Release info

Looking for a True Fiancee 2011 1080p U-NEXT WEB-DL AAC2 0 x264-EC
A Commentary by mcmasterj

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2023-12-26
Downloads: 48
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

And then...

Ummm...

And this?

Yes! You're fine!

Katayama Teruhiko, from Toyama Prefecture.

Born December 15, 1980, 4:27PM. 29 years old.

Akafuji Pharmaceuticals. Employee #73.

Medicine sales.

Then

what were you doing when you hit your head?

Hit my head?

You fell, didn't you?

You fell at Tsubame Yama Skate Rink

and suffered a concussion.

You banged your head on the ice.

Ah. I went there to sell our medicine box.

I don't skate.

In temporary memory loss,

your memories are mottled,

and they may pop out.

Let's add cat ears.

I wouldn't skate during work.

Oh yes.

I keep track of everything in my sales daily report.

Where is my bag?

I'm sure it's in safe hands

with someone at the skate rink.

Definitely.

What if I get fired for this?

Please stay calm.

Let's do an x-ray, ok?

Ok?

Let's wait for a family member to pick you up, ok?

I don't have any.

Let's do a thorough checkup, ok?

Let's do that...

You! Wait!

What am I going to do if it's stolen?

Wait!

I did call his contact person but...

Well, he was able to get home on his own.

That's true.

No, you have the wrong idea!

I dropped my wallet when I fell!

I'll return soon!

Right away!

Tsubame Yama Skate Rink

Excuse me.

Hello?

Excuse me!

My name is Katayama.

I was here earlier.

I'm from Akafuji Pharmaceuticals.

I'm Katayama from Akafuji.

Have you seen a bag with with a cross mark?

Has anyone turned it in...?

W-wait!

Hello?

You! You!

That bag! Can I see it?

You! Wait!

That's mine! Hey!

I'll get your address information from the reception and file a lawsuit.

You don't have the courage to get on the ice, huh?

Was money or anything taken?

It's a ring.

It's a diamond.

Isn't it an engagement ring?

Why?

Oh no, he's crying. What a child.

He's so pitiful.

You're right. How sad.

Don't. Calling him sad is too much.

Me...?

Looks like he forgot who he was supposed to give it to.

Such a pity.

How sad.

That's sad.

My bride

has disappeared from my memories.

yubiwa o hametai

Yamada Takayuki

Konishi Manami Maki Yoko Ikewaki Chizuru

No abnormalities No abnormalities ...

To those with head injuries

Calm down Katayama-San.

Do you understand?

The brain has the function to complete the missing fragments.

Aho

For example,

when you listen to a sound for some time,

you start hearing words.

Aho

There is also a phenomenon

where you start seeing figures in someone's face.

Even though you logically knew

that something never happened,

your brain may make up memories on its own.

Katayama-San,

where did that ring come from in the first place?

Excuse me.

Now to announce

the good news from our sales department.

Excuse me.

I will be getting married.

Thank you.

Sales Department - Medicine Sales

Director.

Weren't we supposed to announce the sales figures today?

We had a truly joyous announcement today.

Therefore it has been moved to next week.

Katayama-kun, I have high expectations of you in the next round.

Katayama-San.

Katayama-San.

Would you like to contribute to their gift?

Please.

Thank you very much.

Katayama - gone out

Sales Daily Report

Making a fool out of me.

My memory is always perfect.

I have even more reason to do sales today.

The patrons see that even though I'm injured, I am going out of my way to see them.

Make recommendations for nutritional supplements.

They will kindly accept it.

Always show a smile, even if the patron does not buy anything

to plant a seed of rapport.

Sometimes you have to run, sometimes you get wet in the rain,

but the result is worth it.

It is essential to know that sales requires daily honest efforts.

Gumi-San.

Yea?

The medicine salesman is done.

Ok!

Go on in.

Welcome back!

What happened the last time? I waited for you!

Ouch...

What's that?

What happened to your head?

Hey!

Your head, Teruhiko.

What's wrong?

Wa-wa-wait! You!

What do you mean, you?

Ouch!

You did it this time!

Wait...

I-I'm working now...

I'm working right now!

Bye bye bye...

bye...

What's with that woman?

I'm drawn to her...

Yes?

Suzuki Wakako

I'm glad...

I was running out of medicine

so I'm really glad you came.

Yes.

You look extremely tired.

It feels as if I was in the middle of a highway robbery.

At least that's how I feel...

And you became like this...

This was something else.

It was very strange.

I woke up in a hospital bed...

I think it's about time...

W-w-wait!

Teruhiko-San?

Welcome back.

What was that during the radio exercises?

Staring at that woman's body?

What happened?

What's this?

Don't make me worry.

I'm going to make your favorite chicken meatball soup.

Why don't you pick it up?

I'm at Komamiya right now...

Teruhiko?

Huh?

Shiozaki Megumi

Hello? Teruhiko?

Wait Teruhiko?

He-llo?

Are there still onions in the fridge?

You didn't look well earlier,

so I was going to make you chicken meatball soup.

Oh... it's you...?

You mean you're coming?

Yea.

You? Come here?

Yea.

Hello?

What goes in the chicken meatball again?

Teruhiko, I'm going to buy broccoli ok?

S-s-sure. Buy it.

Really? I'll buy five then.

Yea, five. Sure buy five.

Teruhiko-San?

More English subtitles for Looking for a True Fiancée

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left