They Were Five (La Belle équipe)

Crisis in Six Scenes 1x01 "Pilot"

Traduzione: Tinkerbell, flhope

Traduzione: No_madeja_do, Athena_

Revisione: mono_cromo

ASSOCIAZIONE AMERICANA STUDENTI LUTERANI

PACE

NON MI IMPORTA DELLO ZIO SAM! NON ANDRO' IN VIETNAM

PACE

BOMBARDIAMO HANOI PER VINCERE LA GUERRA E SCONFIGGERE LA COSPIRAZIONE COMUNISTA

LE TRUPPE AMERICANE VIA DAL SUD-EST ASIATICO ADESSO! PACE SUBITO!

Gli anni Sessanta.

La societa' americana e' sull'orlo della rivoluzione.

E nel mezzo della turbolenza sociale,

ecco Sidney Muntzinger.

Dammi solo una spuntatina e sfoltiscili un po' sopra.

- Proprio qui, sarebbe fantastico. - Non c'e' molto da tagliare, li' sopra.

Si', certo, hai ragione, ma sai, qui...

Ho preso una fotografia da una rivista...

e mi chiedevo se puoi farmeli cosi', proprio uguali a questi.

Quello e' James Dean.

Si' e se puoi farmeli cosi'...

- Sai, mi piace questo taglio. - Non posso farti assomigliare a James Dean.

No, lo so, non lo pretendo ovviamente, ma insomma, sai...

- prova a farli il piu' simile possibile. - Potrei lavorarci per dieci anni, Sidney,

- non assomiglierai mai a James Dean. Mai. - Ho capito, Dominic. Lo so.

Insomma, fai del tuo meglio.

- Chiedo solo questo. - Ok, va bene, d'accordo.

Allora, ho finito il tuo ultimo romanzo.

Ok...

Finalmente, mi ci e' voluto tutto l'inverno.

Come mai? Era semplicemente una storia breve, non erano nemmeno 200 pagine.

Beh, continuavo ad addormentarmi.

Beh, sai, e' ovvio, certamente, ti...

- ti svegli presto, quindi a quell'ora... - Pensavo di avere un disturbo del sonno,

come la narcolessia, sai? Ma il dottore ha detto che era colpa del libro.

Quando leggo, i miei occhi si stancano a meno che non sia davvero coinvolto,

- o almeno interessato. - Io non so cosa...

Non tagliarmi le orecchie.

Lasciale intere, della stessa dimensione di quando sono arrivato.

Se mi fossi almeno affezionato a qualche personaggio, sai, anche solo ad uno.

Beh, sai... la letteratura dipende dai gusti personali.

Non la chiamerei proprio letteratura, anche se mi e' piaciuto piu' di quello precedente.

- Si, lo so. - Almeno questo aveva una logica.

- Quello di prima era postmoderno, quindi... - Gia'.

Era completamente assurdo, completamente.

- Non lo definirei assurdo, Dominic. - Ma dai, era come il delirio di un pazzo,

uno squilibrato...

o diciamo un ragazzo con un'intelligenza limitata.

- Si, beh... - Ti ci rivedevo in quel personaggio.

Si', puoi semplicemente tagliarmi i capelli?

Allora, stai scrivendo altro? Ho letto che il tuo editore e' andato in bancarotta, vero?

Sto lavorando ad un progetto per una serie televisiva adesso.

Forse ti si addice di piu'.

Ma non rendere assurdo lo show televisivo.

No, faro' del mio meglio per renderlo sensato.

- Quindi, sai... - Di cosa parla?

Una di quelle cose sulla famiglia...

Ho capito. La solita famiglia squilibrata con moglie e figli spiritosi

e il marito tormentato,

cose del genere?

Giusto? Gia'.

Buona idea. Sai una cosa?

Continua a fare quello che piace alla gente.

Lascia che parlino di cliche'. Non importa, finche' il conto in banca aumenta.

- Non ho detto che e' un cliche', e' un... - Non devi vergognarti, lo sai?

Solo perche' una serie tv e' considerata di basso livello paragonata ad un libro, dai.

Si', beh, insomma, e' molto redditizio e...

non si guadagna molto con i romanzi, quindi...

No, a meno che tu non sia Salinger,

ma non lo sei.

Tua moglie lavora ancora?

Si', certo,

riceve le persone a casa adesso, ma un numero limitato, non molte ormai.

Come si fa a decidere da chi andare se il matrimonio va male

tra un consulente matrimoniale e uno strizzacervelli?

Beh, sono molto diversi, sai. Kay,

Kay e' consulente matrimoniale. Lo strizzacervelli e' completamente diverso.

Adoro le foto di casa vostra che mi hai fatto vedere, comunque.

E' davvero bella.

Sono un uomo molto fortunato, sai, quando ci penso.

Ho una bella moglie, un bellissimo matrimonio, dei fantastici nipoti, ho...

Insomma...

Vivo semplicemente... non lo so. Sono fortunato.

Sono fortunato.

Si', come Job.

Poi uno, due, tre e Dio l'ha fottuto.

Allora,

ditemi, signore e signora Bellman.

Di preciso, quali difficolta' coniugali vi hanno spinto qui oggi?

- Litighiamo. - Non discutiamo di cose materiali.

Per esempio, lui vuole vivere in citta' e io voglio vivere in campagna.

Lui non vuole che io lavori...

e io voglio lavorare.

Amo lo sport e lei lo detesta.

Mi piacciono i film e lei li odia.

Mi piacciono i ristoranti. A lei piace mangiare a casa.

Odia come cucino.

Non sopporto quando russa. Non sopporto le sue terribili battute.

Detesto la sua risata.

Odio che le piaccia fare shopping e che...

- spenda cosi' tanto. - Non sopporto che sia cosi' avido,

un tirchio. E inoltre...

lascia delle mance imbarazzanti, si finge un pezzo grosso.

Lei dorme con la finestra spalancata, mentre a me piace l'aria condizionata.

Lui si rifiuta di viaggiare.

Non e' per niente romantico. Non ricorda il mio compleanno, ne' gli anniversari.

Lei non mi considera un tipo sessualmente attraente.

E inoltre lui non riesce a sopportare la mia famiglia.

Lei odia la musica classica

e vuole per forza avere un cane. Io invece odio i cani.

Capisco.

Quindi...

C'e' qualcosa su cui siete d'accordo?

A nessuno dei due piace il guacamole.

D'accordo.

E' un inizio.

E' piuttosto evidente che voi due vi amate.

E io credo che...

si possa iniziare proprio dal guacamole.

Kay?

Sono a casa.

Sono in ufficio.

Ti piace il mio nuovo taglio di capelli?

- Hai tagliato i capelli? - Certo, non si vede?

Dimmi, a chi assomiglio?

In che senso?

A quale attore assomiglio?

- A quale attore assomigli? - Si'.

Fammi pensare, dammi un minuto.

A Franklin Pangborn?

- Chi? - Franklin Pangborn.

Chi e' Franklin Pangborn?

E' tipo un attore effeminato di poco rilievo che

recita nei film polizieschi. E' bravissimo.

Davvero bravo. Ha avuto solo ruoli minori, ma...

ha quei buffissimi baffi

- che W.C. Fields ha preso in giro molte... - Non e' esattamente l'attore che intendevo.

Dai, guardami meglio.

Elisha Cook Junior?

Lascia stare, guarda.

Lascia perdere. C'e' qualche novita'?

Cosa e' successo oggi? Oppure...

- C'e' stato un massacro in Vietnam. - Capisco.

C'e' stata...

una rivolta in un'universita' nel Michigan.

Poi a San Francisco c'e' stato un attentato,

- poi l'emancipazione dei neri... - A casa non e' successo niente?

- Qualche buona notizia interessante... - Si'.

- Hanno aggiustato la televisione. - Fantastico.

- In tempo per il campionato di baseball. - Gia'.

- Ottimo. - Oggi ci daremo completamente al baseball.

- Chi sara'? - Ecco le ragazze.

- Sono arrivate le ragazze. - Oh, non le ragazze di quello stupido

club del libro.

Staremo qui solo per un'ora

e Jane e Doug stanno arrivando con le bistecche,

cosi' potrai finalmente usare il tuo nuovo barbecue e renderti utile.

Ehi.

- Ciao. - Ciao, entrate.

Ciao.

- Ciao. - Salve.

- Che bello vederti! - Ciao.

- Ciao. - Salve.

Quindi,

una mattina si sveglia e di punto in bianco

si trasforma in un enorme

scarafaggio.

Odio terribilmente la fantascienza.

Non si tratta di fantascienza.

E' piuttosto una cosa simbolica, no?

- O io lo interpreto in modo sbagliato? - No,

ma non riesco proprio a capire l'autore. Cioe'...

Cosa simboleggia l'insetto?

Non c'e' dubbio che l'insetto in questione soffra...

di bassa autostima.

Si sente in colpa.

Potrebbe riferirsi al peccato originale?

Non abbiamo pero' considerato...

la relazione tra Kafka e suo padre.

E' lui quello che ha ucciso suo padre e sposato sua madre?

Oddio, ma sentitela.

Quello e' Ercole.

Oh, mio Dio.

Questo e' una macchina di ultima generazione

e io non riesco proprio a farla funzionare, non funziona.

Guarda qui, guarda queste bistecche.

Arrivano dal Nebraska.

Sai, credo stia arrivando il temporale. Entriamo e cuciniamole sul fornello.

Oddio, ma perche' tutti sanno usare il barbecue,

mentre io non riesco proprio a farlo funzionare?

Non sapevo mangiassi le bistecche.

Gia', ho letto un articolo su una rivista che diceva che

si vive piu' a lungo,

se si evita tutto cio' che e' piacevole.

Gesu', non riesco proprio a farlo funzionare.

Non importa cosa faccia, non funziona.

S.J. Muntzinger.

E' un autore brillante.

Eccellente. Ma non ha la minima idea di come si cambi un fusibile.

E' vero che hai iniziato come scrittore per un'agenzia pubblicitaria?