Nobunaga Concerto (信長協奏曲)

دیگه نمیتونم تحمل کنم اهالی قبیله اُدا

!بخاطر یه آدم قلابی جونشونُ از دست بدن

... لطفا این قلعه رو

ترک کنین ...

!از قبیله اُدا برین بیرون

!سرورم

آساکورا 20 هزار سرباز به آزای فرستاده

اونها با ارتش آساکورا متحد !شدن و آماده حمله به ما هستن

!سرورم!آساکورا جنگ نهایی راه انداخته

حالا که نقشه کُشتن شما شکست خورده برای جنگ نهایی آماده شدن

اجازه بدین انتقام موری-دونو !و اُیوکی-دونو رو بگیریم

!سرورم!سرورم!سرورم

!بیاین از اونا انتقام بگیریم!سرورم

بیاین این همه جنگ و جدالُ

تمومش کنیم

فک کنم

بتونم با آزای-سان و آساکورا-سان صلح کنم

!صلح؟

!قدرت نیروی نظامی ما فوق العاده ـست

فک نمیکنم برای راه انداختن یه جنگ دیگه دلیلی باشه

یوشیاکی-سان بعد اینکه برای جنگ تحریکش کردیم مُرد

تاکِدا-سان هم که اونجوری مُرد

فک میکنم آزای-سان و آساکورا-سان هم الان تو فکر برگشتن هستن

,به هر حال,آزای به ما خیانت کرده نباید اونا رو ببخشیم

بخشیدن خیانت اونا برای کشورهایِ دیگه بدآموزی داره

باید بدون رحم و موروت بهشون حمله کنیم

!درسته

!آزای و آساکورا کُلی از دوستامونُ کُشتن

نمیتونی با نفرت به جنگ بری

نفرت

فقط نفرت جدید رو به دنبال داره

اونا ما رو زدنن,پس ما هم باید بزنیم ـشون

ولی اینجوری ارزش زندگی از بین میره

این اشتباهه محضه

باید زنجیر ها رو بشکنیم تا آزاد بشیم

ضمناً

فکر نمیکنم به معنای واقعی کلمه بتونیم یه دنیای بدون جنگ رو بسازیم

پس

بیاین خودمون تمومش کنیم

هانبِی-سان

میشه به آزای-سان بری و برام وقت ملاقات بگیری؟

یه لحظه صبر کنین

تو این شرایط فرستادن یه نماینده به قلمرو دشمن کار خطرناکــیه

به نظرم به آزای نامه بفرستیم بهتره

حق با توعه

پس لطفا یه نامه آماده کن

اطاعت

متاسفم جلوی همه اظهار نظر کردم

این آخرین باره

اجازه میدی یکم دیگه نوبوناگا باشم؟

به محض اینکه این قضیه تموم شد

از اینجا میرم

فهمیدم

ممنونم,تسونه-چان

نظر هیدِیوشی عجیب نبود؟

به نظر میاد اون دوست نداره من به آزای برم

نباید بی دلیل باشه

پیشنهاد اینکه خودش به آزای بره باید دلیل شخصی داشته باشه

چرا دوست نداره کَس دیگه ای به آزای بره؟

!هی!بفرما برو سعی کن با آزای صلح کنی

رابطه ـَت با هیساماسا لو میره,بعدش اونا بخاطرش میکُشنت

داد نزن

هیساماسا رو میکُشم

میره؟

برای برگشتتون به عنوان رئیس قبیله اُدا آماده ام

با اجازه

میخوای چیکار کنی؟

اگه الان به عنوان نوبوناگا برگردم

احتمالش هست که سربازا ازم پیروی نکنن

همه شون از ته دل اونُ تحسین میکنن

تا کِی میخوای به گفتن این مزخرفاتُ ادامه بدی؟

شما نوبوناگا-ساما هستی

اون مرد

با اموال شما

هر کاری دوست داشته کرده

جایگاهتُ,افتخارتُ ... خدمتکارهاتُ

... حتی

حتی کیچو-ساما

... هی,کیچو

چی شده,کله خر؟

چرا ساکتی؟

... گوش کن

یه چیزایی هست که باید بهت بگم

به من؟

آره

... راستش,من

... راستش

... اووم

... من

!خودم میدونم

تو اُنیگیری منُ خوردیُ صداشُ در نیاوردی

!آخه چقد تو عاشق اُنیگیری هستی

! از این به بعد باید "اُنیگیری" صدات بزنم

!ببخشید

آره,من اُنیگیریتُ خوردم

آخه من عاشق اُنیگیری ـَم

به کوچه علی چپ زدنات تموم شد,اُنیگیری؟

!به من نگو اُنیگیری

تو راجب اُنیگیری خُل میزنی,کیچو؟

پس منم از این به بعد "نیگیری میشیکو-چان" صدات میزنم

این دیگه چه اِسمــیه؟

!منو با همچین اِسمای مسخره ای صدا نزن

!اووو!نیگیری میشیکو

!اُنیگیری

!اووو-اووو-اووو

... درسته!نیگیری میشیکو-چان

فقط بهم بگو نیگیری میشیو

یه نامه از طرف اُدا اومده

اُدا چی میگه؟

اون میخواد

با ما آتش بس اعلام کنه

... من

!سرورم

شما که واقعا نمیخواین با اون آتش بس کنین

!نباید اینکار بکنیم

با همه احترامی که براتون دارم,سرورم

اُدا پسرمُ کُشته

نمیتونم با قبول آتش بس !از انتقامم چشم پوشی کنم

اجازه بدین انتقام همه اونایی که تو جنگ کشته شدنُ بگیریم

!اجازه بدین بجنگیم

!اجازه بدین بجنگیم

!سرورم!سرورم

!بخاطر پسرم

میخوای چیکار کنی؟

!سرورم!سرورم

!آزای جواب فرستاده

!شاید آتش بسُ قبول کرده

آزای

چی گفت؟

... میگه

!با آتش بس موافقه

خدایی؟

!فوق العاده ـست

ناگاماسا-کان میگه: به قلعه ما میاد

اینجوری,جنگ نهایی مُنتَفیه

!درسته!سرورم

!محشره!سرورم

!مطمئنا روح موری-دونو با این آتش بس آرومــه

!درسته

!شما اینکارُ کردین!سرورم

... کله خر

واقعا که خدا خیلی دوست داره

برات خوشحالم

اون مرد با اموال شما هر کاری دوست داشته کرده

حتی کیچو-ساما

میخوام برم دیدن اُدا

با این آتش بس

جنگ ما با قبیله اُدا

تموم میشه

!لطفا صبر کنین,سرورم

!این آبروی ایمای رو میبره

منظورت چیه؟

این سَر ایمای کیاتودا ـست

ایمای برای اعتراض به آتش بس هاراگیری کرده

ایمای جونشُ داد تا جلوی شما رو بگیره,سرورم

!لطفا احساس اونُ درک کنین

!ما نباید آتش بس کنیم

چرا؟

چرا اینجوری میکنین؟

!نباید اجازه بدیم مرگ ایمای بی اهمیت بشه

!لطفا بهش احترام بذارین

خیلی وقته ندیدمت,نه,ناگاماسا-کان؟

درسته

خوشحالم که تو هم هدفمُ درک میکنی

... نوبوناگا-دونو

آخرش هم

نمیتونم

باهات آتش بس کنم

ما آزایی ها تا آخر با قبیله اُدا میجنگیم

چرا؟

آدمای زیادی تو این جنگ مُردن

میدونم

پس چرا؟

چون اون محافظا بخاطر من مُردن

نمیتونم عقب نشینی کنم

نمیتونم به زندگی محافظام بی احترامی کنم

یه لحظه وایسا

من میگم دو طرف بای نفرت و کینه رو !کنار بذارن و دست از جنگیدن بردارن

ما دوستیم,مگه نه؟

!لطفا درکــم کن,نوبوناگا-دونو

اگه دوستیم

لطفا درکــم کن

هر دو ـمون

دوست داریم کشورُ رهبری کنیم

گاهی یه چیزایی هست که از دوستی هم مهمتره

یه چیزی هست که باید ازش محافظت کنم

من

هدف زندگیم

نابود کردن توعه

میخوای چیکار کنی؟

ناگاماسا-دونو رو میکُشی؟

اگه نمیتونی

پس باید سریع جایگاه نوبوناگا-ساما رو ترک کنی

یکی هاراگیری کرده؟

جونشُ داد تا جلوی آتش بسُ بگیره

هانبِیی-دونو

میمونُ ندیدی؟

نه

میخواستیم راجب اتفاقات آینده باهاش حرف بزنیم,ولی اصلا پیداش نیست

ببخشید