The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. LOS PERSONAJES, LUGARES,

ORGANIZACIONES, RELIGIONES E INCIDENTES NO SON REALES

Min-cheol, ¿de verdad estás pensando en denunciarme ante la fiscalía?

Aceptaste sobornos y los perdonaste muchas veces.

Por favor.

¿Crees que acepté ese dinero porque quise?

Como sabes, tengo tres hijos.

Solo acepté dinero unas veces

para pagar la matrícula del mayor.

Se terminará convirtiendo en un hábito, y un día te descubrirán.

¿No conoces a los superiores?

¿No crees que avergüenzas a tus hijos?

¿Quién crees que eres?

¿Y tú? ¿Tienes las manos limpias?

¿Denunciarías a tu compañero?

Sí, las tengo limpias.

Dae-yong, ¡tienes que aclarar tus ideas!

Robo a mano armada en Yangjae-dong.

El sospechoso se dio a la fuga. Necesitamos refuerzos.

¿No vas a ponerte a trabajar?

¡Localizamos al sospechoso!

¡Está en el primer subsuelo!

Tiene un cuchillo. ¡Me está amenazando!

¡Necesito refuerzos ya!

¡Suelta el cuchillo, idiota!

¡No!

¡Imbécil, suelta el cuchillo!

¡Imbécil!

¡Estúpido!

Dae-yong.

Dae-yong.

Está bien.

Dae-yong...

Está bien.

¿Qué?

¿Cómo...?

Me costó mucho encontrar esto.

Sé que no le fue fácil

deshacerse de las pruebas.

¿Qué pasa si le llevo esto a la Policía?

Todavía no prescribió.

Seguramente lo acusarán de ser cómplice del asesinato.

¿Se lo envío a la familia del detective Park primero?

O podría enviárselo a su familia mejor.

Si su familia se entera

de la clase de persona que es realmente,

estarán muy sorprendidos.

¿Qué quiere?

Necesito a alguien

dentro de la Policía que me ayude.

Y creo

que usted es perfecto para el trabajo.

No le pediré mucho.

Solo necesito que falsifique un caso.

REVELACIÓN

¿Por qué lo hiciste?

Ho-gyu.

¿Por qué lo mataste?

¿Yo?

¿No fuiste tú?

Tae-sik.

Entiendo que la gente comete errores.

Entiendo que actuaste por un impulso del momento.

Pero

fuiste demasiado lejos.

Ya no hay vuelta atrás.

- Entrégate. - ¿De qué demonios hablas?

- Entrégate. - Hyung.

Sé que estabas ahí cuando Ho-gyu murió.

Y que desapareció el registro de mi arma.

¿Tú

mataste a Ho-gyu

y me incriminaste a mí?

Tae-sik, de verdad

no sé de qué estás hablando.

Entrégate.

No puedes huir para siempre.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué?

¿Cómo pudiste dispararle a Ho-gyu?

¿Cómo pudiste hacerlo?

¿Por qué...?

¿Por qué lo hiciste?

Te dije que no lo hicieras.

- ¿Qué? - Te dije que no lo hicieras.

Te pedí que hicieras la vista gorda.

Te lo rogué.

¿Por qué no me escuchaste? ¿Por qué?

¡Es todo por tu culpa, idiota!

Si tú no hubieras seguido,

no habría llegado tan lejos.

Ho-gyu no habría muerto,

¡y yo no estaría en esta situación!

¿De qué hablas?

¿De Choe Su-hyeon?

¿Lo que hiciste tiene que ver con ese caso?

¿Quién fue?

Nunca harías algo así por tu cuenta.

¿Quién te lo ordenó?

¿Quién te da órdenes?

Dime.

¿Es el Grupo JQ?

¿Jeong Yeong-mun? ¿In Dong-gu? ¿Jin Yeong-min?

¿Quién de ellos fue? ¿O fueron los tres?

Dime.

¿Quién diablos está detrás de ti? ¿Por qué haces esto?

Si te lo dijera,

¿qué podrías hacer?

No puedes hacer nada.

No te imaginas

lo aterradores que son.

No sabes de lo que son capaces.

Tae-sik.

Dejémoslo...

Dejémoslo ahí.

Debemos detenernos.

- Tae-sik. - ¿Cómo...?

¿Cómo pudiste hacerlo?

¿Quién anda ahí?

¿Está bien?

Disculpe, señor.

¿Está bien?

- Sí. - Santo cielo.

Estoy bien.

Detective Jo.

Detective Jo, ¿está aquí?

Detective Kang. Soy yo.

El detective Jo no está. ¿Sabe...?

Creo que el que mató a Ho-gyu e incriminó al detective Jo

- fue nuestro jefe. - ¿Qué?

El detective Jo se fue rápido apenas se enteró.

- No comiste, ¿verdad? - No.

- ¿Qué trajiste? - Dumplings.

Gracias.

¿No deberías estar en tu nueva oficina ya?

Sí, lo sé.

Pero tengo que terminar esto antes de irme.

- ¿Bebiste? - Sí.

¿Con quién?

Nunca bebes conmigo, así que bebí solo.

Dios, eres un perdedor. Eres muy patético.

Ve a tu casa.

Oye.

- Basta. - Tae-sik.

- Oye, basta. - Tae-sik.

No es fácil, ¿verdad?

El destino es muy cruel.

Tu hermana murió no hace mucho.

Y ahora, tu madre.

El destino es cruel.

Oye, ¿y si voy a ver a tu madre

y la hago reír? ¿No crees que eso la animará?

¿Quieres que lo haga?

"La risa es la mejor medicina". ¿No es así?

¿Qué crees?

¿Es una mala idea?

Bueno, vamos. En serio.

- Vamos. - Vamos.

Sabes que te odio, ¿verdad?

- Claro. - ¿En serio?

Pero yo te odio aún más.

- ¿De verdad? - Sí.

Me ofendes un poco.

- Vamos. - Bebamos soju .

Sí, a eso me refiero.

¿No bebiste demasiado ya?

No te preocupes. Puedo beber más.

- Dios. - ¿Qué? ¿Qué pasó?

- Los dumplings . - Ya se enfriaron.

¿Y qué? Los podemos comer igual.

Las cuatro.

Delegación de Policía de Dongrok.

Bueno, ya voy. Adiós.

¿Otro borracho?

Sí, nos vemos a la vuelta.

Bueno, nos vemos.

¿Lo trajiste?

REGISTRO DE LLAMADAS YU DAE-YONG

Son las llamadas que hizo el jefe desde que comenzó

el caso de Choe Su-hyeon.

Gracias.

¿Te va a servir eso a esta altura?

Si Dae-yong trabajó todo este tiempo para JQ,

debería haber un registro de llamadas.

Necesito averiguar

quién está detrás de esto y cuándo empezó a salir todo mal.

Averigua con quién habló por teléfono

cuando murió Ho-gyu.

No puedo creerlo.

Es increíble que aún estés cuerdo como para investigar.

No me interesa quién se lo ordenó. El hecho de que nuestro jefe

haya matado a Ho-gyu y te haya incriminado a ti es lo que más me impacta.

Ni siquiera duermo de noche

porque me enfurezco de solo pensarlo.

Podríamos haber muerto tú o yo.

Ho-gyu tuvo mala suerte.

Ese mocoso inocente

murió porque tuvo mala suerte.

¿Cómo puedes ser tan desalmado?

- Jin-gyeong. - ¿Sabes cómo me sentí?