100 Code

Le misérable sort des âmes sans courage,

De ceux qui sans opprobre et sans gloire ont vécu.

Tommy !

Ne me suis pas. Je m'occupe de lui.

Essaie de sauver l'autre.

Trouve-la !

Davis...

Merde.

UN AN PLUS TARD

Et voilà.

C'est quoi ?

Chuleta, sofrito et manchego .

C'est espagnol ou mexicain ?

Cubain.

Tout le monde va faire de la nouvelle cuisine scandinave,

genre buffet de copains.

Si je veux que le jury me remarque,

je dois faire preuve d'originalité.

Tu vas présenter ça ?

Papa, je te l'ai déjà dit,

c'est pas un concours.

C'est une dégustation, ça n'a rien à voir.

- C'est bon ? - Très bon.

Ta mère serait fière de toi.

On doit pouvoir parler d'elle.

C'est vraiment bon.

Bienvenue chez Specto. Nous espérons que vous vous y plairez.

Tu vas vraiment démissionner ?

T'es pas sérieux ? Pour faire de la surveillance ?

Tu vas devenir gros,

taciturne et ronchon.

Je suis déjà gros et ronchon.

C'est pas vrai.

Tu peux pas

m'enlever de l'idée

que tu fais ça pour moi.

Tu te trompes, j'en ai marre d'être policier.

Tu adores ton travail, tout le monde le sait.

- Je peux aimer autre chose. - Donc tu l'admets ?

Occupe-toi de toi et de ton école de cuisine

et laisse-moi m'inquiéter du reste.

Le concours a lieu quand ?

Excuse-moi de vouloir t'aider.

Quand j'aurai besoin d'aide, je te le dirai.

J'ai pas droit à un bisou ?

Quand j'aurai besoin d'un bisou, je te le dirai.

Hanna...

Putain.

Le café est vraiment dégueu ici.

On devrait acheter une machine digne de ce nom.

On est tous malades, à force.

J'ai mal au coeur.

Tu peux m'examiner ?

Arrête, s'il te plaît.

C'est à cause du café.

Eklund.

Voici l'inspecteur Conley,

des Enquêtes spéciales, à New York.

Il est sur la piste d'un tueur en série

soupçonné d'avoir violé

et tué six jeunes femmes dans la circonscription de New York.

Des étudiantes.

Toutes blondes, grandes et belles.

Il a tué deux filles par mois de janvier à mars l'an dernier,

puis plus rien.

On pense qu'il continue à sévir ailleurs.

La police de New York

pense qu'il y a peut-être un lien

avec le corps de la jeune femme trouvé à Ingmarso.

Le profil du meurtre est identique.

Trouvée au bord de l'eau et étranglée.

Le dossier Ingmarso.

Tu vas assister l'inspecteur Conley

dans une enquête conjointe

entre le NYPD et la police de Stockholm.

C'est l'enquête de Svensson.

Mon collègue, l'inspecteur Svensson, est formidable.

Il est en arrêt, il s'est cassé le tendon d'Achille.

J'ai donné ma démission, tu le sais bien.

Justement, c'est parfait.

Ce sera ta dernière enquête.

Vous n'avez aucune autorité

en tant que policier

ici, à Stockholm.

Donnez-moi votre insigne.

Vous n'avez pas d'arme ?

Non, j'en ai pas.

Bien.

Vous êtes ici en tant qu'observateur et consultant,

c'est clair ?

Vous êtes venu de loin pour ce qui n'est peut-être

qu'une coïncidence.

C'est bien plus que ça.

Il y a 2 ans, le 1er jour de l'hiver, deux jeunes étudiantes blondes

ont disparu à Stockholm.

Une à... "Sockstand".

Stocksund.

Peu importe. On ne les a pas retrouvées.

Je pense que ce type les a tuées

et, pour une raison X ou Y,

il est parti à New York et a récidivé.

Si on arrive à prouver

qu'il a tué la fille à Ingmar... machin-bidule,

c'est qu'il est revenu. Et il s'arrêtera pas.

Il prend son pied comme ça.

S'il y a un tueur en série à Stockholm,

on doit l'empêcher de frapper à nouveau.

Vous allez commencer par Ingmarso.

- D'accord ? - Parfait.

Dites, Mickey...

Je vous interdis de m'appeler Mickey.

- Comment, alors ? - Tout sauf Mickey.

- Surtout pas Mickey. - J'oublie Mickey.

On prend ma voiture de location. Vous pourrez lire le dossier.

- Je préfère conduire. - Pas possible.

- Quoi ? - Que vous conduisiez.

Si je suis passager, je suis malade.

Faites voir votre permis.

Mon permis ?

Établi à New York.

Je rêve.

Classe D ?

- Je peux conduire votre Volvo. - Merci infiniment.

Je garde ça.

C'est un prêt à court terme.

Prenez à droite.

C'est rouge, imbécile !

Pourquoi il gueule ?

Tourner à droite au rouge est interdit ici.

Désolé !

- Crétin. - Vous m'avez dit de tourner.

Quand le feu serait vert.

Allez-y.

Va falloir apprendre à communiquer.

J'ignorais que vous étiez un danger public.

On n'a pas grand-chose sur la victime d'Ingmarso.

Son téléphone portable n'a rien donné.

Pas de marques, pas de mutilations.

Elle a été violée et étranglée à mains nues.

Toujours. Pareil à New York.

Il y avait des traces de benzo...

Benzodiazépine.

Il a utilisé des benzos sur les filles de New York.

Versid, Hypnovel, Dormicum.

Ça maintient conscient tout en empêchant de réagir.

La mort date de quand ?

Sa disparition

a été signalée le 21 décembre, il y a 3 mois.

On l'a retrouvée le 26 janvier.

La mort datait du jour ou du lendemain de sa disparition.

Prenez Essingeleden.

Là, vous inventez des mots.

La voie rapide.

- Où est le lieu du crime ? - On doit aller à Ingmarso.

- En bateau ? - Vous préférez nager ?

Salut.

Un problème ?

- J'ai le mal des bateaux. - Le mal de mer ?

Si je gerbe sur votre jolie veste, ça changera la terminologie ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Le mal des bateaux !

Sans blague ? Pas pratique, pour un flic.

Le corps a été trouvé sous ces arbres.

On a un témoin.

Un ivrogne du coin.

Il a entendu des cris, ça l'a réveillé

et il a vu un grand type et une fille.

Il a cru qu'il rêvait et il s'est rendormi.

On a passé au crible le téléphone et l'ordinateur de la victime.

Aucun appel, SMS,

contact ou e-mail suspect n'a été trouvé.

L'interrogatoire de ses amis n'a rien révélé.

L'endroit est ici.

Qu'y a-t-il ?

Ces fleurs.

Ça s'appelle des asphodèles.

Trouvez une pelle.

Un truc pour creuser.

Et appelez la Scientifique.

Nom de Dieu.

C'est quoi, ce machin ?

Une sonde d'intubation.

Il kidnappe une fille, il la drogue

et il l'enterre avec une sonde.

Toujours à proximité d'asphodèles et de l'eau.

Ensuite il kidnappe une seconde fille, il la viole,

l'étrangle

et l'enterre à proximité.

Puis il retourne à la première fille

et remplit la sonde d'asphodèles pour lui couper l'air.

Puis il reprend sa vie "normale"

jusqu'à ce que ça le démange à nouveau.

Vous n'avez pas jugé important de nous en parler ?

Pas tant qu'on n'était pas fixés.

Tout a son importance.

Je tâcherai de m'en souvenir.

- Une idée de son âge ? - 18 ou 19 ans.

La date du meurtre ?

Approximativement...

On se fout des approximations.