Bodyguard
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
লন্ডনের এক স্কুলে সম্ভাব্য সন্ত্রাসী হামলার ব্যাপারে খবর পেয়েছি।
বর্তমানে পুলিশ বিভাগে কর্মরত ডেভিড বাডের সন্তান এরমধ্যে একটা স্কুলে পড়ে।
Mast এবং ARV এর স্নাইপার সদস্যদের দরকার হলে গুলি করার অনুমতি দিয়ে দাও।
ব্যাপারটা খুবই গোপনীয়, তারপরেও তোমার জানার অধিকার আছে।
এটা হয়েছে তোমার বাচ্চাদের স্কুলের কাছে
কী?
আমার বাচ্চাদের স্কুলের নাম জানলেন কী করে?
মনে হয় ঘটনার তাৎক্ষণিক রিপোর্টে ছিল।
আক্রমণ ঘটেছে মাত্র কয়েক মিনিট আগে
এত তাড়াতাড়ি যোগসূত্র বের করা কঠিন।
- ওরও যদি একই পরিণতি হয় তাহলে কেমন হবে? - কীসের পরিণতি?
ওর কর্মফলের।
নিচু হন! চলো!
সব ঠিক আছে, ম্যাম! সব ঠিক আছে!
বুলেট ধাতব পাত ভেদ করতে পারবে না।
শুটার আছে থর্নটন সার্কাসের ১০০০ ফিট দক্ষিণে প্যাস্কো হাউজের ছাদে।
আমরা সশস্ত্র পুলিশ!
পুলিশের দ্রুত পদক্ষেপ নেবার ব্যাপারে আশা হারিয়ে ফেলেছি,
স্টিফেনের কথামতো ১/১০ এর বোমারুকে জিজ্ঞাসার দায়িত্বটা... সিকিউরিটি সার্ভিসকে দিতে চাই।
- কী? - ধন্যবাদ।
স্বরাষ্ট্র-সচিব, আপনি ভয়ানক নজির স্থাপন করেছেন।
সহমত, তবে, বিষয়টা পুলিশেরই দেখা উচিত।
প্রধানমন্ত্রী খুব বিরক্ত, ভাবছেন যে তুমি সব লাইমলাইট নিয়ে নিচ্ছ।
আমি তাকে বুঝাতে ব্যর্থ হয়েছি যে, তুমি ওনাকে নেতৃত্ব থেকে সরানোর জন্য যথেষ্ট উপযুক্ত নও।
আমরা আক্রমণের কবলে পড়েছিলাম, তুমি, আমি, সাধারণ জনগণ। টেরি ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
- ম্যাম, ঠিক আছেন? - আমাদের মৃত্যুর মুখে রেখে রিসোর্স ব্যবহারে নিষেধ করেছিল কে?
SO15 এর কোনো এক্সিকিউটিভ অফিসারের কাজ।
অ্যানা স্যাম্পসন।
আমার নজরদারি টিম তোমাকে প্রয়োজনীয় উপকরণ সরবরাহ করবে,
- তার মিটিংয়ে নজর রাখার জন্য। - এটা কি আইন সম্মত, ম্যা'ম?
ওরা নিজেরা নিয়মিত যোগাযোগ রাখলেও আমাকে এর থেকে বাইরে রাখছে, কেন?
- জানি না ম্যাম। - আমি এসব সবসময়েই দেখি, ডেভিড।
মন্ত্রী তার প্রটেকশন অফিসারের সুবিধার্থে কিছু কাজ করেছেন।
তুমি এটাকে উদারতা ভেবেছ?
ওরা একাজ করেছে যাতে তুমি ওদের গোপনীয়তা বজায় রাখো,
আমার ছেলের স্কুলের ব্যাপারে কিছু সুসংবাদ আছে।
খুবই খুশি হলাম।
টার্গেটের ব্যাপারে ইন্টেলিজেন্স তাকে আগেই জানিয়েছিল।
কিন্তু সে কোনো পদক্ষেপ না নিয়ে উল্টো ব্যাপারটাকে ঘটতে দিয়েছে।
সে তোমার উপর ছড়ি ঘুরাচ্ছে।
তোমাকে কাজটা শেষ করতে হবে।
কোনোকিছুই আমার কাজকে জটিল করে তোলে না।
এটা আপনার সুরক্ষার জন্যই।
কতদিন আর্মিতে ছিলে?
দশ বছর
সবসময়েই তাই করতে চেয়েছিলে?
শুনলে হাসবেন
... স্কুলে থাকতে ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম।
হাসব কেন
কী হয়েছিল?
মেডিকেল স্কুলে থাকতে কাজের অভিজ্ঞতা থাকা লাগে।
পরিচিত কোনো ডাক্তার ছাড়া সেটা পাবো কী করে?
কোথা থেকে শুরু করব জানতাম না...
...তাই আর অ্যাপ্লাই করা হয়নি।
কষ্ট লাগেনি?
এখন আর লাগে না
আমার তো ভাগ্য ভালো।
বেঁচে গেছ বলে?
হ্যাঁ সেজন্যও
এর ফলে চাকরি গেলেও সমস্যা নেই।
স্বরাষ্ট্র সচিবের সাথে সম্পর্ক।
এটা একটা জঘন্য অপরাধ।
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
- প্লিজ আসুন। - ধন্যবাদ।
ও কি একাই ছিল নাকি সাথে কেউ ছিল, তা জানি না আমরা।
RIPA-18 বিলের কারণে এমনটা হলো, না?
- এজন্যই সবার টার্গেট হয়ে গেলাম। - এটা একটা কারণ হতে পারে।
কী বলতে চাচ্ছেন?
আপনি কোন রাস্তা দিয়ে যাবেন, তা জেনে গেছে ওরা।
পুলিশ? ওরাই বলে দিয়েছে।
- কেন বলেছে সেটাও বোঝা যাচ্ছে। - স্বরাষ্ট্র সচিব?
আমাদের কাজটার কারণে।
সেটা কেউ জানে না, তা আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি।
সেজন্য আপনার কাছে যাবার
আরো নিরাপদ উপায় খুঁজে বের করেছি।
অফিসের মাধ্যমে না।
আমার কাছে রেখে যান।
আপনার দিনটা শুভ হোক।
স্বরাষ্ট্র সচিব জুলিয়া মন্ট্যাগোর ওপর থর্নটন সার্কাসের আক্রমণ করেছিল এক বন্দুকধারী
নিকটস্থ এক অফিস বিল্ডিং, প্যাসকো হাউজ থেকে গুলি করেছিল সে
ধারণা করা হচ্ছে, বিক্রেতা বা কর্মচারীর বেশে
ঐ ছাদে উঠেছিল সে, তবে কোনো প্রশ্ন করার আগেই
সে আত্মহত্যা করেছে।
এটা ভিকির ফোন, মেসেজ রাখুন।
হাই সোনা...ভিকি, হাই
তুমি হয়ত বাচ্চাদের স্কুলে এখন,
তুমি ঠিক আছ কিনা জানতে ফোন করলাম
...কিছু লাগলে অবশ্যই বলবে আমাকে
ঠিক আছে?
বাই
- সুপ্রভাত ম্যাম - সুপ্রভাত সার্জেন্ট বাড
- ঘুম ভালো হয়েছে? - জ্বি ম্যাম, আপনার?
হ্যাঁ হয়েছে।
- ল্যাভেন্ডার বেরোচ্ছে - সরি এক সেকেন্ড
একটু বাথরুমে যাব
সরি স্কিপার, আমাদের সাথে মহিলা পুলিশ নেই।
- এদিকে আসুন ম্যাম। - একটু ধরবেন?
পুলিশ, ভেতরে কেউ আছেন?
এক সেকেন্ড, ম্যাম।
সব ঠিক আছে, ম্যাম।
আমার সাথে খারাপ কিছু ঘটতে দেবে না তুমি, জানি।
ডেভিড, আসার জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই ম্যাম।
বসো।
ভাবলাম, তোমার রিপোর্ট শোনার জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা।
আমার রিপোর্ট, ম্যাম?
স্বরাষ্ট্র সচিবের সাথে সিকিউরিটি সার্ভিসের যোগাযোগ বিষয়ে।
উল্লেখযোগ্য কিছু পাইনি, ম্যাম।
তাই?
ডিরেক্টর জেনারেল তার হোটেলে ৭টা ৪৯ এ ঢুকে ৮ টা ২৩ এ বেরিয়েছেন।
শাওয়ার নিতে গিয়ে মিস করেছি সেটা
খুবই দুঃখিত, ম্যাম।
তোমাকে ঐ রুম দেবার উদ্দেশ্য তো এটাই
জ্বি ম্যাম
তোমার পরিবার কেমন আছে?
ওদের বিপদের ব্যাপারে কোনো আভাস পেয়েছেন?
না, কিন্তু আগে পেয়েছিলাম
জীবনের ঝুঁকির ব্যাপারে একটা রিভিউ লিখব।
আমাদের বাজেট অনুযায়ী যদি প্রয়োজনীয় মনে হয়,
তাহলে ওদেরকে আরো কিছুদিন সেফ হাউজে থাকতে দেয়া হবে।
আমি স্বরাষ্ট্র সচিবের পরের মিটিং অবশ্যই রেকর্ড করব
এইতো ভালো মানুষের মতো কথা
আরেকটা কথা
তোমার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
SO15 তোমাকে থর্নটন সার্কাসের ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চায়।
ওদেরকে তো তখন বিবৃতি দিয়েছিলাম
IOPC তদন্ত করছে এখন, আরো খুঁটিনাটি জানতে চায়।
ঠিক আছে ম্যাম।
পিএস বাড, সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
- আমি ডিসিআই শর্মা। - স্যার।
ইনি ডিসিআই রেবার্ন
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম - আমাদের সাথে কথা বলতে সমস্যা নেই তো?
আপনার উকিল কিংবা রিপ্রেজেনটেটিভকে ডাকতে চান?
- দরকার নেই - খুব ভালো
SO15 পিএস বাডের সাক্ষাৎকার নিচ্ছে
- ডিসিআই শর্মা - পিএস বাড
আপনার লিখিত বিবৃতির জন্য ধন্যবাদ
কিন্তু আমরা আজকে
প্যাসকো হাউজের ছাদের ঘটনার ব্যাপারে
আরো বিস্তারিত কিছু জানতে চাই
বিবৃতিতে যা লিখেছি তাই
বন্দুকধারী ছিল প্যাসকো হাউজের ছাদে।
মিস্ত্রীর পোশাক ছিল পরনে, সাথে ছিল PSL
ARV আসার পরে সে বুঝলো, পালাবার পথ নেই।
ওর চোখ ফাঁকি দিলেন কীভাবে?
আড়াল থেকে দেখছিলাম ওকে
ও নিজেকে গুলি করলো কেন?
জানেনই তো, আমি ওকে গ্রেপ্তার করতে গিয়েছিলাম।
নিজেকে সশস্ত্র পুলিশ পরিচয় দিয়ে ওকে আত্মসমর্পণ করতে বলেছিলাম
ও তা করতে চায়নি
বেশ
ওর কথা থেকে ওর মোটিভ জানা যায়নি?
স্বরাষ্ট্র সচিবের গাড়িতে গুলির ব্যাপারে
জ্বি না স্যার।
দুর্ভাগ্যবশত ওর পরিচয় কিংবা
আগ্নেয়াস্ত্রের উৎস, কোনোটাই জানতে পারিনি।
এরকম একটা অস্ত্র হঠাৎ করে জোগাড় করে ফেলা পেশাদার লোকের কাজ।
আমাদেরকে ওর ব্যাপারে আর কিছু যদি বলতে পারেন
তাহলে খুব উপকার হয়
সরি।
আমাদের কাছে ছাদের
...সিসিটিভি ক্যামেরার ছবি আছে
এখানে আপনাকে বন্দুকধারীর সাথে
কথা বলতে দেখা যাচ্ছে
আপনার মুখ দেখা যাচ্ছে না বলে লিপ রিডিং করা যায়নি
হ্যাঁ, ও বারবার বলছিল যে
ও আত্মসমর্পণ করতে চায় না
একটা কথা মনে হলো,
আপনাকে ডেভিড বলে ডাকতে পারি?
ও ঐ বন্দুক দিয়ে আপনাকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলতে পারত
সে কাজ করে পালানোর চেষ্টা করলো না কেন?
যা বলেছিলাম, বন্দুকটা সরাচ্ছিল ও,
তখনই ARV চলে আসে
আমাকে গুলি করলেও পালাতে পারত না ও।
ডেভিড, এটাই ব্যাপার
লোকটা এসব ব্যাপারে নতুন।
তারপরেও ARV আসার খবর শুনে
সাথে সাথে হাল ছেড়ে দিলো?
ঠিকই বলেছেন স্যার, এব্যাপারে আমি নিশ্চিত জানি না
আমাকে বলা বন্দুকদধারীর শেষ কথাগুলো শুনে
এরকমটা ধারণা করেছিলাম আমি
কিন্তু আপনাদের দরকার হলে আমি
এই বিবৃতি পালটে দেবো
অনেক ধন্যবাদ, ডেভিড
- সরি তেমন কিছু করতে পারলাম না - সমস্যা নেই
ইন্টারভিউ শেষ হলো ২টা ৪৮ এ।
আপনাকে বের করে দিয়ে আসার লোক পাঠাচ্ছি
এক সেকেন্ড প্লিজ
সব ঠিক আছে ম্যাম
কোনো সমস্যা?
না
তোমার স্ত্রী সন্তান বাসায় ফেরেনি?
আরো কিছুদিন সেফ হাউজে থাকবে
ওরা আসলেই টার্গেট কি না, এ ব্যাপারে কিছু না জানা পর্যন্ত
আর কোনো উপায় নেই
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারো
সেটা আপনার কাছে সিকিউরিটি প্রটোকল চাওয়ার শামিল।
"প্রটোকল"
তোমার নিজের পরিবার বলে কথা
Bodyguard subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Bodyguard
- Bodyguard s01e06 Bluray Bangla pahe · 92 downloads · 2020-02-05
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 166 downloads · 2019-08-23
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 169 downloads · 2019-08-09
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ২ রানটাইমঃ৫৭ঃ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল · 176 downloads · 2019-08-01
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 193 downloads · 2019-08-01
- Bodyguard S01E02 WEBRip x265 HEVC-PSA · 100 downloads · 2019-07-28
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ১ রানটাইমঃ৫৭ঃ২৮ বাংলা সাবটাইটেল · 209 downloads · 2019-07-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.