The Goldbergs

Negli anni '80, mia madre era famosa

perché riusciva sempre a fare a modo suo.

Faceva a pezzi tutti, insegnanti, commessi,

anche le sue stesse amiche.

Ma il braccio di ferro di mia madre stava per essere messo alla prova

quando quelle amiche sono diventate di famiglia.

Erica!

Devo contare i presenti alla cena del Ringraziamento.

C'è tua madre?

Dodici chili sono molto più pesanti di quello che pensiate.

Dove ha comprato un uccello così grande?

Oh, ce l'ho da quando era un pulcino.

Gli ho imboccato burro d'arachidi, mais, e pasta alla carbonara ogni giorno

fino a quando il mio esagerato ingozzo forzato non ha dato i suoi frutti.

- "Il mio nome era Popcorn". - È davvero deprimente.

Non lo sarà più una volta cotto per bene.

Mi dispiace interrompere questo assassinio,

ma pensavo di organizzare io il Ringraziamento quest'anno.

Beh, non sembra giusto, quindi non lo è.

E ho iniziato le 15 ore di preparazione tre ore fa.

E quindi? Ho scritto dei piccoli menù con la penna stilografica.

Ha chiamato le patate "patatose". Quello è stato un mio contributo.

Fossi in te non mi vanterei tanto.

Mamma, Linda pensava davvero di fare la cena del Ringraziamento quest'anno.

Può ancora far parte della festa. Ho bisogno di aiuto con l'uccello.

Puoi estrarre le interiora di Popcorn.

- Non sembra affatto una bella cosa. - È solo un sedere pieno di budella.

Suggerisco di stendere un telo da mare perché questo uccello succoso

rilascerà qualcosa di molto potente.

Ok. Grazie.

Mamma, non puoi rubare il Ringraziamento. È il turno di Linda.

Oh, Linda. Sai, detesto vedere la tua faccia da prugna secca

più secca e triste che mai, allora... che ne dici di questo?

- Puoi avere la tua festa personale. - Che diavolo significa?

Significa che ci riuniremo tutti e poi facciamo qualcosa a casa di Linda.

- Qualcosa? - Sì.

- Lo chiameremo il "Giorno di Linda". - Il "Giorno di Linda", è divertente.

Può essere un raduno del tutto casuale, a casa tua, a spese tue,

a tua libera scelta nei prossimi sei-nove mesi.

Cosa festeggiamo?

Non lo so, Linda. È il tuo giorno.

Il minimo che puoi fare è capire perché dovrebbe importarci.

Inoltre, attenzione, io non vengo.

Non abbiamo deciso la data.

Ora devo pensare a dare da mangiare a 20 persone.

Forse sapresti cosa significa se avessi organizzato un Ringraziamento.

Allora, forza.

- Andate. - È pesante!

- Ti aiuto io, mamma. - Succhi gastrici!

- Oh, sta sgocciolando sui miei mocassini! - Inclina quel buco verso l'alto!

The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 8 - "A Light Thanksgiving Nosh"

Traduzione: BettinaStinson, WanitaJ, Zulema93, Paolag75, irislongcaster

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era la settimana del Ringraziamento del 1980 e qualcosa,

e Pop-Pop era venuto a casa nostra un po' prima con un'ospite a sorpresa.

Mi dispiace, signora.

Deve averlo trovato a girovagare senza meta per strada.

- Ci pensiamo noi adesso. - Forse hai la glicemia bassa, Pop-Pop.

Sei a casa di tuo figlio!

La guerra è finita da tanto!

Questa non è una signora qualunque.

Lei è la mia cara amica, Joyce.

È un piacere conoscervi.

Un momento.

C'è qualcosa che non va con la tua faccia, Pop-Pop.

Non hai il tuo solito broncio.

I tuoi occhi non hanno la loro caratteristica vacuità, e sono azzurri.

- Hai gli occhi azzurri? - Che colore pensavi che fossero?

So che non è un colore, ma "arrabbiati"?

Questi ragazzi sono esilaranti.

Sei fortunato ad avere una famiglia così affettuosa.

Sì, è vero. Ho una nidiata meravigliosa, di cui non mi posso proprio lamentare.

Che sta succedendo?

Oggi è il giorno del contrario?

È per questo che il postino era una donna in calzoncini?

Penso che stia insieme a lei.

Allora, Joyce, perché non entri e ci racconti

come il nonno ti ha ingannata, incastrata e incontrata?

Mi sono trasferita qui vicino

e mi hanno consegnato la guida TV di Ben per sbaglio,

e allora sono andata a portargliela.

E tu l'hai guardato e hai detto "Ancora, per favore"?

- Spiegaci questo tuo strano modo di pensare. - Ok, delinquenti. Datevi una calmata.

Sono passato a prendere la racchetta da tennis che ho lasciato qui. Mi serve.

Per cosa, picchiare i bambini del quartiere mentre passano felici in bici?

No, per giocare a tennis. Io e Joyce andiamo a fare qualche partita.

- Che c'è di divertente? - Lui?

A tennis?

- Lui? - Prendo il mio lancia palle e ce ne andiamo.

Il mio primogenito del quale sono molto fiero.

Vieni, ti presento una mia cara amica.

Una nuova cara amica?

Tu non hai amici, amiche e niente di nuovo, ma che cavolo. Salve!

È una gioia conoscere la bellissima famiglia di Ben.

- Vado a prendere la macchina. - Va bene.

Pop-Pop, cosa ci fa una donna così buona e gentile con uno... come te?

Ama la mia personalità spumeggiante e crede che per me la famiglia sia tutto.

Le hai mentito?

Eccome.

Ho un ottimo motivo, mi piace il suo corpo.

Si accorgerà di tutto quando andrete a giocare a tennis.

Già risolto.

Mi farò male a una caviglia e finiremo con il pomiciare nella sua auto.

- Perché? - Gli anziani non meritano la felicità.

Ok, non sono stato completamente sincero con lei, ma siamo felici. Ne ho bisogno.

La cosa non mi riguarda, quindi...

L'ho invitata per il Ringraziamento e dovete tenermi il gioco.

Mentre Pop-Pop provava a farci mantenere il segreto,

mia sorella provava a sistemare il casino di mia madre.

Ho buttato la cornucopia per il Ringraziamento

che avevo coltivato in giardino.

Proprio come il trampolino che non usate mai.

- Tua madre ci è rimasta male? - Sì, che spreco.

Ma un solo salto su quella trappola ed ho capito che non era per moi .

Non per il trampolino.

Per il fatto che mia madre le ha rubato il Ringraziamento

e lei glielo ha lasciato fare.

Lasciar fare è il metodo della mia famiglia per gestire

tua madre e il resto della tua famiglia, a dire il vero.

Finisce qui.

Linda, ci riprenderemo il Ringraziamento.

Oh, no, non importa.

Sono felice mi sia stato rubato all'ultimo minuto.

Mi tiene attiva, esattamente quello che mi ha prescritto il dottore.

Non le importa come mia madre riesca a imporsi per avere quel che vuole?

Mi preoccupa un po'.

Ci impedirà di passare del tempo con voi

e, in futuro, con i nostri nipoti.

Lo farà eccome.

E non soltanto per le vacanze, ma ogni giorno.

Potrebbe non vederli mai.

Ricorda il suo frullatore?

Oh, no. Non posso avere sia i pancake che i nipotini?

Ora sta esagerando, ma ho la soluzione.

Beverly Goldberg rispetta solo due cose,

potere e fiducia in sé stessi.

Io ne ho solo una, in realtà nessuna.

Non cambierà nulla finché non la affronterà a muso duro.

- Non saprei. - Io sì.

Lei è forte e piena di sicurezza.

E merita di avere ciò che le spetta.

Ora vada a riprendersi la sua festa.

Posso farlo e lo farò.

- Mi dispiace! - Scuse non accettate!

Vuoi rubare il Ringraziamento a Linda? Va bene.

Ma sappi che se lo fai, non lo festeggerai con me.

Come, prego?

Mi hai sentito.

Festeggerò a casa degli Schwartz

e tu festeggerai un Ringraziamento solitario,

senza il tuo tesorino.

- Non lo faresti. - Scommetti?

Erano a un impasse, ma mia sorella sapeva che mia madre

non avrebbe rischiato di avere un Ringraziamento senza tesorini.

- Va bene! - Sì!

E visto che non ti servirà, Beverly, mi prendo il tacchino.

Fai pure.

Ecco qui.

- Devi lasciare la presa. - Hai ragione, prendi.

Mentre Erica si riprendeva il Ringraziamento da mia madre,

io e Barry avevamo altri pani per la testa.

- Papà, una domanda. - Non ora.

C'è un tipo che sembra Pat Sajak tra i più ricercati in America.

Stavamo pensando, se Pop-Pop vuole che lo aiutiamo

a convincere Joyce di essere una brava persona,

meritiamo una ricompensa.

Amore e rispetto smisurato?

Più tipo venti dollari.

Volete estorcere soldi a vostro nonno?

Ok.

Ma non ne voglio sapere nulla.

Siamo venuti a trovarvi per un saluto.

Ecco l'uomo che ci dona saggezza!

- Ehi! - Ci sei mancato, amato nonnino.

Guarda quanto ti amano.

Sì, è stato molto carino.

E quell'abbraccio, apprezzatissimo.

Le dimostrazioni di affetto gli vengono così naturali.

E parlando della sua generosità, Pop-Pop

faremo il nostro gioco del tacchino?

Gioco del tacchino?

La nostra tradizione del Ringraziamento dove ci fai prendere

dal tuo portafoglio come fosse il ripieno del tacchino.

Che cosa dolce.

Lo è? Davvero?

- Caccia il tacchino. - Certo, ecco il tacchino.

- Quattro dollari? Ma non sei un adulto? - Non porto mai contanti.

Il mio quartiere è pieno di ladruncoli.

Non avremo un'eredità.

Murray, cosa mi dici di te?

Tu e tuo padre avete delle tradizioni del Ringraziamento?

Fammi pensare.

- No. - Ho detto qualcosa di sbagliato?

No, no, no. Va tutto benissimo.

È lo strano senso dell'umorismo di Murray, il mio bambino spiritoso.

Odio tutto.

Abbiamo tante tradizioni insieme.

- Cioè? - Guardare insieme la partita.

Intendi mandarmi in camera mia ad ascoltare la radio?