Anna (The Second Anna / 안나)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সবসময় এমনটাই হয়ে এসেছে।
আমি মনে মনে যা যা চাই তাই করি।
Anna
লিফট চলে এসেছে।
দাঁড়াও।
এটা কি তুমি, ইয়্যু-মি?
আরে এটা দেখছি তো সত্যিই তুমি।
অনেক দিন পর দেখা হলো।
তুমি কি এখানে কাজ করো?
তুমি নামবে না?
আবার দেখা হবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সঞ্চারী ইসলাম
কাং জ্যে-হো
হ্যালো, আমি কোরিয়া ডেইলি থেকে রিপোর্টার হান জি-উন বলছি।
ওহ? আরে, জ্যে-হো।
আমি, জি-উন। হান জি-উন।
ওহ , হ্যাঁ।
- ই-হ্যেওন ম্যাগাজিনের এডিটর? - হ্যাঁ।
দেখা হয়ে খুবই ভালো লাগলো। প্লিজ বসো।
- আপনি কেমন আছেন? - জ্বি ভালো।
একজনের সাথে সাক্ষাতের জন্য অপেক্ষা করছিলাম
ভাবতেই পারিনি আপনার সাথে দেখা করার জন্য বসে ছিলাম।
- সত্যি? - আপনাকে আমার নেম কার্ডটা দিয়ে রাখছি।
অবশেষে তুমি তাহলে রিপোর্টার হয়েই ছাড়লে।
আপনিও দারুণ করছেন।
আমার এখনও অনেক দূর পথ বাকি।
আমার জন্য বোধহয় ডেভেলপারের কাজই ভালো ছিল।ব্যবসা সামলানো বেশ কঠিন কাজ।
পুরোটা সময় কি তাহলে আমেরিকাতেই ছিলেন?
হ্যাঁ। জানোই তো, ব্যবসার জন্য ওখানে থাকতেই হয়েছে।
পৃথিবীটা আসলেই খুব ছোট। আবার দেখা হয়ে গেলো।
ঠিকই বলেছো।
এখনো কি সবার সাথে কথা বলতে হয়?
হ্যাঁ,প্রায়ই।
কোম্পানিকে গড়ে তুলবার সময়,আমাকে অনেক ভাবতে আর সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে।
সিউল বর্তমান বিশ্বের সতেরতম বৃহৎ মহানগরী।
সিউলের প্রিয় জনগণ
ও পার্টি সদস্যরা।
এখন আমাদের সব চাইতে বেশি প্রয়োজন,
এটা কি তুমি, ইয়্যু-মি?
আরে এটা দেখছি তো সত্যিই তুমি।
অনেক দিন পর দেখা হলো।
তুমি কি এখানে কাজ করো?
আমি একজন তরুণ, এবং আমার নেতৃত্বও উদ্ভাবনী।
দয়া করে ছই জি-হুনের পাশে থাকবেন।
অনেক ধন্যবাদ!
(ডেমোক্রেটিক রিপাবলিকান পার্টির পঞ্চম জাতীয় সম্মেলন)
ছোই জি-হুন ! ছোই জি-হুন!
তারপর বলো, সাইন লাঙ্গুয়েজ কবে শিখলে?
অনলাইনে ভিডিওগুলো দেখে তো আমি একদম অবাক হয়ে গেছি।
অসংখ্য মানুষ ভিডিওটায় লাইক দিয়েছে।
তোমরা দুজন জ্যাকুলিন আর প্রেসিডেন্ট কেনেডির মত।
দেখতে একদম ওনাদের মতনই লাগে।
দয়া করে এমন কিছু বলবেন না।
এসব থেকে আবার নতুন গুজবের খবর না ছড়ায়।
আরেকবার ড্রিংকস হয়ে যাক?
যাইহোক,একবার নির্বাচিত হয়ে গেলে সব এখদম মাখনের মত মসৃণ হয়ে যাবে।
অবশ্যই।
সদস্যদের সম্মানে
আরও একবার!
সাবাশ,সাবাশ।
আরেহ! ইয়্যু- মি যে!
তুমি কি লটারি বা আলাদীনের চেরাগ পেয়ে গেছিলে?
হ্যালো, সুন-ইয়্যু।
আমি বলছি। অনেক দিন পর কথা হলো।
ভালো আছো?
না, আমার অবস্থা একদমই ভালো না।
মনে হচ্ছে কোম্পানি খুব দ্রুত পথে বসবে।
আপনি কিছু জানেন না, নিশ্চয়ই ?
মি.লি গতবছর স্ট্রোক করে মারা যান।
ভাইস-ডিরেক্টর গত মাসে ডিভোর্স নিতে কোরিয়া ফিরেছেন।
ও কি এখানেই থাকার পরিকল্পনা করছে?
উনি বলেছেন শীঘ্রই ফিরে আসবেন, নিশ্চিত জানি না এখনো কিছু।
শুনেছি এখানকার এক তারকার সাথে মিলে একটা ফ্যাশন হাউস চালু করেছে।
প্রফেসর লি।
রাত প্রায় ৭টা বাজতে চলেছে আপনি বাড়ি ফিরবেন না?
নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভাবছেন।
আমি আজকে আসি তাহলে।
ঠিক আছে।
বাহ, কি সুন্দর ঘ্রাণ।
এভাবে না বলে আসলি কেনো?
আগে বলে তোর জন্য কিছু একটা খাবার অর্ডার দিয়ে রাখতাম।
হঠাৎ মনে পরলো যে বুধবার তোর ছুটি।
কি দারুণ খেতে।
যা ভেবেছিলাম এটা খেতে তার চেয়েও বেশি সুস্বাদু।
জি-উন।
হ্যাঁ?
তুই কেনো একজন রাজনীতির সাংবাদিক হতে চাস?
এভাবে কখনো ভেবে দেখিনি। আসলে...
নিজের ভেতর একটা দায়িত্ববোধ থেকে মনে হয়েছে।
যে মানুষগুলো সবসময় বিশ্বাস আর ন্যায়ের কথা বলে,
কিন্তু বাস্তবে, এগুলো সব ওদের
জালিয়াতি আর মিথ্যা কথা।
আর যখন এরা ধরা পরে,
তাদের কোনো অনুশোচনাই কাজ করে না।
এসব মানুষের একটা শিক্ষা হওয়া উচিত। তোর কি তা মনে হয় না ?
ফোনটা ধরো না।
কিন্তু কেনো?
নিশ্চয়ই কেও শব্দের কারণে অভিযোগ জানাতে এসেছে।
অনেক রাত হয়েছে। এখন নাহয় এসব রাখো।
আমরা অন্য কোথাও চলে গেলে কেমন হয়?
হঠাৎ এই কথা বলছো যে?
এমন একটা বাসায় থাকতে চাই যেখানে আমি সবদিক দিয়ে জানালা খুলতে পারবো।
এখানে কেমন দম বন্ধ লাগে।
কিন্তু এখানে জানালা খোলা না গেলেও সবাই কিন্তু আমাদের বাসাটা দেখে হিংসা করে।
আমরা ওদের সামনে একটা অনুপ্রেরণা যে,
অনেক পরিশ্রম করলে পারলে আমাদের মত সফল হতে পারবে।
নির্বাচনের প্রচারণার মানুষ এসব দেখে বেহিসাবিপনা বলবে।
আজকে জি-উনের সাথে দেখা করেছি।
আচ্ছা।
কোরিয়ান ডেইলি? কোম্পানিটার নাম শুনে বেশি একটা ভালো ঠেকছে না।
বুঝতে পেরেছি।
ওর জন্য তুমি একটা কাজের ব্যবস্থা করতে পারবে?
রাজনীতি বিভাগে।
বেশি একটা সমস্যা হবার কথা না।
ওকে কোনো পদ দিলে মানুষ তোমার ব্যাপারে তেমন কিছু বলতে পারবে না।
ও বুদ্ধিমতী আর ন্যায়পরায়ণ একটা মানুষ।
ঠিক আছে।
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।
তোমাকে বিধানসভার সদস্যদের স্ত্রীদের সাথে খাতির করতে হবে।
ওনারা আমাদের সাথে তেমন একটা মিশতে চান না।
অন্তত কথা বলার চেষ্টা করো।
আচ্ছা ঠিক আছে। কিন্তু দয়া বাইরে গিয়ে ধোঁয়া ছাড়ো।
হ্যালো?
আপনি কি কোরিয়ান ডেইলি থেকে কিম জি-উন বলছেন?
হ্যাঁ, আমি কিম জি-উন বলছি।
আমি বো-কুক ডেইলির হিউম্যান রিসোর্স টিম থেকে বলছি।
আমরা আগামী দুই ঘণ্টার মধ্যে কোরিয়ান ডেইলি এর অফিসের দিকে যাচ্ছি।
কিছুক্ষণের জন্য কি দেখা করা সম্ভব?
জ্বি অবশ্য,কিন্তু কারণটা কি জানতে পারি?
আপনার জন্য একটা কাজের অফার আছে।
জ্বি?
ও নিজে থেকে সামলে নেবার চেষ্টা করছিলো কিন্তু...
হ্যিউন-জু বয়স হয়েছে বটে...
একদম।
কিন্তু দুনিয়াদারীর ব্যাপারে একটুও ধারণা নেই।
হাসপাতালে কত দেনা হয়েছে জানো?
প্রচুর।
আর বলতে।
বিল্ডিং বিক্রির কাজটা হয়ে গেলেই আমরা ওদেরকে যত জলদি সম্ভব টাকাটা দিয়ে দেবো।
এভাবে চলতে থাকলে ও একেবারে ধ্বংস হয়ে যাবে।
হ্যাঁ। কিন্তু এখন?
আমি তো হ্যিউন-জুয়ের কুকুরগুলোকে খাবার দিতে এসেছিলাম, আর এখন যাচ্ছি আমার আইনজীবীর সাথে দেখা করতে।
তোমার দায়িত্বটা কি?
ক্ষমা করবেন, স্যার।
আমি আপনাকে মেসেজ করে জিজ্ঞেস করেছিলাম দশ মিনিট পর নামতে।
তুমি আমাকে মেসেজ করেছিলে?
কি বললে আমাকে মেসেজ করেছিলে?
আমি জলদিই রওনা হয়েছিলাম,
কিন্তু মাঝ রাস্তায় একটা দুর্ঘটনার মধ্যে পরে যাই।
ওখানে ঝামেলা মিটতে বেশ খানিকটা সময় চলে যায়। আমাকে মাফ করে দেবেন।
সময়ানুবর্তিতা একটা বড় গূণ।
তাছাড়া, গাড়িটার দিকে একবার দেখেছো।
আমি গতকাল ওটা ধুইয়ে এনেছিলাম
কিন্তু গতকাল সারারাত বৃষ্টি হয়।
আমি আজকে পরিষ্কার করে আনার সময় পাইনি।
আমাকে মাফ করে দেবেন।
তুমি কখনোই কোনো পূর্বপ্রস্তুতি নিয়ে রাখো না, কি তাই তো ?
আজকের মত ভুল হয়ে গেছে।
এরপর থেকে একদম সময় মতন আসবো, স্যার।
পরেরবারের কথা আসছে কোত্থেকে?
তোমাদের মত মানুষগুলোর সমস্যাটা কোথায় জানো?
তোমরা অলস,
অধৈর্য্যশীল,
আর ঠোঁটের আগায় সবসময় অজুহাত।
থামো!
মি. কিম , ঘুম ভেঙেছে।
এভাবে চলতে থাকলে পেট চালাবেন কি করে?
প্লিজ থামো।
থামো!
সরে দাঁড়াও।
আর নিজের মুখটা বন্ধ রাখো।
ধ্যাৎ, আজকে যাচ্ছেতাই গরম।
কোনো অনুশোচনা হয়েছে?
হাজার হোক আপনি একটা মেসেজ পাঠিয়েছিলেন।
তাহলে আর সমস্যাটা কোথায়।
ওই।
আমাকে মাফ করে দিন, স্যার।
এমনটা আর কখনো হবে না।
তুমি এতদিন ভালো কাজ করেছো
স্যার।
স্যার , আমার আর কখনো ভুল হবে না।
স্যার।
স্যার।
টা-ডা।
এসব আবার কি?
আপনি বলেছিলেন ছোটবেলায় আপনি আমাদের স্কুলের সামনের দোকানের ডোনাটগুলো খেতে খুব ভালোবাসতেন।
ওহ।
আপনার কথা মনে পরলো তাই,
তাই এয়ারপোর্টে যাবার আগেই এগুলো নিয়ে আসলাম।
আপনি খুশি হননি?
হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।
এত কিছু তো আমার মনেও ছিলো না।
মিস লি, শুনলাম আপনি এখন একজন অধ্যাপক হয়ে গেছেন।
অনেক অনেক অভিনন্দন।
লি ইয়্যু-মি।
তুমি বোধহয় আমাকে কিছু বলতে চাও।
প্রাপকঃ লি অ্যানা
লি অ্যানা নামটা বেশ সন্দেহজনক।
তাছাড়া, এলামনাই অ্যাসোসিয়েশনটা আবার কি?
এই যে।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.