The Vikings

Les vikings

d'Europe du 8e et 9e siècles

étaient voués à Odin, le Dieu paÏen de la guerre.

Resserrez par les confins

de la toundra des pays du nord,

ils exploitaient leurs qualités de constructeurs de navires,

pour répandre un règne de terreur

dont la violence et la brutalité est sans égal

dans toute I'histoire.

Le plus grand désir de tout viking

était de mourir épée à la main

et d'entrer à Walhalla,

où le Dieu Odin les accueillait

en héros.

Le compas était à cette époque inconnu,

et ils gouvernaient à I'aide du soleil et des étoiles.

Lorsque la brume les enveloppait,

ils étaient impuissants et aveugles.

Après tout, la terre était plate.

S'ils faisaient fausse route,

le vent noir les emportait

dans la mer empoisonnée se trouvant à I'ouest

par-dessus bord et dans les limbes.

Leur éternel objectif était de conquérir I'Angleterre

et une série de royaumes

chacun d'eux rival jaloux de I'autre.

Ainsi, lorsque les vikings

se sont mis en route pour voler et piller I'Angleterre,

ils n'ont jamais navigué hors de vue du continent.

Ils ont restreint leurs attaques

à des raids prompts menés durant la nuit.

Ce n'est pas par accident que le livre de prières anglais

contenait cette phrase:

Protégez-nous, oh mon Dieu,

de la colère des hommes du Nord.

Ragnar!

Le roi est mort.

Vive le roi.

Pendant 2 mois, nous avons pleuré la mort

le bon roi Edwin,

que le cruel viking Ragnar

a tué

et qui n'a pas encore été vengé.

Le conseil du royaume

déclare maintenant qu'Aella

est de véritable lignée royale

et I'invite à succéder

au trône.

Votre majesté.

Merci, ma gracieuse dame.

Soyez assurée que les barbares

qui ont tué votre mari, mon cousin,

sentiront bientôt le poids de ma colère.

Bien que votre union avec Edwin a été stérile,

soyez assurée que vous continuerez à mériter notre respect.

Vous pouvez vous retirer votre majesté Enid.

Thurston Bishop...

et Matthew Bishop...

Vous demande...

si vous accepterez Aella en tant que votre roi...

Nul besoin d'avoir peur, ma lady,

ses mots ne peuvent vous blesser.

Il n'a pas droit d'accéder au trône.

Il n'y a aucun héritier direct, ma lady.

Il y a un héritier.

Que dites-vous?

Père Godwin,

j'ai donné naissance à un enfant

dont le père n'est pas Edwin.

Le père de I'enfant est viking Ragnar.

Un mauvais présage.

L'épée vengeresse sacrée

I'épée des rois.

Vive le roi!

Il est fils d'un barbare,

mais je I'aime comme

s'il était I'enfant d'Edwin.

Des rumeurs de sa naissance circulent déjà.

Si elles venaient aux oreilles d'Aella...

Où I'envoyez-vous?

En Italie...

où des moines ne connaissant pas son identité

veilleront sur lui.

Mais il vivra en sécurité

et la vôtre aussi.

Père Godwin!

La pierre de I'épée vengeresse.

Elle lui revient de droit.

Si vous espérez à I'avenir pouvoir I'identifier

au moyen de cette pierre,

ses ennemis le pourront aussi.

Vingt ans se sont écoulés.

La reine Enid était décédée,

mais la rumeur de la naissance d'un fils

continuait de tourmenter le roi Aella.

Son château est devenu le fief

de toute I'Angleterre,

mais Aella était incapable de freiner les raids des vikings.

Sachez

à travers le royaume de Northumbrie

que moi, roi Rhodri du pays de Galles,

offre au roi Aella

la main de ma fille Morgana.

J'y consens.

Moi aussi, roi Rhodri du pays de Galles,

y consens également.

Que Dieu soit loué!

Amen.

Levez-vous, mon enfant.

Le premier jour du printemps,

vous deviendrez ma femme.

J'espère, Lord Egbert,

que vous approuvez cette alliance?

De tout coeur, sire.

Alors pourquoi répandez-vous des légendes

d'un héritier au trône qu'aurait laissé la reine Enid?

C'est un fait notoire, sire.

Sur son lit de mort, la reine

a parlé d'un fils envoyé en Italie

portant la pierre de I'épée vengeresse

autour de son cou.

Votre majesté, est-il sage

de parler de choses depuis si longtemps passées?

J'espère bientôt faire taire ces grandes langues.

Ce magnifique enfant

m'offrira un héritier au trône.

Et ce mariage alliera la force

du pays de Galles et de Northumbrie

afin de protéger notre peuple

contre les vikings.

Cela ne suffit pas!

Je dois également dénoncer un traître parmi nous.

Il n'y a sûrement pas de traîtres dans ce hall sire.

Cousin Egbert...

Pourquoi vos terres n'ont-elles jamais été attaquées par les vikings?

Que voulez-vous dire, sire?

Ni vos terres

ni celles de vos complices

n'ont subi de véritables dommages.

Depuis des années, vous conspirez contre moi!

Je ne deviendrai pas le bouc émissaire

de votre inaptitude à freiner les raids!

Vous avez conspiré avec les ennemis

afin de me détrôner!

-Quels ennemis? -Les vikings!

Sortez-le!

Les mensonges ne maintiendront pas un tyran au pouvoir!

Il faut laisser croire qu'il s'est enlevé la vie.

Il est parti, sire!

Pourchassez-le!

Rapportez-moi sa tête!

Vive, Ragnar.

Nous vous attendions pendant presque toute la nuit.

J'ai eu peine à arriver jusqu'ici.

Aella est au fait de nos rencontres.

J'ai à peine échappé à la mort.

Vous devez me prendre avec vous!

Il ne nous est plus utile. Renvoyez-le.

Ce n'est pas une façon de récompenser I'homme qui a guidé nos raids.

Non, nous lui trouverons une bonne utilité.

Montez à bord.

Naviguons à destination de Long Sound.

Naviguons à destination de Long Sound.

Chut!

Ragnar!

Hourra.

Vive Ragnar!

Vive Ragnar.

Je bois à ton sain retour

avec de I'ale anglaise!

Ah! J'aimerais que ce soit du sang anglais.

Tais-toi!

Cet homme est Anglais.

Anglais?

Lord Egbert. Un allié.

Alors buvez au retour de mon père,

I'Anglais!

Tu veux que les Anglais croient que nous sommes des barbares?

Voici Einar, le seul fils de mon mariage.

Il est tellement convaincu de sa beauté

qu'il ne veut pas la camoufler derrière une barbe.

Il se racle le visage comme un Anglais.

Vive Ragnar.

Et vive la barbe de Ragnar!

Tu enseignes nos coutumes à Lord Egbert.

Je les lui montrerai.

Je suis toute cervelle et sans muscles.

Oui lord.

Alors amène-lui un cheval!

Maintenant? Pourquoi pas?

Einar!

Doucement, doucement.

Je sais, toute cervelle et sans muscles.

Il doit nous faire les plans de la côte anglaise!

Quel homme a déjà eu un si bon fils?

Odin aurait pu I'engendrer

mais c'est moi qui I'ai fait.

Venez!

Ne soyez pas effrayé.

Elle ne peut chasser les Anglais.