What is Love? (Hua Shi Ai / 花是愛)

منتظر يه نفر بود

منتظر ِتو

ميشه کارتو درست انجام بدي و بشي شاهزاده سوار بر اسبش

تا آخر عمر

خوشبختش کني؟

ما اصلا هيچ شانسي داريم؟

...متأسفم

مي خواي دوباره فکر کني؟

اگه بهم فرصت ندي نمي توني بفهمي چه آدم فوق العاده اي هستم

تا حالا اصلا شنيدي که بگم من و ژانگ شائو چيان با هميم؟

دقيقاً همينجوري

ميرم و بهش مي گم که دوسش دارم و مي خوام کنارش باشم

...من

...خيلي

...زياد

ميخوام به سلامتي پروژه مون بنوشم

وی

وی

ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj Rahasam_86

عشق چیه؟

قسمت 14 گاهي عشق خيلي ساده ست

رسيديم

هممم

الان ميرم داخل

باشه

يي هوآ

بله؟

خوب بخوابي

شب خوش

نگفته بودي مي خواي يه چيزي بهمون بگي؟

...راستش

...چيز خاصي نبود.فقط

آي لِي دي يکم عجيب مي زنه

عجيب مي زنه؟

بازم دوست دختر سابقش داره برمي گرده؟

نه! از اون آدما نيستش

از وقتي که باهم قرار مي ذاريم خيلي جدي شده

براي همينم....برای اينکه حس بهتري داشته باشم

همه وسايل دوست دختر قبليشو انداخته دور

پس چشه؟

چند روز پيش يه جعبه تو جيبش پيدا کردم

کنجکاو شدم برای همين يه نگاهي کردم

...بعدش

مي دوني چي بود؟

چي بود؟

يه حلقه ی الماس

اولين باره مي بينم يه نفر برای جلب توجه همچين کاري مي کنه

حلقه الماس که خوبه

مگر اين که نخواي ازت خواستگاري کنه

دقيقاً! منم مي ترسم ازم خواستگاري کنه

ببين من و آي لِي دي خيلي وقت نيست که باهم مي گرديم

...و من

...من

هنوز همه چي رو بهش نگفتم

هنوز بهش نگفتم که طلاق گرفتم و وو شي يوآن پسرمه

اگه واقعا خواستگاري کنه چه خاکي به سرم بريزم؟

!وو ژيائو لو

چرا هنوز بهش نگفتي؟

نکنه مي ترسي بگي؟

...مي دونم.ولي

هربار که مي بينمش، نمي تونم بگم

...خب

...نمي دونم چجوري بگم.اگه بگم

حتماً باهام بهم ميزنه و من نمي خوام از دستش بدم

پس همين الان بهش زنگ بزن و همه چي رو بگو

!نه

پس تا کِي مي خواي صبر کني؟

تا روز عروسي؟

نمي خوام- باشه،ژيائو لو-

شايد به اون سختي که فکر مي کني نباشه

شايد براي آي لِي دي مهم نباشه که طلاق گرفتي و وو شي يوآن پسرته

لن جون،شايد بايد يه چيزي به ژيائو لو بگي

اوضاع پيچيده ايه زمانبندي مناسب مهمترين چيزه در حال حاضر

چرا به من زُل زدي؟

فقط يهو يادم افتاد

خيلي وقته خبري از باي زونگ يو نيست

نکنه داري باهاش قرار مي ذاري،ها؟

نه بابا

معلومه که نه

نه؟- اوهوم-

ولي مگه باي زونگ يو هميشه کارو بهونه قرار نمي داد که باهات بره بيرون

تا حالا بهت گفته دوست داره و ازت خواسته باهاش بري بيرون و اين چيزا؟

تا حالا بهش نخ دادي؟ با حرکات بدنت؟

سعي کرده لمست کنه،دستتو بگيره،ماچت کنه؟

نـــه، هيچکدومش

...شايد

...شايد

اونقدرا هم دوسَم نداره

پس چرا تو بهش نمي گي؟

اگه دوست نداشته باشه و واقعاً قصد قرار گذاشتن باهات رو نداشته باشه

نبايد مثل خِنگولا همينجوري دوسش داشته باشي

دوره و زمونه عوض شده

اگه يه خانم عشقشو اعتراف کنه به اين معني نيست که طرف کمتر ازش خوشش مياد

امکان نداره.نميشه

پاريس پورتمن در اين باره هم حرف زده

خانم ها هم حق دارن که اول عاشق بشن،ولي

مردا بايد اول اعتراف کنن

چون رابطه اي که با اعتراف يه زن شروع بشه

خيلي زود از هم مي پاشه

بنابراين در روابط عاشقانه، زن و مرد هر کدوم يه سري وظايف خاص دارن

ديگه نمي خوام هيچي راجب اون مَشنگ بشنوم

مممم

اولين باره که اين نمي دونم چي چي پورتمن حرف حسابی زده

دليلشم گفته که چرا خانما نبايد اول اعتراف کنن؟

!آره...ببين

ببين

تو حيات وحش

اکثر ماده ها يه بويي براي جذب جنس نر ترشح مي کنند

وقتي مرد از زن تقاضا مي کنه يعني زن حق انتخاب داره

ولي در دنياي حيوانات کمتر پيش مياد ماده از نر تقاضا کنه

يه مستندي هم در اين باره بود

تو مستند،ماده به زور مي خواسته جنس نر رو قانع کنه ولي آخرش باعث شد که جنس نر بيشتر ازش دوري کنه

جنس نر هم زد ماده رو با شاخش ناکار کرد بعدشم رفت با يکي که از اولي بهتر نبود جفت گيري کرد

...آخِي- آره-

يعني،تو حيات وحش

،اوني که اول اعتراف کنه چه نر چه ماده بيشتر در معرض شکست قرار مي گيره

درسته.انسان هم يه نوع حيوونه پس تو دنياي ما هم همين وضعه

!منطقيه

پاريس پورتمن مَشَنگه

با دور انداختن اين کتابا يه قدم بزرگ براي تو و باي زونگ يو برمي دارم

اينجوري عشقت به فرجام مي سه

!لن جون.انقد عجله نکن

حرفش کاملاً درسته.پدرم هم موافقه

به بابام که اعتماد داري خير سرش جانورشناسه

اونم مي گه آدما و حيوونا شبيه همن خانما بايد يکم حيا داشته باشن

چي؟

بابا! واقعاً همچين حرفي به يي هوآ زدين؟

خدايـــــا

همين جوريش هم به زور مي شد راضيش کرد

اون وقت بهش گفتين يکم حيا داشته باشه؟

چجوري موفق بشم؟

کمک نمي کني لااقل سنگ هم جلو پام پرت نکن

سنگ؟ الان برات دردسر شدم يعني؟

مردي خير سرت.بايد يه حرکتي بزني نکنه مي خواي دخترم بياد ازت خواستگاري کنه؟

درضمن،قبلاً هم بهت هشدا داده بودم

رابطه ی بين شما دوتا هنوز مشخص نشده

پس اينقد به من نگو بابا

اگه همينجوري بخواي ازم سو استفاده کني ازت شکايت مي کنم

باشه...راستشو مي گم

مهم نيست اگه بهم بخندي

مي دوني

از وقتي که تو خيابون به يي هوآ اعتراف کردم و قبولم نکرد

سه ماه تموم کابوس مي ديدم

سه ماه؟

آره.حتي هنوزم بهش فکر مي کنم سکته مي زنم

بااينکه فکر مي کنم مي دونم

يي هوآ بهم بي احساس هم نيست

ولي،بازم مي ترسم

اگه بازم ردم کنه چي؟

،دفعه ی قبل

يه شام رمانتيک ترتيب داده بودم

مي خواستم بهش عشقمو اعتراف کنم

...ولي

حتي نتونستم با صدای بلند بگم دوسِت دارم

مي دوني هر بار سعي مي کنم بگم

"دو...دوست"

پاهام مثل ژله مي لرزه

الان فهميدي چقدر بده

واي،زونگ یو! فکرش ُنمي کردم اینقد بدبخت باشي

لي يي هوآ واقعا محشره.تحسينش مي کنم

!...بابا

...نمي تونم

يي هوآ دختر خودته،بايد بشناسيش

کمکم کن.تو رو خدا...جون ِمن

بسه

خيلي بي مصرفي

گفتن دوستت دارم اینقد سخته؟

!ژيا گو!نشونش بده

دوست دارم

تايواني- دوستت دارم-

چینی- دوستت دارم-

کره اي- دوستت دارم-

انگليسي- دوستت دارم-

انگليسي دست و پاشکسته

دووووست دارم

بدبخت! اینقد سخته يعني؟

بيا

نگاش کن و بگو

باشه

!زودباش ديگه

...يي هوآ.دوسـ

!ادامه بده

!باشه

!لي يي هوآ

...من

دوستت

دارم...

!خداياااا

خاک تو سرت

مسخره ش نکنين

واقعاً استرس داره، بابا

بهم نگو بابا

باباي منه نه تو

مسئله اين نيست

مسئله اينه که چيکار کنيم اين مشکل رو هم پشت ِسر بذاريم

...واي،نه

!کارم در اومد

با بزرگترين مشکل زندگيم روبه رو شدم

اگه بتونم رابطه ی خودم و يي هوآ رو روی نمودار

...بکِشم