Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Alina

Rule The World

Episode 14

Mongolian Khalkha clan's beile arrives!

I, Khalkha clan's beile, bow before my lord.

All rise.

Thank you, beile.

I've heard of your name long ago.

Now I see you.

You look really extraordinary!

Thank you for your praise, beile.

We're descendants of Dayan Khan.

From Mongolian Khalkha Five Halhs.

My father, Darhan,

is Khalkha Baigut tribe's beile.

He sent me here to give his regard to you, beile.

With twenty good horses offered.

To show our sincerity.

Khalkha Five Halhs have been on good terms with our Jianzhou.

His lordship thinks highly of me, a petty Sure beile.

And sends you here to foster cordial relations with us in person.

Beile.

To be honest.

My father did send me here to pay allegiance to you.

We and our people are willing to follow Kundulen Han till death!

Long live Kundulen Han!

Long live Kundulen Han!

Father.

Kundulen Han is an Mongolian expression.

May translated into 'distinguished emperor'.

If one day I, Nurhachi, can be called Kundulen Han,

I'll never forget Khalkha Five Halhs' contribution!

Long live Kundulen Han!

Long live Kundulen Han!

Long live Kundulen Han!

Hoifa clan's Baindari is definitely not kind.

But Hoifa has been bullied by its neighbor Yehe for years.

Must find a reliance.

So Baindari came to father.

The situation pushes him to do so.

Well, how is the situation for Yehe now?

Yehe has been on good terms with Ming empire.

As long as father still obeys Ming empire,

Yehe will have days to linger out.

Among Jurchen tribes,

Jianzhou is the most powerful one now.

Yehe can only work with Ula clan.

To fight with Jianzhou.

But...

Ula clan's beile Bujantai is short-sighted.

Nothing to fear.

Well, in your opinion,

at present, will beile send troops to attack Yehe?

In my opinion.

Father won't attack Yehe rashly for now.

But.

If Mongols befriend Jianzhou,

everything of this will be uncertain.

Mongols?

Mongolian Khalkha have seven tribes.

Small tribes such as Baigut often get excluded.

Baigut tribe's beile Darhan befriends Jianzhou

with letters written earlier on.

Indicates that he'll lead four tribes to see father.

To pay allegiance to Jianzhou.

I win.

You cheated again!

When did I?

You talked to distract me. You cheated.

Princess, prince Daisan comes again.

Will you see him?

No.

Yes, my lady.

How is that?

Princess doesn't feel well. She's slept.

My lord, please come some other day.

I see.

Bye, my lord.

It's late.

Have an early rest.

Okay.

I want you to stay in Jianzhou for a few more days.

If any servant fails to do a good job,

please feel free to punish them.

Kundulen Han is so considerate.

I, Engedel, appreciate it very much.

But father told me again and again before I left.

There's a presumptuous request to be granted by Kundulen Han.

A presumptuous request?

There's a grown princess in our Baigut clan.

Neither married nor engaged now.

Wants to marry a fine man in Jianzhou.

So Kundulen Han, please grant this request.

It's easy!

There are twelve princes in our Jianzhou.

One of them will marry your Baigut's princess, right?

Thank you, Kundulen Han!

Beile is really anxious.

It hasn't been a month since Prince Ajige was born.

But beile summons me again.

So he does.

His lordship wants to see you every day!

Wishes that he could tie you up to him with a rope!

You little girl.

How dare you mock me like this?

Later, I might speak ill of you before his lordship.

Look, my lady.

Isn't that Fuca?

Sis Gundei.

Don't leave in such a hurry.

Greetings, prime consort.

I was in a hurry, didn't notice you. I'm sorry.

Rise, sis.

Thank you, prime consort.

I just feel that you're hiding from someone

since you're in such a hurry.

You're kidding, prime consort.

It's just, my son sent me something.

And I took maids to get it.

What valuable item needs to be passed from outside?

Women here have humble allowances.

Where did you get so many silvers?

I... I...

I gave her that.

What?

Any problem?

I've thought too much.

I should have known that it's you. Enough.

Prime consort.

I have something to talk about with concubine Gundei.

If there's nothing else...

Excuse us.

This way, please.

Thank you, then, prime consort.

Bye.

How could Prince Daisan talk to you like that?

So impolite.

How dare you petty maid speak ill of a prince?!

You're asking for death!

My lady, concubine Hamin is here.

Hamin?

Sis, you're here.

Hamin bows before prime consort.

Rise.

What prime consort?

Now we're like neck and neck.

Sis, have a seat.

Let's have a confidant talk.

I bumped into Abahai when I went out just now.

Now she's finding faults everywhere in the mansion.

Today, she even bullied me.

Lucky that prince Daisan was there.

Taught her a good lesson.

That's odd.

Isn't prince Daisan always on Abahai's side?

Prince Daisan is really a kind man.

He stood on Abahai's side.

Just because he was cheated by her pretended pitiful image.

That Abahai...

She gave birth to prince Ajige for his lordship.

So she started to swagger around and behave unscrupulously!

She...

Sis.

Don't feel bad.

I didn't mean that.

Don't take it seriously.

Look at me.

I also gave birth to prince Manggultai and prince Babutai.

But, look what I have been now.

No matter how many kids you have, helps nothing.

His lordship only sees newcomer smiling.

Hardly knows that his old love is crying deep down.

Sis.

Don't be sad.

Sis, you're his lordship's openly married prime consort.

Abahai has been here only for a few days.

How could she be more important than you in his lordship's heart?

I really underestimated Abahai's shrewdness.

Didn't expect that her face had been swollen for months.

Made her look pathetic before his lordship.

Yes.

Don't know from where she got the medical unguent.

Sis, how did you know what she used is a medical unguent?

Well...

Scar didn't go away for days.

Mostly because of medical unguents.

Sis, you're really smart!

That's right.

I wondered if she made her maid slap her more in private?

So the palm prints were still there.

Today, sis.

You really have solved the puzzle for me.

Sis.

How could you misunderstand me so?

You think I don't know what kind of person you're?

You could help me mess with other people.

So you also could help other people mess with me.

Hamin.

You really overestimated yourself.