Thirty-Nine (서른, 아홉)

TRENTE NEUF

BOÎTE DE NUIT

- Excitée ? - Oui.

Je suis vraiment enthousiaste.

Tu es ici à un blind date ou quoi ?

Hey, tes lèvres ont l'air bien trop sexy. Relève un peu ton top.

C'est comme ça que tu es censée t'habiller quand tu vas en boîte de nuit.

- Peu importe. - Mon Dieu, sérieusement.

- Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ? - N'est-ce pas ?

- Mon Dieu, allez. - Les filles.

Hé.

Désolé. J'ai couru aussi vite que j'ai pu.

Qu'est-ce que tu…

C'est bon. Ce qui compte, c'est qu'elle soit là.

- D'accord. Allons-y. - Allons-y.

- Entrons. - D'accord.

Allez.

C'est si excitant. Mon cœur s'emballe.

Nous allons dans une boîte de nuit.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Pardon ?

Lâchez-moi un peu, les filles.

J'ai à peine réussi à sortir.

Mon professeur me regardait.

J'ai mis ma vie en jeu pour venir ici.

Ne vous inquiétez pas.

Au moins, Mi-jo veillera à ce que nous soyons belles à l'avenir.

Je voulais juste aller en boîte de nuit pour la première fois.

Était-ce trop demander ?

C'est bon, c'est bon !

Nous n'irons plus jamais en boîte de nuit.

N'essayez même pas de m'y emmener.

C'est toi qui l'as proposé.

Quoi qu'il en soit, buvons juste du soju comme on le fait toujours.

Ne sois pas fâchée.

On pourra réessayer la prochaine fois.

Pas avec vous les filles.

Tu peux venir avec moi.

Non merci.

Je promets de bien m'habiller.

Laisse tomber.

Tenez. Buvons.

Mon verre est vide.

La fille dont c'est l'anniversaire ne devrait pas tenir un verre vide. Tiens.

- Santé. - Santé.

CHOIX

Vos tomodensitogrammes ont montré des kystes sur votre pancréas et votre foie,

nous avons donc effectué un test supplémentaire pour vérifier s'il s'agissait d'un cancer du pancréas.

Malheureusement, les niveaux de CA19-9 étaient élevés,

et vos scans PET ont montré

une activité métabolique élevée des cellules cancéreuses dans votre pancréas et votre foie.

Votre biopsie finale nous dit aussi que vous avez un cancer.

Autrement dit, vous avez un cancer du pancréas de stade quatre.

Si c'est le stade quatre,

quelle est la probabilité…

que je vive ?

Vous pouvez me le dire.

Les patients atteints d'un cancer du pancréas de stade quatre

ont un taux de survie moyen de 0,8 pour cent.

Combien de temps ai-je…

jusqu'à ce que je ne sois plus capable

de manger ou aller aux toilettes toute seule ?

Un an si vous subissez une chimiothérapie.

Si vous ne la faites pas, vous avez environ six mois.

Je sais…

Je sais qu'il a dit 0,8 % mais...

Je ne ferai pas de chimio.

Chan-young.

Allons-y.

Chan-young.

ÉPISODE 4

Chan-young.

Pourquoi ne te fais-tu pas soigner ?

Tu ne l'as pas entendu ?

Le taux de survie est de 0,8 %.

Cela signifie toujours qu'il y a une possibilité que tu puisses vivre.

Comment le sais-tu ?

Je n'y arriverai peut-être pas.

Pourtant, tu devrais tout essayer...

Non.

Tu ne sais pas ?

Tu sais ce que la chimiothérapie fait aux gens.

Je ne veux pas mourir en vivant le reste de ma vie dans un hôpital.

Pourquoi continues-tu à insinuer que tu vas mourir ?

Ce n'est pas ta vie.

Si tu étais moi, tu ferais la même chose.

Tu peux toujours en discuter.

Pourquoi en discuterais-je avec quelqu'un ? C'est ma vie.

Et tes parents ?

Et Joo-hee ? Et moi ?

Ne parle pas de mes parents. Ce n'est pas juste.

Peu importe.

Je vais aller à Yangpyeong et en discuter avec tes parents.

Tu n'as rien à faire là-bas !

Hé.

JOO-HEE

JOO-HEE

Laissons tomber. Cela me donne le vertige.

Je déciderai moi-même.

Ce n'est pas aussi simple.

Pourquoi es-tu si têtue ?

Je viens d'entendre que je serai morte dans six mois.

Donc je suis assez sérieuse.

Tu ne vas pas mourir !

J'ai gagné la quatrième place à la loterie.

Je reçois 7 500 000 wons. (env. 5500 €)

Voyons-nous ce soir.

Retrouvons-nous au Chinatown.

Allons-y.

Mon Dieu, j'avais besoin d'une pause.

- Tu dois être fatigué. - J'ai mal aux épaules.

Laisse-moi les masser pour toi.

Tiens.

- Sois douce s'il te plait. - Est-ce que ça fait mal ?

Reste là. Je vais répondre.

- Je reviens tout de suite. - D'accord.

Restaurant Chinatown.

Oh salut.

Oui.

Dîner ?

Je vais commander le plat le plus cher. Quelque chose de délicieux.

Oh, c'est votre anniversaire ?

Non, pas exactement.

Bien…

En fait, j'ai gagné à la loterie.

C'est incroyable.

je vais devoir vous cuisiner quelque chose de vraiment sympa.

Oui.

Au revoir.

Est-ce que quelqu'un organise une fête d'anniversaire ici ?

Non, ce n'est pas une fête d'anniversaire.

Mais tu mérites une fête d'anniversaire.

Je vais t'organiser quelque chose de sympa. Ammène tes amis.

Je fermerai ce jour-là.

Pourquoi ferais-tu ça ?

Les anniversaires arrivent chaque année.

je vais juste aller quelque part et boire une bière avec quelques-uns de mes amis.

Allez. Tu devrais boire ici.

Regarde. Il y a plein de bières.

Non c'est bon. Aucun de nous ne peut boire autant de toute façon.

Ne t'inquiète pas.

LIVRET D'EPARGNE

BILLET DE LOTERIE

Mon Dieu, c'est dingue.

J'ai gagné 7 500 000 wons ! (env. 5500 €)

Puis-je le voir ?

Je n'ai jamais vu de ticket gagnant.

Il est à la maison.

Oh zut, c'est dommage.

De quoi avez-vous rêvé la veille de l'achat du billet ?

Je n'ai rêvé de rien.

Vraiment ?

Apparemment, mon amie n'arrêtait pas de faire pipi et caca dans son rêve.

Mon Dieu, c'est dégoûtant.

Pardon.

- Mon Dieu. - Vous n'avez vraiment rêvé de rien ?

Mon Dieu, arrêtez de demander. Je n'ai vraiment rêvé de rien.

Ne lui dis pas aujourd'hui.

Comment vais-je le cacher ?

Regarde-la. Regarde comme elle a l'air heureuse.

Tu devrais aussi jeter un œil à toi-même.

J'ai envie de dire quelque chose, mais tu vas sûrement t'en foutre.

Quoi ?

Qu'ils vont bien ensemble ?

Tu vois ? On matche totalement.

Alors arrête de t'embêter avec la chimio.

Si tu étais un mec,

je t'aurais certainement épousée.

Je ne veux pas épouser quelqu'un qui ne recevra pas de traitement.

Eh bien, moi, je ne veux pas épouser une fanatique de golf.

Si tu étais ma moitié,

je ne serais pas tombé malade.

Vous n'avez pas idée à quel point j'étais excitée.

Je veux dire, vous me connaissez.

Normalement, je n'ai pas de chance avec ce genre de choses.

J'ai écrit tellement de critiques en ligne,

mais je n'ai jamais gagné de prix.

J'ai aussi envoyé des tonnes de lettres aux radios,

mais pas une seule fois ma lettre n'a été choisie.

Donc sérieusement je ne peux pas croire

que j'ai eu de la chance cette fois.

Peut-être que tout s'est accumulé et est arrivé en même temps.

Mon Dieu, regarde comme tu es excitée.

Allez.

Ah, c'est vrai.

Qu'est ce que tu vas faire avec les 7 500 000 wons ?

Eh bien, je vais payer pour ce soir.

Après, j'offrirai un cadeau à ma mère

et garderai le reste.

Garder le reste ? Dépense tout !

Ne sois pas absurde.

Je suis célibataire sans enfants.

Je devrais économiser.

Tu as déjà des tonnes de comptes d'épargne. Pourquoi économiser plus ?

Achète-toi un sac à main.

Pourquoi ? Je n'ai personne à qui le montrer.

Balade-toi avec et rencontre d'autres personnes.

Bon sang, arrête de me harceler.

Buvons. Santé.

Chan-young, pourquoi ne bois-tu pas ?

Un verre ne fera pas de mal.