One Dark Night

Merrin75 ha tradotto per voi:

Una notte oscura

Grazie. Grazie.

No, no.

La prego, la prego. Non lo faccia.

Coroner della contea

Qui il capitano Lewis. A tutte le unita' presenti sulla scena.

- Sono il Sergente Todd. - Todd, chi e' al comando li'?

Il tenente Hellenger della omicidi, signore.

Non e' qui ora.

Dove si trova?

Nell'appartamento, dentro lo stabile.

E' con Baker, dell'unita' fotografica.

Lo vedro' al mio arrivo li'.

Bene.

Sa chi ha trovato i corpi?

Un tizio della compagnia del gas.

Qualcuno lo ha interrogato?

10-4.

Ha qualcosa da dire?

No.

E' solo dannatamente scioccato, signore.

C'e' molta gente?

Ce n'e' parecchia, ma niente che non si possa gestire.

Il rapporto parla di sei ragazze nell'appartamento, e' corretto?

Corretto, signore. E un signore anziano, sui 70 anni.

Causa della morte?

Non e' nota.

Non la conosciamo.

Niente di particolare?

No, signore. Non hanno ancora analizzato i corpi delle ragazze,

ma l'appartamento, beh, e' davvero strano.

Cioe'? Spiegami.

Le condizioni dell'appartamento sono...

beh, davvero bizzarre.

Cosa sta cercando dirmi?

E' un po' difficile da spiegare. Deve vederlo.

Ok, va bene.

Non toccate niente, saro' li' tra cinque minuti.

Ricevuto.

Arnold, dammi una mano.

Si', signore.

Oh, vi ho spaventato, ragazze.

Si', e cosa ci hai guadagnato?

Soddisfazione, e questo mi basta.

Leslie, cresci.

Ehi, vi va di saltare la lezione?

Ci sto, Jeff ha trovato dell'erba grandiosa. Dice che e' la migliore.

Dice sempre che e' la migliore.

Lo incontrero' piu' tardi dietro le gradinate.

- Ehila'. - Ehi.

Ecco a te, mia regina. Prendi.

Regina? Nessuno mi aveva mai chiamato cosi'.

Ehi Carol, dai un'occhiata alla nostra nuova Sorella.

- Grazie. - Di niente.

Julie non e' ancora delle nostre, Kitty.

Beh, ha superato tutti i test che le hai presentato.

Per tua informazione, Leslie,

sono lontana dall'aver finito con la sua iniziazione.

Vedo che Duke continua a marchiare le sue bestie.

Hai preso il mio latte?

Non hoi mai visto Steve fare cosi' quando stavate insieme.

- Per questo l'ho lasciato. - Pensavo ti avesse lasciato lui.

Beh, pensavi male.

E comunque non mi e' mai importato di quell'idiota.

Oh no?

Oh, mio Dio. Una cannuccia.

Allora perche' tratti Julie in questo modo?

Sei gelosa.

Kitty, stai zitta!

E tu, togliti questa cosa dalla bocca.

Lei vuole diventare una Sorella da molto prima che io e Steve ci lasciassimo.

Sicuramente saremmo tutte nei guai se saltasse fuori che non la vuoi.

Nessun guaio.

Inoltre, ho un nuovo test per lei, stanotte

e questo sicuramente sara' quello giusto.

Il corpo del famoso psichiatra russo, Karl Raymarseivich,

noto come Raymar, sara' sepolto qui.

Ma il sentimento di quelli come me, presenti qui oggi

non e' di lutto, ma di mistero, curiosita' e rabbia.

Una rabbia che proviene dagli amici delle ragazze ritrovate morte

nell'appartamento di Raymar, 2 giorni fa.

- Allontanatevi. - Signora McKenna.

- Signora McKenna. - Nella limousine.

- Signora McKenna! - Lei e' Olivia McKenna,

- la figlia di Raymar? - Vi prego, non ora.

Ha un'idea del perche' suo padre abbia ucciso quelle ragazze?

Non ci sono prove che le abbia uccise lui. Per favore, niente domande.

Dato che nessuna di quelle ragazze ha subito abusi fisici o psichici,

- avete un'idea su cio' che e' successo? - Mia moglie ha detto, "niente domande".

- Signor McKenna! - Scusateci, fateci passare.

- Signor McKenna. - Una domanda, per favore.

- Signor McKenna. - Signor McKenna.

- Fateci passare, per favore. - Signor McKenna!

Va bene. Va bene.

Sfortunatamente, non molti conoscono la recente vita di Raymar,

vissuta da recluso.

Karl Raymar apparentemente e' morto per un attacco di cuore,

ma le bizzarre condizioni del suo appartamento

e le reali cause della morte delle ragazze scomparse

rimangono al momento un mistero.

Larry Kel in diretta per KTIV News.

Su, andiamo.

Olivia,

Olivia, va tutto bene?

Ho solo sentito......

So che e' molto dura per te.

Allan, mi dispiace cosi' tanto di averti trascinato in tutto questo.

Tesoro, perche' non vai a prendere un po' d'aria fresca?

Ma voglio almeno dirgli addio.

Perche'?

Ok.

Torneremo dopo il funerale,

ok?

Ok.

Forza, andiamo.

Per tutta la vita mi hai tenuto lontana.

Avrei voluto aiutarti.

Andiamo, tesoro.

Andremo dritti a casa, starai meglio.

Si',

mi fara' bene.

Superzapper ricarica

Preso!

Ehi, tu!

Dammi un rapido bacio.

Ed ora tocca a te!

Che ha che non va?

Non lo so.

Premilo ancora.

Entra!

Poverina! Gli daro' un bacio e andra' meglio.

Avevi detto di essere una fifona.

Steve?

Cosa vuoi piu' di ogni altra cosa?

Che ci togliessimo i vestiti e ci tuffassimo nell'oceano.

No, dai. Seriamente.

- Ma e' un interrogatorio? - Andiamo.

Non lo so.

- Del resto, mi basti tu. - Egoista.

Vorrei andare all'universita' dopo essermi diplomato. Perche'?

Quindi far parte di un team e' importante per te.

Julie, non discutiamo piu' riguardo a questa cose delle sorelle.

Senti, devo dimostrare di potercela fare.

Perche'? Sono delle idiote. Puoi unirti a qualunque gruppo a scuola.

Voglio dimostrare di poter superare la loro iniziazione.

Julie, ti accetteranno solo perche' Carol possa tormentarti.

Lei e' gelosa di te!

Tutto cio' che vuole lei e' mettere in mostra le tue debolezze.

Si', e questo e' un motivo per il quale non tirarmi indietro.

Non penso che tu sia una stupida, non voglio che tu scenda al suo livello.

Ehi, andiamo!

Non devi provare niente a nessuno.

Si', invece, non posso passare sempre per quella debole.

Tutti che dicono "che ragazza carina".

"Julie e' una ragazza carina."

E che c'e' di male?

- Tu non capisci. - Ehi, Julie. Dove stai andando?

Me ne torno a casa.

Julie!

Julie!

Julie!

Allan.

Allan.

Ci pensero' io.

Posso aiutarla?

Lei e' Olivia Raymar?

Sono Olivia McKenna.

Ma Karl Raymar e' o era, suo padre?

Cosa desidera?

Signora McKenna, il mio nome e' Samuel Dockstader,

e scrivo per la rivista "Il mondo dell'occulto".

Vorrei parlarle riguardo suo padre.

Va bene, amico. Fuori dalla mia proprieta'.

Non glielo chiedero' ancora.

No Allan, e' tutto ok.

Ero molto vicino a lui.

Oh, la prego. La prego, venga dentro.

Cio' che suo padre ha fatto, Olivia,

era dettato dalla sua ossessione per il proprio lavoro.

Il suo lavoro?

Sa qualcosa riguardo la bio energia?

E' una forza magnetica presente in tutte le cose viventi.

Puo' essere fotografata con una fotocamera Kirlian.

Ogni cosa vivente

contiene bio energia, con gradazioni differenti.

Allan.

Non vedo come questo possa avere un significato,

Quando incontrai per la prima volta il padre di Olivia

rimasi sopraffatto dalle sue capacita' di muovere gli oggetti con la mente.

Karl Raymar era uno degli unici veri

praticanti della telecinesi al mondo.

Ma nella mia famiglia mi hanno cresciuto facendomi pensare che lui...

Fosse un truffatore.

No, no, suo padre non era un truffatore.

Lui e' stato un genio nel suo campo, finche'...

Cosa?

C'e' un fenomeno chiamato

vampirismo psichico.

Ha mai conosciuto qualcuno che l'ha svuotata