Brothers and Sisters

آنچه گذشت

ما ميشيگان رو فتح كرديم- آره-

بابائي ، بابائي

چقدر سريع ميتوني وسايلت رو جمع كني؟

ما بايد سريع خودمون رو به جلسه با مدير

همين امروز عصر تو سانفرانسيسكو برسونيم

خيلي ممنون

تنها كاري كه من در حال حاضر ميخواهم انجام بدم اينكه تو رو ببينم

دلم برات تنگ شده

يا تو بايد الان بزاري از اينجا بري بيرون

يا من قطعا تو رو مي بوسم

... مامان ، امكانش وجود نداره كه

... منظورم اينكه ، اون نميتونه

اوه . خداي من ، نه

ويليام واكر پدر تو بود

حتي نميخواهي خداحافظي كني، درسته؟

انقدر بد بهت گذشته؟

نه ، تو از بد بودن خيلي فاصله داري

و ما دست نمي كشيم تا زماني كه به كاخ سفيد راه پيدا كنيم

چرا انقدر طول كشيد؟

خيابان 405 خيلي ترافيك بود- چقدر وقت داريم؟-

من بايد بچه ها رو تا يكساعت يا 45 دقيقه ديگه برم وردارم

مك آليستر در ماساچوست پيش ميره

ميدونم . تو ماشين شنيدم

خداي من ، به نظر خيلي جذاب شدي- ممنون-

نميتونم باور كنم كه چقدر كرستها پيشرفت كردند در زماني كه من ازدواج كرده بودم

نميتونم سخنرانيش رو از دست بدم- اوه ، هنوز وقت داريم-

اين چيزها مهمه؟- بستگي داره-

به چي؟

به اينكه سود معامله امون در چين تو رو تحريك كنه يا نه

هوم . به نظر مياد تو رو كه كرده

چرا جمهوريخواهها در مراحل اوليه انقدر پيروزي بدست مي آرند؟

چون اونها از ناتواني متنفرند

حتي اگه شما به مرحله دوم برسيد شما توسط مردم انتخاب نمي شيد

اين خيلي براي آدمهاي كه به فرضيه تكامل اعتقاد ندارند سخت به نظر مياد

حداقل ما قاطعيم شماها خيلي احساسي هستيد

شماها راي هاتون رو به چند نفر ميديد پس هيچكس آسيبي نمي بينه

اوه ، نه تيلور تو ايالت ايلينوي برنده شد

چند درصد راي آورده؟- پنجاه و هفت درصد. خوب نيست-

سلام ، عزيزم. آره ، ميدونم ما داريم نگاه مي كنيم

سلام ، اسكاتي

خبري ندارم اين جريان بطور عجيبي پيچيده است

ببين ، مك آليستر تو ايالت كنكتيكوت برنده شده

آره- آره-

آره ، ميدونم ما فقط نگاه ميكنيم. باشه

من بايد برم . دوستت دارم. خداحافظ تو نيويورك چه اتفاقي داره ميافته؟

هنوز خيلي زوده كه بگيم

اوه ، خداي من راهي نداره كه برنده شه

ديويد ،شكات نعنائي نداشتند پس برات به جاش طعم گيلاسش رو گرفتم

آم ، طعم گيلاس خوبه

مامان- شما برگشتيد-

آره ، ما بايد احتمالا بخوريمش قبل اينكه آب بشه

يه جورايي اينجا گرمه

بزار من كمكت كنم

تيلور در نيويورك برنده شد

اوه ، نه ، مك آليستر نيويورك رو از دست داد؟

نتايج ايالت ميسوري رو گفتند؟

ميدوني ، مطمئن نيستم

نميتونم باور كنم شما دوتا عين نوجوانها با هم برخورد مي كنيد

همچين چيزي نيست ما فقط دو سه بار همديگه رو بوسيديم

خيلي اين ماجرا رو بزرگش نكن

مك آليستر توي كاليفرنيا برنده شد

خوبه. خوبه

تيلور منتظرته تا سخنراني رو انجام بدي

بهتره كه بري

آماده اي؟

آره. آره ، من آماده ام اگه تو آماده اي

خيلي خوب

من بهت افتخار ميكنم

ممنون

مك آليستر . مك آليستر

ممنون كاليفرنيا اين خوشحال كننده است كه به خونه بر ميگرديم

تعداد زيادي از آدمها هستند كه ميخواهم ازشون تشكر كنم

اما در ابتدا ميخواهم قدرداني كنم از قلب و روح اين ستاد انتخاباتي

همسرم ، كيتي مك آليستر

تو هنوز بيداري- آره-

ممنون

من دائما دارم اين برنامه رو نگاه ميكنم همش هم اميدوارم كه يه چيز متفاوت رو ببينم

من تلفن رو برداشتم و با نماينده كنگره تيلور تماس گرفتم

بهش تبريك گفتم بابت پيروزيهاش

نه ، نه.اون يه نامزد خوب بود و شايسته احترام ماست

از امشب اون به سمت جديدي حركت مي كنه

اون نامزد ما در اين انتخابات خواهد بود

و بنابراين امشب من ستادم رو

براي نامزدي رياست جمهوري به حالت تعليق در مي آرم

حالشون چطوره؟- رابرت و كيتي؟-

آره- اونها قويند-

من هنوز هم اين افتخار رو دارم كه سناتور شما باشم

ايزاك؟- من فقط دارم به چشام استراحت ميدم-

تو كه نبايد برگردي به واشنگتن ، درسته؟

نه

خوبه ، چون فكر كردم شايد تو بتوني براي يه مدتي اينجا بموني

اگه البته بخواهي

ايزاك؟

اين ستاد كه...

بهترين خدمات رو به مردم كاليفرنيا بدند

شب بخير و خدا به همراهت باشه آمريكا

" سه ماه بعد "

اينها به مجله هاي جديدي نياز دارند

اهوم

خيلي خوب

همه چيزي كه نياز داريد اينجاست- خيلي خوب-

اون از آمپول بدش مي آد- من بدم نمياد-

تو بدت مياد- خيلي خوب ، باشه. ازشون متنفرم-

شما بايد 12 دوز ازش براي هر روز استفاده كنيد

و بعدش شما بايد برگرديد تا ما تخمكهاي شما رو برداريم

يه برداشت

خيلي خوب

ممكنه دوباره از نتايج اينكار با خبر بشيم؟

بله. اين يه هورمونه ، پس عاديه كه ...حالتهاتون عوض شه ، كج خلقي بياره

خوبه- ...پس همونطور كه بهتون نشون دادم شما-

هوم

سريعا بهشون تزريق مي كنيد- باشه-

و كار شما اينكه آروم باشيد- باشه-

فقط مواظب باش كه همون چيزهاي كه بهت گفته رو انجام بدي ، باشه؟

اينطوري تو آرومي؟

به هر حال ، من به شما راي دادم- ممنون-

خيلي خوب

او- چيه؟-

خب ، من آماده نبودم- تو گفتي باشه-

باشه معنيش اينكه باشه برو يعني اينكه بزن ، رابرت

اما ... باشه ، اين خيلي سخته

شما ياد ميگيريد كه باهاش كنار بيايد و من يه هفته ديگه شما رو مي بينم

ممنون

حالت خوبه؟

آره ، ميدوني چيه؟ متاسفم

من فقط يه جورايي نگرانم

فقط آرزو مي كنم كه يه راهي وجود داشت كه ما ميتونستيم اينكار رو انجام بديم

بدون اينكه دوباره اميدهامون از بين بره

ببين ، ببين

نظرت چيه كه ما امشب براي شام با هم بريم ويجنتي؟

آْره . بريم

چرا ما مامان و ايزاك رو دعوت نكنيم؟ مامان از اونجا خوشش مي آد

نه ، فكر كنم اون از قبل قول و قرار گذاشته

ايزاك درباره يه شام مخصوص چيزهاي مي گفت

واقعا؟- آره-

چه شام مخصوصي؟- نميدونم-

تو ميدوني كه يه شام مخصوصي هست اما نميدوني براي چيه؟

خيلي خوب ، اون قسمم داد كه چيزي به كسي نگم- واقعا؟-

خب ، تو به من ميگي ، رابرت

يا من كلي هورمون بهت تزريق مي كنم

كه تو سينه هات گنده شه و آواز سوپرانو سر بدي

نگاه كن ، انگار اين هورمونها خيلي سريع عمل مي كنند

نه ، نه ، نه

سلام ، عزيزم

من چند تا قرار توي مركز شهر گذاشتم اما به اندازه كافي وقت دارم

خب ، داري چيكار ميكني؟

جنسهاي بنجل كمد رو در ميارم- كار درستي انجام ميدي-

من خيلي چيزها رو نگه داشتم

كيفت اونجاست درست كنار لب تاپم

مشكلي پيش اومده ؟ هنوز قرار شاممون كه پابرجاست ، درسته؟

نميدونم . برقراره؟

خداي من چرا من بايد انقدر باند داشته باشم؟

كيتي فكر ميكرد اين براي من خوبه

اگه شروع كنم به خوندن تعدادي از وبلاگهاي جمهوريخواهان كه تو خيلي دوستشون داري

عكس قشنگي ازت انداختن اينطور فكر نمي كني؟

ميخواستم بهت بگم

كي؟ وقتي برگشتي به واشنگتن دي سي؟

ببين ، تو كاملا حق داري ، ايزاك كه اگه بخواهي مقام استادي رو بگيري

دستياري . اونم دو روز در هفته

فقط فكر كردم اين خيلي بهتر بود كه تو قبل از اينكه تو اينترنت بخونم بهم ميگفتي

متاسفم

اما من براي سه ماه كه اينجام

و همش دارم پشت سر هم بهونه ميارم كه برنگردم خونه

پس برو. برو ، لطفا

من امروز دارم همه چيز رو بي خيال ميشم باندهاي لاستيكي رو ، تو رو

من مثل يه بچه توي يه جعبه خالي ميمونم که

داره دور خونه قديمي بزرگ غلت ميخوره اما برو

نورا ، ميخواهم كه تو با من بياي- چي؟-

ميدونم كه براي مدت زيادي نيست كه ...همديگه رو مي شناسيم ، اما

تو ازم ميخواهي كه باهات بيام واشنگتن دي سي؟- همينطوره-

بهمين خاطر بود كه ميخواستم باهات براي شام برم بيرون

كه بتونم ازت درخواست كنم

نميدونم كه چي بايد بگم- بله جوابيه كه من اميدوارم بشنوم-

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

مامان بره به واشنگتن؟

اين اتفاق هر گز نميافته

خب ، ما هرگز فكر نميكرديم كه اون بره سراغ ماري جوانا

راهي نداره كه اون بتونه از پيج و كوپر دست بكشه

كمترم ميشه وقتي كه تو هم براش چيزي بياري

اميدوارم كه اجاق من كور نشده باشه

دست بردار كيتي ، اين اتفاق ميافته

تو پيش از اين هورمونهات سالم بوده

همه نگرانيها درباره مامانه كه اونم جايي نميره

حق با توه من فقط بيش از حد نگرانم

سائول اينجاست . من بايد برم

ميدوني چيه؟ تو بهتره كه چيزي نگي

البته كه چيزي نميگم. خداحافظ

ايزاك از مامان خواسته كه باهاش بره واشنگتن

خب ، اينطور كه معلومه اون چيزي درباره مادرتون نميدونه

گوش كن ، تو پيشنهاد گراهام رو ديدي؟

ميزان سود سهام با بالاترين حد رسيده ... اگه اون ازمون ميخواهد كه

چي باعث ميشه كه تو انقدر مطمئن باشي كه مامان به واشنگتن نميره؟

و تو به حرفي كه من دارم ميزنم گوش نميدي

ببخشيد- ...تو ميخواهي كه با مادرت-

به هرحال تولد كيه؟

عضو جديد. ربكا- خيلي خوب . بعدا با هم حرف ميزنيم-

كي ميخواهد مهمونيها رو بگيره اگه مامان بره به واشنگتن؟

اون نميره به واشنگتن

نه ، اون نميره