Doctor Who

Je me demande ce qui cloche avec elle. Elle a une sorte de nausée.

Indigestion. Comme si elle ne voulait pas atterrir.

Si vous pensez qu'il y a un problème, nous pouvons toujours retourner à l'intérieur et aller ailleurs.

Je pense que nous avons atterri dans un placard. Allons-y.

Ouverture de la Porte 15

C'est une sorte de base. Base lunaire, base marine, base spatiale.

- Ils construisent ces trucs en kits. - Je suis heureuse d'être à l'intérieur.

Il y a comme un bruit de tempête à l'extérieur.

Ouverture de la Porte 16.

Conception humaine, quelque chose à savoir au sujet des kits.

C'est assemblé comme une penderie démontable, seulement en plus grand. Et plus facile.

Ouverture de la Porte 17.

Ah, c'est une base sanctuaire!

Fermeture de la Porte 17.

Exploration spatiale. Nous devons sortir d'ici. Et écoute ça.

Au-dessous. Quelqu'un fait un forage.

- "Bienvenue en enfer". - Ah, ce n'est pas si mauvais.

Non, là-bas.

Attends. Qu'est-ce que ça dit?

C'est bizarre. Il ne veut pas traduire.

Je pensais que le Tardis traduisait tout, même les textes.

- Je devrais voir de l'Anglais. - Exactement.

Et si ça ne marche pas, alors ça veut dire que

cette écriture est ancienne. Très ancienne.

Incroyablement ancienne.

Nous devrions trouver qui est le responsable ici.

Nous sommes au-delà des connaissances du Tardis! Ce n'est pas bon.

Si quelqu'un observe, nous ne devrions pas... Ah!

D'accord. Bonjour. Désolé. J'étais juste en train de dire, jolie base.

"Nous devons nourrir."

Vous devez quoi?

"Nous devons nourrir."

Ouais. Je pense qu'ils veulent dire "nous".

"Nous devons nourrir."

"Nous devons nourrir. Nous devons nourrir."

"Nous devons nourrir."

"Nous devons nourrir. Nous devons nourrir."

"Nous devons nourrir. Nous devons nourrir. Nous devons nourrir. Nous devons nourrir."

"Nous devons nourrir. Nous devons nourrir. Nous devons nourrir..."

Doctor Who - Saison 2 Episode 8 - The Impossible Planet

Traduction par Byba31, LauCass

Synchro par LauCass

Relecture par Byba31, LauCass

"Nous devons nourrir..."

"...vous, si vous avez faim."

Pardon?

"Nous sommes désolés."

"Le rayonnement électromagnétique interfère avec les systèmes de parole."

"Voulez-vous un rafraîchissement."

Hum...

Ouverture de la Porte 18.

Que diable?

Comment avez-vous...?

Capitaine, vous n'allez pas le croire. Nous avons trouvé des personnes.

Sorties de nulle part. Je veux dire de vraies personnes.

Je veux dire deux personnes vivantes, exactement juste en face de moi.

Ne soyez pas stupide. C'est impossible.

Je vous suggère de leur dire ça.

Mais vous êtes sur une base spatiale.

Vous devez avoir des visiteurs. Ca ne peut pas être impossible.

- Vous dites que vous ne savez pas où vous êtes? - Aucune idée! C'est plus marrant comme ça!

Tenez-vous prêts, chacun. Allez au boulot. Nous avons un arrivage.

Et il est énorme. Tremblement de terre 0.5, il arrive.

Par ici. Maintenant.

Rapidement! Allez. Bougez!

Continuez d'avancer! Continuez d'avancer! Allez! Bougez!

Oh mon Dieu, vous vouliez dire ça.

Des personnes. Regarde ça! De vraies personnes!

- C'est nous. Hourra! - Ouais, définitivement réels.

Mon nom est Rose, Rose Tyler, et voici le Docteur.

Allons, l'oxygène doit être coupée.

Nous hallucinons, ils ne peuvent être... Non, ils sont réels!

Allons, nous sommes en plein milieu d'une alerte.

Danny, reprends ta place, le tremblement de terre arrive.

Impact dans 30 secondes...

Désolé, vous deux, qui que vous soyez, accrochez-vous simplement. Fortement!

S'accrocher à quoi?

N'importe quoi. Je ne m'en fiche, accrochez-vous, simplement.

Ood, êtes-vous accrochés?

Vote amabilité dans cette urgence est grandement appréciée.

Comment s'appelle cette planète, au fait?

Ne soyez pas stupide. Elle n'a pas un nom. Comment pourrait-elle avoir un nom?

- Vous ne savez vraiment pas, n'est-ce pas? - Et… impact!

Oh, et bien. Ce n'était pas si...

Ok, c'est fini. Tout le monde va bien?

- Parlez-moi, Ida? - Ouais, ouais.

- Danny? - Très bien.

- Toby? - Très bien.

- Scooti? - Aucuns dégâts.

- Jefferson? - Contrôle!

Nous allons bien, merci. Ne vous inquiétez pas pour nous.

La surface s'est effondrée. Je l'ai guidée sur les hangars du cinq au huit,

Nous les avons complètement perdus.

Toby, va contrôler la liaison de la fusée.

Ce n'est pas dans mes attributions.

Fais juste ce que je dis, ok?

L'oxygène tient bon. Gravité interne de 56.6.

Nous devrions être OK.

Le séisme ce n'est rien, c'est...

C'est une tempête infernale. Qu'est-ce que c'est, un ouragan?

Vous avez besoin d'une atmosphère pour un ouragan. Il n'y a pas d'air là-dehors. C'est le vide complet.

- Alors qu'est-ce qui secoue le toit? - Vous ne plaisantez pas.

Vous ne savez vraiment pas. Et bien.

Introductions!

FYI, comme on disait autrefois, je suis Ida Scott, Officier Scientifique.

Zachary Cross Flane, Capitaine suppléant, monsieur!

Vous avez rencontré M. Jefferson, Chef de la Sécurité. Danny Bartock, du Comité d'Ethique.

Pas aussi ennuyeux que ça en a l'air.

Et cet homme qui vient de partir, c'est Toby Zed, Archéologie, et c'est...

Scooti Manista, Stagiaire à la Maintenance,

et c'est...

C'est notre foyer.

Enlacez-vous.

La vue de ce truc rend quelques gens fous.

C'est un trou noir.

C'est impossible...

- Je vous avais averti. - Nous sommes sous un trou noir!

- En orbite. - C'est impossible.

Vous pouvez le voir par vous-même. Nous sommes en orbite.

Mais c'est impossible.

Ce gros rocher est suspendu en orbite géostationnaire perpétuelle autour de ce trou noir,

sans être aspiré à l'intérieur.

débattez-en!

Et c'est mauvais, ouais?

Mauvais c'est peut dire.

Un trou noir est une étoile morte, qui s'effondre sur elle-même, encore et encore et encore,

jusqu'à ce que la matière soit si dense et compressée que ça commence à tout aspirer à l'intérieur.

Rien dans l'univers ne peut lui échapper.

La lumière, la gravité, le temps, tout est attiré à l'intérieur.

Et écrasé.

Donc il ne peut y avoir d'orbite?

Nous devrions être attirés à l'intérieur?

- Nous devrions être morts. - Et pourtant

nous sommes là,

au delà des lois de la physique.

Bienvenue à bord.

Mais s'il n'y a aucune atmosphère à l'extérieur, qu'est-ce que c'est?

Des étoiles en train de se briser.

Des nuages de gaz.

Nous avons des systèmes solaires entiers en train de se déchirer au-dessus de nos têtes,

avant de tomber dans cette chose.

Ainsi c'est un peu plus mauvais qu'une tempête, non?

- Juste un peu. - Juste un peu, ouais.

"Toby y y y..."

Qui est-ce?

Danny?

Fermeture de la Porte 1.

La liaison de la fusée est bonne.

C'est le trou noir, officiellement désigné K 3 7 Gem 5.

Dans les écritures du Veltino,

cette planète est appelée Krop Tor... La pilule amère.

Et le trou noir est censé être un démon puissant qui a été manipulé afin de dévorer la planète

pour la recracher ensuite

parce que c'était du poison.

"La pilule amère." J'aime bien ça.

Nous sommes si loin.

Perdus dans les dédales de l'univers. Comment avez-vous fait pour vous retrouver ici?

Nous avons navigué à l'intérieur, vous voyez?

Cette planète produit un champ de gravité.

Nous ne savons pas comment, nous n'en avons aucune idée.

Mais ça la maintient en équilibre constant contre le trou noir.

Et la zone s'étend à l'extérieur,

comme un entonnoir, séparé...

un entonnoir de gravité, s'étendant à l'intérieur de l'espace libre. C'était notre voie d'accès.

Vous avez volé dans cette chose?

Comme des montagnes russes.

Normalement, le vaisseau aurait du être déchiré.

Nous avons perdu le capitaine, c'est ce qui fait que je suis le responsable.

- Et vous faites un bon boulot. - Ouais, et bien. C'était nécessaire.

Mais si cet entonnoir de gravité se referme, il n'y aura aucune sortie.

Ah, nous nous amusons en spéculant à ce sujet.

Ouais, c'est le mot, amusement.

Mais ce champ de gravité doit consommer une quantité d'énergie phénoménale.

Pas simplement grande, mais hors normes!

Puis-je?

Bien sûr, Servez-vous.

Votre rafraîchissement.

Ah, ouais, merci. Merci!

Je suis désolé, quel est votre nom?

Nous n'avons pas de noms.

Nous ne faisons qu'un.

Hum... Comment s'appellent-ils?

Oh, allez! Où avez-vous vécu? Tout le monde en a un!

Et bien, pas moi. Alors que sont-ils?

- Ce sont les Ood. - Les Ood?

- Les Ood. - C'est… Ood.

Très Ood. Mais pratique!

Ils travaillent au puit de la mine, le forage et les fournitures, la surveillance et l'entretien. Ils sont nés pour ça.

- Une race d'esclave de base. - Vous avez des esclaves?

Ne commence pas! Elle est de ceux-là, les Amis des Ood.

Bien, peut-être que je le suis, ouais. Depuis quand les humains ont-ils besoin d'esclaves?

Mais les Ood s'offrent à nous d'eux-mêmes.

Si vous ne leur donnez pas ordres, ils dépérissent simplement et meurent.

Sérieusement? Vous aimez être commandés?

- Nous avons terriblement besoin que de ça. - Mais pourquoi, donc?

Nous n'avons rien d'autre dans la vie.

Ouais, et bien. J'avais l'habitude de penser comme ça.

- Il y a longtemps. - Allons-y! Vous voyez?

Pour produire ce champ de gravité et l'entonnoir vous avez besoin d'une source d'énergie

avec un réflexe inversé auto-extrapolé de six puissance six toutes les six secondes.