Chances Are

Parce que j'arbore un sourire béat, il y a des chances que,

au moment où je t'apercevrai,

il y a des chances que tu penses que je suis amoureux de toi,

parce que je perds tout contrôle de moi,

chaque fois que nos lèvres se rencontrent,

II y a des chances que tu penses que je t'aime,

Dans la magie du clair de lune,

Lorsque je soupire: ''Serre-moi fort, mon amour'',

II y a des chances que tu croies que tes étoiles qui emplissent te ciel

sont dans mes yeux,

MME JOHN PHILIP, EN L'HONNEUR DU

MARIAGE DE LEUR FILLE CORINNE

AVEC LOUIS JEFFRIES, LE DIX-HUIT MAI

A SEIZE HEURES, EN L'EGLISE ''ALL SAINTS'', MAIDEN LANE.

Louis...

Je dois te dire quelque chose.

Maintenant?

Je suis amoureux de Corinne.

Je sais.

Nous sommes assemblés aujourd'hui dans la maison de Dieu,

parents, famille et amis,

pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage...

Une année plus tard

Washington DC, l'adoption du projet de Loi sur les droits civils a été confirmée

lorsque Howard Smith a annoncé la réunion du comité de la chambre des représentants,

Mr Smith, un démocrate de l'État de Virginie,

a fait son annonce seulement 24 heures avant que la majorité du Congrès,,,

Louis?

Louis?

Notre premier anniversaire de mariage!

- Déjà habillé. - Ouais, mais ça peut s'arranger.

Ok, déshabille-toi et remets-toi au lit. J'ai quelque chose pour toi.

- Je ne peux pas l'avoir ici? - Non, je veux te le donner là-bas.

Viens!

Prête ?

Non, Louis. Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

Tu avais quelque chose en tête?

Oui, je voulais être dans ce lit pour te donner notre cadeau d'anniversaire,

parce que c'est là qu'il a été conçu.

On va avoir un bébé?

Non ? Un bébé ?

Philip!

Philip!

J'ai commencé sans vous. À votre année de mariage!

- Qu'est-ce que c'est? - Un cerisier. Et il donnera des fruits.

- C'est ce que je vous souhaite! - Tu n'aurais pas dû.

A mes deux personnes préférées.

Nous allons avoir un bébé.

Comment va-t-on l'annoncer à Louis?

- Tu travailles aujourd'hui? - Lady Bird inaugure un parterre de pétunias.

Et je suis l'heureux bougre qui couvre l'événement. À ne pas manquer!

- Importante interview? - Oui, j'interviewe le jardinier de Lady Bird.

Philip, je crois que nous appellerons l'arbre Georges.

Au revoir.

Hé, n'oublie pas. À vingt heures.

Tu te rappelles ma cousine Anne? Elle était à notre mariage?

- Celle avec les dents de lapin? - Elle s'est arrangée!

Elle vient pour le week-end.

- On pourrait sortir tous les quatre. - Louis!

- OK. C'était juste une idée. - Mauvaise idée.

Tu sais pas ce que tu perds.

Au revoir!

Ah, M. Jeffries! Entrez.

Entrez, entrez donc!

Je suis sûr qu'elle va les adorer

Un très bon choix.

Transmettez mes amitiés à votre femme. Et félicitations!

Après avoir entendu le témoin

et la plaidoirie de la défense,

j'accède à la requête de l'accusé en réfutant la preuve à charge.

Je demande la permission de m'approcher, Monsieur le Juge.

Veuillez vous approcher.

Votre Honneur, c'est toute mon accusation qui s'effondre.

Sans cette preuve, le chef d'accusation de Tony Bonino part en fumée.

Je dois suivre les règles de procédure, Louis.

Un mandat de perquisition était nécessaire. Votre preuve est irrecevable.

À peine sorti, il recommencera. Nous savons tous que Bonino est ...

un des éléments-clé de la criminalité organisée.

Avez-vous fini?

L'audience est suspendue.

Jeffries.

J'ai un truc qui va t'intéresser.

- Un tuyau qu'on m'a filé, - Ouais? Qu'est-ce que c'est?

- Quelque chose sur Bonino. - Bonino?

- Alors, ça t'intéresse? - Oh, oui ça m'intéresse!

La plage de Roosevelt Island. 18H30.

Le juge Fenwick! Ça alors!

- Excusez-moi. - Oui? Bonjour.

Je dois sortir d'ici. Comment fait-on pour retourner sur terre?

Vous venez juste d'arriver. Votre cas n'a pas été examiné.

Vous y retournerez. Soyez patient.

- Veuillez attendre votre tour. - Mais vous ne comprenez pas!

Je dois retourner auprès de ma femme. Elle est enceinte.

Et mon meilleur ami, Philip, il sera perdu sans moi.

Et je perdrai mon boulot, ma réservation au restaurant, ma vie.

Nous comprenons toutes ces choses ici. Vraiment.

- Venez avec moi. - Merci. Je me sens bizarre depuis peu.

Pas étonnant! Votre corps est en charpie sur toute l'avenue Wisconsin!

Voilà, mettez-vous en fin de queue. Merci, et veuillez attendre.

Comment vous sentez-vous? Bien?

Corinne!

Non, non, non. Chut! Pas de scandale.

Ce que vous êtes capricieux...

Suivez-moi.

Bien. Encore une chose.

Au revoir.

Voilà votre injection. Ne bougez pas.

OK?

Omar? Omar!

irrémédiablement attaché à sa vie terrestre.

- On va s'occuper de vous ici. - Merci beaucoup.

Je dois aller à Washington DC, aux États-Unis.

Je sais où se trouve Washington, merci. Garçon ou fille?

- C'est à dire? - Vous voulez renaître homme ou femme?

Je ne veux pas renaître. Je veux rentrer chez moi, tel que je suis.

C'est impossible. Vous êtes actuellement entre deux corps.

Vous êtes une âme, un esprit. La seule façon de retourner sur terre est de renaître.

- Ça vous pose problème? - N...on.

- Alors, garçon ou fille? - Garçon.

- OK, il y a une femme eskimo qui accouche... - Non, je ne veux pas être un Eskimo.

Fils d'un chef africain. Vous hériterez de dix femmes à vos 1 6 ans...

Non! Non, j’ai déjà une femme.

OK. Voilà une situation intéressante:

Rodeo Drive, Beverly Hills.

- Très bien situé. - Non. Côte Est, d'accord? Côte Est.

Piscine ou administrateur?! Vous pouvez y être dans trois mois.

C'est trop long!

Vous êtes vraiment pressé, hein? OK...

Cleveland. C'est ce que nous avons de plus proche de Washington.

Une femme est sur le point d'accoucher, Marlene Finch.

- Parfait! - Son mari s'appelle Roger.

- Il est propriétaire d'une teintu... - Je prends!

OK. Oh! L'accouchement a commencé! Dépêchez-vous.

Comment vais-je la reconnaître?

Ne vous faites pas de souci. Partez, allez, allez!

Attendez!

J'ai oublié votre injection!

Vous avez besoin de...

Omar? Que s'est-il passé?

- Il est parti en courant. - Parti en courant?

Et? Et alors, Omar?

Et vous avez... oublié de lui faire son injection?

Il n'ira pas loin.

Sally, s'il vous plaît...

Et s'il se souvient?

DE NOS JOURS, UNIVERSITÉ DE VALE

Très intéressant!

Vous avez estimé que personne, dans toute l'université, ne voudrait consulter

aucun de ces six livres ces trois derniers mois?

Non, je...

Quel bon avocat vous allez faire!

Vous devez payer 87 dollars et 25 cents.

87,25. Je peux payer par carte de crédit?

Nous ne sommes pas une boutique.

Espèces uniquement, ou nous ne délivrerons pas votre diplôme.

Je n'ai pas assez de liquide.

Une personne m'attend dehors pour me ramener en voiture.

Mme Handy? Les ouvrages précieux.

- Les feuillets Shakespeare. - Eh bien, Alex?

Ils s'amusent avec.

- Avec les feuillets? - Et ils les tripotent aussi.

- Allez! Allez-y! - Oui. Merci.

Je prends la relève.

Oh, doux Jésus,,,

Elle est toujours aussi intransigeante?

Maman ?!

Non.

Je suis désolée.

Je n'avais pas assez de liquide et elle refusait ma carte de crédit.

Et mon diplôme ne me sera pas délivré.

Une voiture m'attend dehors...

Quoi? Quoi?

Mauvaise nouvelle.

- Très mauvaise? - Pire que ce que je pensais.

- Bien pire? - Plus encore.

Apparemment, ces livres n'ont pas été retirés selon la procédure.

Oui, et alors?

Ce qui signifie que je ne peux pas te faire payer.

T'as su te jouer du système.

Ouais.

- Alex. - Alex?

Miranda.

Merci. C'est sympa d'avoir fait ça.

C'est pour célébrer le diplôme.

- Ce n'est pas ma remise de diplôme. - Moi si. Demain.

Ah ouais? Félicitations.

Je dois y aller.

OK.

Salut.

- Ce n'était pas vraiment ta mère, hein? - Non.

- Que la vie te sourie! - Merci. Toi aussi.

L'équipe du Today Show est là. Nous ne sommes pas prêts! Ça ne va pas.

Richard, du calme! C'est la panique avant la tempête.

Corinne, la perruque d'Éléonore Roosevelt a disparu.

Quoi?! Elle doit être quelque part. Je suis sûre qu'on la trouvera.

- Essayons les cheveux de Mamie Eisenhower. - C'est pas le même parti. Elle est républicaine.

- As-tu vérifié avec le service maintenance? - Non. J'y vais.

Oh! En passant par le plateau du Today Show,

regarde discrètement ce que Willard Scott a sur la tête.

- Excusez-moi. Corinne, téléphone. - Je ne suis pas là.