grown-ish

#MEKSIKO

Anda tahu saat menonton komedi romantis atau membaca novel romansa,...

...atau dalam kasus saya, membaca ringkasan novel romansa,...

...antisipasi terus terbangun...

...menuju satu momen spesial saat semuanya terjadi secara ajaib,...

...dan karakter yang Anda dukung akhirnya dapat bersama?

Bagi saya, inilah saatnya.

Ya, benar. Kami resmi berpacaran sekarang.

Sudah dua pekan dan semakin kuat.

Kami sempat mengalami pasang surut.

TAHUN PERTAMA - PUTUS

TAHUN KEDUA - SAMBUNG

Meskipun aku mencintaimu,...

TAHUN KETIGA - PUTUS

...aku tak bisa memulai cerita kita seperti ini.

Aku juga mencintaimu. Aku ingin cerita kita dimulai sekarang.

TAHUN KETIGA - SAMBUNG

Aar Bear, mereka datang!

Kita sudah membicarakan ini. Tidak akan ada lagi "Aar Bear", 'kan?

Benar. Tentu saja tidak, Aar Bear. Baiklah.

Aku minta maaf untuk yang terakhir kali, aku janji, ayo pergi.

Karena ini musim panas sebelum tahun terakhir kami,...

...kesempatan kami untuk membuat momen kuliah istimewa bersama...

...akan segera berakhir, saya ingin membuatnya besar,...

...lebih besar, bahkan sangat besar,...

...dengan mengatur acara akhir pekan untuk kami semua minum,...

...menjalin hubungan, dan membuat kenangan baru di Meksiko.

Baiklah, minuman selamat datang ada di sini, semuanya.

Baiklah. Angkat gelas!

Dengan semangat kita bersama akan kembali...

...seperti tahun pertama penuh cinta, tanpa drama, banyak kesenangan,...

...aku merencanakan kegiatan nonstop dari matahari terbit sampai terbenam!

- Bisakah aku mendapatkan "olay"? - "Olay", Sayang.

Terima kasih, Sayang. Ada lagi yang mau "olay"?

"Olay".

Ya, kami tak ingin terlalu akrab seperti itu.

Aku tak suka saat seperti ini.

Awas, dunia, aku sudah dewasa sekarang

Aku sudah dewasa

- Belajar hal baru setiap hari - Setiap hari

- Aku tidak tahu, aku merasakan jalanku - Jalanku

Merasakan beban dunia pada diriku

Tapi tanpa penyesalan, Ini yang aku katakan

- Awas, dunia, aku sudah dewasa sekarang - Aku sudah dewasa sekarang

- Kau tak bisa memerintahku - Jantungku berdebar kencang

- Mama, lihat, aku sudah dewasa sekarang - Aku sudah dewasa

Zo, jangan tersinggung.

Dalam perjalanan ke sini, setelah kita memutuskan...

...Dave Chappelle dan Bokem Woodbine adalah orang yang sama,...

...kita juga memutuskan tak ada yang harus merasa wajib menghibur satu sama lain...

...atau menempel sepanjang akhir pekan.

Benar, tapi ini juga perjalanan kelompok, yang berarti melakukan kegiatan kelompok.

Maksudku, aku bahkan mengundang band mariachi nanti.

Kau tahu betapa beruntungnya kita punya Trio Hernandez Hermanas?

- Kita mendatangkan mereka? - Ya.

Mereka hanya bermain di pernikahan kartel dan penghargaan Univision.

Meski aku akan merasa terhormat jika mereka mau ke La Cucaracha, masalahnya...

...kita hanya ingin bersantai dan melakukan kegiatan masing-masing.

Akhir pekan "Lakukan sesukamu".

Tapi apa asyiknya akhir pekan "Lakukan sesukamu".

Aku ingin kita saling bercinta!

Aku mengerti.

Entah apa kau menyadarinya, tapi aku di sini berlibur dengan mantanku.

Biasanya Sky di sini sebagai penengah, tapi dia masih di Tokyo,...

...jadi, jelas aku ingin menghindari kegiatan kelompok.

Maksudku. Mantanku juga di sini.

Ya, tapi kau dan Luca sama-sama tidak normal.

Ya. Itu memang benar, dan sejujurnya,...

...aku hanya perlu menjernihkan pikiranku dan berhenti terobsesi dengan Phil...

...karena pria itu benar-benar belum merespons satu pesan pun...

...sejak aku memberitahunya bahwa dia punya seorang putri.

Ayah kulit putih yang lalai jelas bersama mantan kulit hitam saat liburan.

- Terserah kau saja. - Terima kasih.

Ana, kau sangat pendiam. Apa alasan "Lakukan sesukamu" milikmu?

Aku pribadi lebih suka menggunakan waktu ini...

...untuk berhubungan kembali dengan Javi.

Aku belum melihatnya sejak dia pulang dua pekan lalu.

Sekadar informasi, dia akan mendarat di sini dua jam lagi! Kejutan!

- Maafkan aku. Javi datang? - Ya.

Aku pikir, kau pikir, dia berselingkuh dengan seseorang?

- Bagian itu. - Benar.

Itu diriku yang lama.

Aku telah memutuskan untuk melakukan pendekatan yang lebih dewasa.

Ya, tidak ada mengintip lagi. Ya, aku berhenti dengan itu.

Baiklah. Baik, aku tak melihat tablet bodohnya.

Tapi aku menganggap ini sebagai pertanda untuk merelakan dan pasrah pada Tuhan.

Intinya, Zoey, kami semua mengalami banyak hal dalam hidup kami...

...dan kami ingin menggunakan perjalanan ini untuk memulai dari awal.

Meski kami berterima kasih atas perencanaan bijaksanamu itu,...

...kami hanya ingin melakukan sesuka kami.

- Bisakah aku mendapatkan "Olay"? - "Olay".

- Olay, baiklah. - Aku mencintaimu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Apa yang kalian lakukan?

Kau baik-baik saja?

Aku sangat baik-baik saja.

Mereka pikir mereka tak mau terlibat dengan akhir pekan kecilku,...

...tapi mereka akan bermain denganku entah mereka suka atau tidak.

Aku akan bermain denganmu entah kau suka atau tidak.

Tidak, itu tak terdengar benar. Maksudku lebih seperti...

...konsensual, penuh hormat, banyak kontak mata. Mengerti maksudku?

Lupakan itu, katakan saja padaku saat kau ingin.

Saat perasaanmu membaik, keadaan membaik.

Ya, dan ini yang aku bawakan untukmu juga.

Bagaimana menurutmu? Kau sedang ingin?

- Mau tabir surya? Ini SPF 70. - Tidak. Aku orang kulit hitam.

Memiliki melanin bukan berarti bebas kanker kulit.

Kau tahu temanku, La'Rance? Dia berkulit sangat hitam dan sakit parah.

Aku juga berkulit sangat hitam dan sangat sakit.

Muak denganmu, Bung.

Tunggu, aku tahu saat melihat pria menderita.

Heidi juga mematahkan hatiku saat dia mencampakkanku.

Ini tentang Jazz.

- Ini bukan tentang Jazz. - Ini jelas tentang Jazz.

Tolong oles punggungku.

Vivek, aku tak mau mengoleskan losion di punggungmu.

Kenapa kau di sini?

Bukankah seharusnya kau kembali ke Cali setelah penangkapan narkobamu?

Sebenarnya, tidak perlu.

Aku punya pengacara yang membela semua pria porno balas dendam, orang jahat,...

...yang pasti masuk neraka, tapi pasti berhasil.

Omong-omong, dia bilang...

...karena aku tidak berisiko kabur dan membayar jaminan tinggi...

...untuk menikmati waktu istirahatku sebelum persidanganku,...

...saat kami menunjukkan mereka bagaimana keadilan ditegakkan.

Jadi, untuk sekarang...

...ayo, bersulang kecil. Untuk membantu kita.

Untuk hidup.

Meski rekan saya bersikeras mengadakan akhir pekan "lakukan sesukamu",...

...saya tahu ada satu hal...

...yang membuat "lakukan sesuka kami" sebelum kami berpisah malam ini.

Permainan awal yang bagus.

Karena suasana hati semua orang bagus, berkat banyaknya alkohol,...

...saya menemukan cara menyenangkan untuk melanjutkan pesta.

Permainan persahabatan "Yang Paling Mungkin".

"Yang paling mungkin bergabung di Mile High Club ."

Aku.

Kalian tahu, tentu saja. Aku melakukannya dalam perjalanan ke sini.

Asal tahu saja, ketinggian itu berpengaruh pada bijimu.

Seperti bengkak dan semacamnya.

Baiklah, giliranku.

- Permisi. - Kalahkan mereka, Sayang.

- Maaf. - Selalu sesuai urutan yang ditentukan.

Aku rasa aku akan memilih yang lain.

Tidak boleh. Kau pilih, kau baca. Itu peraturannya.

- Ayo. Terima kasih. - Apa aku sungguh...

"Yang paling mungkin selingkuh." Kini aku mengerti kenapa kau ingin kabur.

Tidak. Tak seperti itu.

Secara teori, aku tak menyelingkuhi Rochelle, Aaron yang berselingkuh.

Sungguh, Zoey? Itu sportivitas yang buruk. Ayolah.

Tidak, Sayang, ini tak seperti itu. Dia datang untukku.

- Aku ingin mengklarifikasi. - Aku bahkan tak mendatangimu seperti itu.

Aku kira maksudnya saat kau menyontek di ulangan semester...

...dan hampir dikeluarkan.

Tapi, kau tahu, itu juga berarti menyelingkuhi pacarmu.

Itu gila, saat aku dengar "selingkuh",...

...pikiranku langsung tertuju ke Jazz.

Benar sekali!

Sungguh? Jangan membuatku benar-benar mendatangimu.

Karena kita semua tahu siapa yang paling mungkin menuduh seseorang...

...selingkuh saat mereka benar-benar melakukannya.

Tidak. Kita semua tahu...

...siapa itu sebenarnya, bukan? Ana!

"Seseorang."

Apa yang dia bicarakan?

Bukan apa-apa. Dia mengalami pascapersalinan.

Benarkah, Nomi? Kau mau bahas itu?

Santai saja, ini permainan, paham?

- Kita hanya bersenang-senang. - Baiklah, aku mengerti. Baiklah.

Jadi, aku punya satu.

Baiklah, siapa yang sangat dingin, kemungkinan besar dia...

...menjadi ibu tunggal seumur hidupnya?

... kau.

Kau senang sekarang?

Komentar sok pintarmu merusak suasana seperti kau merusak hubungan kami!

Aku merusak hubungan itu,...

...dan bukan kau yang mencoba akrab dengan pelompat gawang, 'kan?

Dia milik jalanan.