Release info

2Days1Night4 E185 230723 720p-NEXT
A Commentary by fandomwithattitude
https://www.dramaday.online/2023/07/2-days-1-night-4-episode-185-2023.html?m=1

Tags

720p
720
Published on: 2023-07-24
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 193 lines.

You've gone back in time...

to the 1970s.

We went back 50 years.

- This is amazing. - Gosh. Old houses.

We took a boat to Jung Hoon's childhood.

A salon and corner store.

There's a mill.

This is incredible.

- Jung Hoon. - Yes?

Did you grow up in a place like this?

Even Jung Hoon is not from that generation.

- Really? - No.

Jung Hoon, explain where we are.

- This place? Where are we? - Yes.

- We're in Suncheon. - Right.

- It's a drama set. - I see.

"East of Eden."

"East of Eden" was filmed here.

Here, I stood in front of an excavator...

with a torch with Lee Da Hey as we protested.

I see.

You watched it so often.

- You were a huge fan. - Yes.

It was his only joy.

When he came home after public service,

no one spent time with him,

- but "East of Eden" always... - It met with me.

Right.

- Jung Hoon met with you. - He did.

- Yes. - Jung Hoon was there.

(Jung Hoon was his best friend in "East of Eden.")

As you said, this is Suncheon's drama set.

It replicates backdrops from the 1960s to the 1980s,

and spans about 40,000m².

Numerous movies and dramas were filmed here.

Since we came to the past,

you must turn into people from the past.

Set it up.

- People from the past? - There's more to it.

Pick one each.

Those born in the 70s can go first.

- Yes. - You're the eldest.

Come on.

It's just a few months difference, and you're so polite.

Seriously.

I feel so much younger now.

Since I'm in my 40s, should I go with the 4th one?

- That's neat. - I'll choose the third one.

- The third one? - Yes.

- Open them on the count of three. - At the same time?

In 1, 2, 3.

- Ta-da. - What?

- Nice. I'm an enforcer. - There are wigs.

- What? There are wigs. - Nice. I'm an enforcer.

Starting now, you will split into Team Long Hair and Team Enforcers.

We will reenact the old days.

DinDin and Seon Ho will make up Team Enforcers.

The rest of you will make up...

- Team Long Hair. - Okay.

- I guess we can't get caught. - I see.

(Using the instinct of the veteran player)

- I can sense it. You know? - Yes.

- We can't let them cut our hair. - Gosh.

Seon Ho, you might not know about this.

- Right. - In 1970s,

men couldn't grow out their hair.

Then if they had long hair, the police cut their hair?

- Yes. - Of course.

- They cut it on the street. - Gosh.

- Really? - They cut your hair like this.

Hold on a second. That wasn't at school?

- In the middle of the street? - It was done on the street.

- On the street. - Why?

They looked out for women who wore mini-skirts...

and men who had long hair.

Wait. And there was a curfew too.

- Right. There was. - Yes.

- The siren went off. - Yes.

(We've seen it only in dramas and movies.)

(However, people in 1970s went through this.)

(The police checked their hair and clothes on the street.)

(The long hair that covered their ears and collars...)

(and permed hair were the subjects of the inspections.)

(They let people go after cutting their hair on the street.)

- Do I look good? - Your wig is so shiny.

(Long-Haired Na put too much hair essence on his hair.)

Let me see you.

(Strangely, the long hair wig looks good on him.)

Gosh. I need to cut the hair.

Let's match them.

- I can't see anything. - Where?

I'm an innocent civilian. Don't arrest me.

Did you already get inspected?

- He was already inspected. - I already got inspected.

I told them not to cut a lot.

You won't get caught then.

- Your dinner is at stake on this. - What?

You must complete your mission...

- while avoiding the enforcers. - Okay.

Team Long Hair, you must avoid Team Enforcers...

and complete your given mission. Then you must go home.

- Go home? - I see.

There are five missions.

But Team Enforcers doesn't know what these missions are.

(Mission 1: Put on the school uniforms...)

(and take pictures as a pair. It's a mission for 2 people.)

(Mission 2: Chief of the myeon office)

(Write 2 Days and 1 Night on the nameplate.)

(Mission 3: A song will play at a roller skating rink.)

(Sing the 1st verse of the song at karaoke.)

(Mission 4: Complete hopscotch course.)

(Mission 5: Find a passer-by who fainted on the street...)

To inform the status of your missions,

every time you complete a mission, we'll ring the siren.

For Team Long Hair to win, at least one of you must keep...

your long hair safe and go home after completing the missions.

As for Team Enforcers, you must find Team Long Hair...

and cut their hair.

Trying to cut the wigs yourselves...

- will be dangerous. - It's dangerous.

To eliminate them, you must remove their wigs.

Jung Hoon, if we don't get caught, we should go roller skating today.

Let's roller skate.

(Their joints are reacting at the mention of roller skating.)

I bet Jung Hoon had been there. He's only pretending he hadn't.

- He's only pretending. - By the way,

it didn't exist when I was growing up.

I'm serious. Believe me.

All right. I'll give you a map.

Team Long Hair will get the maps and the mission lists.

- Thank you. - Be careful not to expose them.

- There are a lot. - Make sure not to expose them.

- We can't let them find out. - If you get caught, eat the paper.

Gosh. This is so wide.

But the thing is we don't know...

- what the missions are. - Right.

We don't know where they'll be.

- We have to keep walking around. - Yes.

You must come back to the house with the flag in the back.

- Okay. - Let's go to the starting point.

Okay.

(Professional Enthusiast, Long-Haired Youn)

All right. Once Team Long Hair leaves,

Team Enforcers will leave after two minutes.

- All right. We'll start now. - Okay.

Get ready,

- set, go. - Let's go!

Hurry up.

- Student Jong Min. - Hey, Long Legs.

- Hurry up. I'll catch you. - Hurry.

My friend.

- Let's go. - Yes. Let's go.

Let's go. I can't run. You run.

- Anyway, let's split up. - Split up.

Doctor

- Jung Hoon. - We have to split up.

(Everyone, check out Young Jung Hoon.)

I stood here a long time ago.

I'll go to karaoke, Jung Hoon.

(My younger days are coming back to me.)

(Long-Haired Youn is thinking about "East of Eden.")

I'll go to karaoke, Jung Hoon.

Jung Hoon. What's he doing?

- Hey, have you gone mad? Hurry up. - Sorry.

(Long-Haired Youn sets out for the mission he forgot about.)

The myeon office.

That says "Jeong."

(Long-Haired Jong Hoon is usually good with directions.)

The myeon office. This is it.

(Has he already found the myeon office?)

Where are you guys?

I'm looking for the myeon office now.

I can't find the myeon office.

What's this?

This is the myeon office.

It is.

The myeon office disappeared. Where is it?

(In the beginning of the race, Jung Hoon was running.)

(He passed by the myeon office he was desperately looking for.)

All right. Here we go. Get ready.

Go!

I'll cut all of your hair.

Okay. Let's start our patrol.

(The enforcers are running to catch up with them.)

Okay. Go back inside.

Who do you want to catch first?

- I'll go after Jong Min first. - I'll go after the pig.

The pig. Okay.

I'll cut all of Jong Min's hair.

- Let's check it out from here. - Let's check it out.

All right. I'll go through there as a gateway.

(Se Yoon is out of breath, looking for the missing spot.)

Where am I?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left