Nice Flight!

The controller helped us land at that time.

I want to meet her to thank her.

To an air traffic controller. It's time loss.

The way you say it's a loss...

Maybe I was the controller.

The one who guided the plane flown by Mr Kurata was Miss Mayu.

Yes.

I want to thank you properly.

What?

At first, I really just wanted to say thank you.

So I looked for the controller at that time.

But when I found out it was you.

Somehow I was happy.

Thank you for flying with us at that time.

Morning.

It's time to wake up.

Oh!

Shaun, you fell asleep while we were playing hide-and-seek.

Sui, you were too slow to find me so I got sleepy.

Sorry.

Sorry, Shaun... stop it...

- Wait for a little longer. - Okay.

Alright.

Okay.

It looks delicious.

Really? Let's dig in.

- Bon appetit. - Bon appetit.

Delicious!

- Really? - Yeah.

Glad to hear that.

- Eat as much as you want. - Okay.

It's Daddy!

Sorry about this morning.

I get a babysitter on Sundays whenever I'm on duty.

But the usual sitter suddenly couldn't come.

It's totally okay.

It's my day off. I'll think about this and that if I'm alone.

Shaun can make me relax.

Think about what?

Nothing special.

I'll pick him up in the evening, please look after him.

Okay

Daddy, have you had lunch?

Here.

Yeah, what are you having Shaun?

Oh, omelette rice?

Thank you for flying with us at that time.

Okay, it's my job.

Oh, indeed.

You're right.

The rain has stopped.

Let's go.

Why did I suddenly say something like a love confession?

I'm so embarrassed!

Oh... Shaun.

m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22

What should we do in the afternoon?

We've run out of places to play hide-and-seek.

And I don't have video games at home.

Shall we go out?

It's summer holiday. Is there anywhere you want to go?

I'll go camping with Daddy.

Camping?

Emma went with her family and she said it was fun.

Emma?

She's my girlfriend.

Oh, is she?

Sui, you don't have a girlffiend?

That's right!

Let's to the beach!

Two gorgeous women shouldn't stay at a place like this in summer!

Why so suddenly?

It's James. We'll go to the beach with James!

I have been tired lately.

I have to take care of the girls reporting to me every day.

Is the job of a Chief difficult?

You looked happy in your new white jacket.

Yeah.

When I'm with James, it cheers me up.

When I see him working, it makes me want to do my best too.

But Rikako, I thought you were bothered about him having a son?

Well. when I think about it,

how old am I?

It's natural that nany things had happened in his life too.

Well...

So far I've overcome various things. like my job and relationships.

He has a son. So what?

He's raising a young son, it makes me want to root for him instead.

It's okay, then.

And?

What have you been doing, Mayu?

Learning about wild birds.

When I look at the sky every day.

I see many birds in Tokyo too.

If I know the species and characteristics.

I can utilise that at work.

I got it! I got it!

Let's go seabird-watching!

- What? - Go on, call Kurata.

You two seem close lately. You know his contact details right?

No way.

Our relationship isn't like that.

What is it like then?

Did something happen?

Nice, Kurata!

Mayu, answer it.

- Hurry! - What?

Answer now!

Come on.

Hurry up!

Miss Shibuya.

Shall we go camping next week?

Yes?

It... it's too sudden, isn't it?

I'm saying. it's summer holiday.

It'll be fun if we go camping with James and Chief lizuka.

Let's go camping at the beach!

Oh, you two are together?

I'm here with Shaun too.

Yes? Shaun? Let me talk to him.

Oh. I'm sorry.

Shaun, talk to her.

Video call?

Hello.

Mitsuki...

What are you here for suddenly?

Your door isn't locked.

Kurata, do you have a minute now?

What? Now is a bit...

Sui, it turned into video!

Wait! Not that... don't...

Sorry, I'll call again.

The one just now was Haneda's ground staff, wasn't it?

m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22

- I want to return this to you. - What's that?

I'm going to move house.

And found this when I was tidying my room.

A photo taken during training!

It's the manual I had when I did ground work training too.

They bring back memories.

I can't throw them away myself.

And I don't want to give you those at our workplace.

Maybe you didn't want them.

I've been looking for them. Thanks.

Good.

I'll go now.

Camping.

Iron plate?

Sure, if it's your request. Sui! Right, Manager?

Of course!

Thank you.

Also...

My new summer vegetables gyoza, perfect for camping!

- Is it okay? - Yes.

I can't wait to try them.

This is bitter melon gyoza.

This is Habanero chilli gyoza!

Tell me what you think, if you don't mind!

Of course. Thanks.

Sui!

- You'll go camping? - Yes

- Bicycle Shop Owner! - How are you?

Good, thanks!

It's for you.

There are tools, a burner and a lantern.

Oh, really?

- Thanks, that's helpful. - Don't mention it.

Sui, I got you some meat!

You'll eat a lot. right?

Vegetables and sleeping bag.

My best coffee, coffee mill, and...

first-aid box.

Thank you.

Dad isn't here again?

He went to help in the neighbouring town's summer festival.

He is so meddlesome.

You suddenly drop by, what are you carrying?

I'd come here to get various things, but I got enough on my way.

Wow, aren't you lucky?

Mum, let me borrow the car.

m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22

If you fold the edge of the plastic gloves when you clean,

it prevents water from going in.

That's what the pro cleaner says.

Wow, I'm learning a lot.

Sui, go to Yo's place and clean his flat.

What?

Do it for your cute little brother.

He started living alone three months ago?

Yeah.

How is the pace where he gets trained?

He said it was very fun.

Yeah?

It's a leading hair salon in Harajuku.

He might not come back to our salon in the shopping area.

What will you do with this salon if Yo says he won't take over?

Here?

Whatever will be, will be.

Sui, do you still

worry about not taking over here, and becoming a pilot?