر از دوماه صبر کردم

دیگه نمیتونم- برو بیرون مرتیکه -

نوبت توعه که حموم کنی

،لالیو

سانمی، تو اینجایی

ما همین الان ملافه رو عوض کردیم

و تو گند زدی بهش

! تو

... من

! لالیو، ول کن

،همسره عزیزم

این اول حمله کرد

ولم کن

بزار بره

! من حاملم

! من حاملم

بچه ی اونه

من سر تو با این دعوا کردم

همینجوری افتادم زندان

من فقط میخواستم ازدواج کنم، بچه دار بشم، یه خونه داشته باشم، و کسی رو داشته باشم که بهش تکیه کنم

مشکلش چیه؟ - چی باعث شد فکر کنی من نمیتونم -

یه خونه بهت بدم؟ - با چی؟ -

من فقط تو رو بالغ نمیبینم

تورو پدر خوبی نمیبینم

،سانمی

بیا

باید این پولو بگیری

اینو راه ما واسه تموم کردن این بحث حساب کن

خودتی

تو آخرین کسی هستی که به مامان بزرگم دست زد

مامان بزرگمو کجا بردی؟

تو دیگه چته؟