Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

UNA SERIE NETFLIX

Sarà I'inizio di una storia d'amore.

È inutilmente bello.

- È davvero bello. - Ehi…

Sono quasi morto.

Avevo la morte davanti.

- Cosa? - Cosa?

Ti ho cercata dappertutto. Finalmente ti ho trovata.

Seong- hyeon?

Da quanto tempo, Hye-jin.

Non so cosa sta succedendo,

- ma prima mi tirate su? - Scusa.

Che ci fai qui?

Ci rincontriamo. Aspetta un attimo.

Ti ho appena salvato la vita, no? Ora siamo pari, giusto?

Credo di sì. Ma non dovevi ripagarmi subito.

Non mi piace avere debiti.

Comunque, è incredibile. Che coincidenza.

Lo so.

Voi due vi conoscete?

Voi due vi conoscete?

E voi due?

Ti sei allontanato di nuovo. Forse ti servirebbe un braccialetto GPS?

Questa è aggressione. Dovrei farti arrestare.

Sta' zitto. Il Capo Villaggio ci sta aspettando.

- Andiamo. - Adesso?

Capo Hong, vieni con noi.

Certo.

A proposito, tu chi sei?

Sono io. Wang Ji-won, la sceneggiatrice.

Abbiamo passato due giorni assieme, non ti ricordi?

Va tutto bene.

A volte sembro totalmente diversa. Ho fatto Fammi Bella per molti anni.

Sei totalmente…

Vi hanno presentati?

Lui è il Capo Hong, è stato la mia guida a Gongjin.

E questo è

il piantagrane dell'OVN e…

…il regista Ji Seong-hyeon, una stella nascente della TV.

Salve, sono Ji Seong-hyeon. Piacere di conoscervi.

Lei non è il giovane che è venuto a trovarmi?

- Chi? - Ascoltatemi tutti.

Oggi siamo a Gongjin a fare visita

al più vecchio ristorante di zuppa di merluzzo del paese.

Riscopriamo I ristoranti più vecchi del Paese.

Chi siamo?

- Il Primo Assaggio. - Il Primo Assaggio.

Esa- tto.

Riuscite a immaginare cosa c'è nel piatto che state mangiando?

- Sedano. - Erba cipollina.

- Tofu? - Ravanello?

- Peperoncino. - Crisantemo.

- Vino. - Salsa di soia.

No, no.

Nessuno ha ancora indovinato l'ingrediente più importante.

- Merluzzo giallo fresco. - Oh, giusto.

Esa- tto.

Corr- etto!

Qual è il programma sul cibo dove si indovinano gli ingredienti?

Mangiamo Ogni Cosa.

- Sei incredibile. - Esatto.

E quest'uomo è il regista del programma.

- Oh, cielo. - Ehi.

Lo sapevo. Mi sembrava di conoscerlo.

E cosa la porta qui a Gongjin?

Beh, sto pensando di girare un nuovo varietà

dal titolo La Cavalletta Costiera, qui a Gongjin.

Faremo del nostro meglio per non causarvi alcun problema.

Spero che capirete. Grazie.

E questo significa

che la nostra città, Gongjin, andrà in TV.

Non avete idea di…

Sig. Ji, la aspetto al mio ristorante. Le servirò il miglior jjajangmyeon di sempre.

Ok, io… - Una cena tra colleghi…

Sig.na Dentista, come lo conosci?

Andavamo all'università insieme.

- E tu? - Ci siamo conosciuti per strada.

Si potrebbe dire che il nostro rapporto si basa sulle bugie.

Cosa?

Aspetta un attimo.

Quindi conosce davvero Baek Jong-won?

Ecco qua.

- Mi dia il suo biglietto da visita. - Sì.

Prenoto un tavolo per il suo team.

HWAJEONG RISTORANTE DI PESCE CRUDO

- Non posso crederci. - Mangi.

La smetti?

A proposito… - Mi scusi.

- Torno subito. - Certo.

Gra- zie.

Fai pure.

- Cosa ho fatto? - Come puoi dire così?

- Non fare così. - Smettetela, tutti e due.

Scusate se ci ho messo tanto.

Non preoccuparti. Eri popolare anche all'università.

Cav- olo.

Quanto tempo è passato?

Dieci anni?

Sig.na Dentista, te lo rubo per un secondo.

Vorrei che mi spiegassi una cosa.

Sapevi che avevo capito male. Perché non me I'hai detto?

Tanto non c'è molta differenza.

Vado nei ristoranti e analizzo I sapori.

In pratica, I miei programmi sono mukbang.

E poi, grazie a quello ho ricevuto consigli utili.

Erano consigli piuttosto preziosi, vero?

Comunque, piacere di rivederti.

Piacere mio. Ora posso parlare con Hye-jin?

È tutta tua.

L'altro giorno ho visto una persona che ti somigliava e I'ho seguita.

Dovevi essere tu.

- Davvero? - Sì!

Che ci fai qui?

Ho aperto una clinica qui. Da poco.

- Clinica Dentale Yoon? - Come lo sai?

Incredibile. Mi è capitato di vederla.

- Ho anche fatto una foto. - Davvero?

È la tua clinica?

Sì… - Gliel'ho trovata e ristrutturata io.

- Vi siete conosciuti così? - Esatto.

Beh, sì. È andata così.

Santo cielo.

Sig. Ji, dott. Ssa Yoon. Vi conoscete? Sembrate molto intimi.

- Andavamo all'università insieme. - Capisco.

Ma voi sembrate essere più che amici dell'università.

Sembra a me o c'è qualcosa tra voi due?

Non è così. Sul serio.

- Non è così. - Perché si è arrabbiata?

Che c'è? Ho indovinato?

Non è così. È solo un'amica a cui tengo molto.

Un'amica a cui tiene?

Visto? Sapevo che non eravate solo amici.

Ehi, aspetta. Non ho ancora finito.

Hai parlato tutto il tempo, pensavo avessi finito.

Non è così. Rimettilo giù.

Ehi, hai del sedano d'acqua tra I denti.

Oh, cielo.

Ti è piaciuta così tanto la zuppa?

Quella piccola…

Scusate, ma domani devo lavorare. Ora devo andare.

Da quando è un problema?

Sta' zitto.

Hye-jin, dove vivi? Ti accompagno a casa.

No, abito qui vicino. Va tutto bene.

- La sta accompagnando a casa. - Chi se ne frega.

Vado a prendere un po' d'aria.

- Va bene. - Torno subito.

- Te ne vai anche tu? - Io vado.

- Cosa? - Dove vai?

Spos- tati.

- Stai andando a casa? - Sì. Ci vediamo.

Dovevi proprio sederti con loro e rovinare tutto?

- Andiamo. - Vanno via tutti.

Non è necessario.

Esa- tto.

Vive dietro I'angolo.

Allora perché mi segui?

Non ti seguo. Sono solo preoccupato per quell'uomo.

Potrebbe perdersi, rientrando.

Ha senso.

Ehi, non sono così senza speranza.

- Sì, invece. - Lo sei.

Quante volte ti sei perso al campus e ho dovuto aiutarti?

Ok, è vero.

Senti, ho un'idea.

Dopo aver portato la sig. Na Dentista a casa, ti va di bere qualcosa?

Ok, va bene.

- Che cos'è? - Cosa?

Perché andate a bere senza di me?

Non devi lavorare domani?

Posso stare fuori fino a mezzanotte.

Il Capo Hong vive qui.

Entr- iamo.

Questa è casa tua?

Non è fantastica?

Ha una vista fantastica.

La casa è bellissima. Hai buon gusto.

Ho fatto tutto io, dall'arredamento alle lampade.

Ho dipinto, appeso, realizzato e comprato tutto qui dentro.

Da solo.

Hai preparato tu tutti questi alcolici?

Certo.

È la mia collezione.

I liquori in basso e I tè in alto.

Perché questo spazio vuoto?

Oh, quello? Ho invitato un ospite sgradito.

Era per una bottiglia di liquore al ginseng invecchiata per un anno intero.

Seong-hyeon. Ehi.

Sie- diti.

Stavo pensando di aiutarlo.

Va tutto bene. Non preoccuparti per il Capo Hong.

Può fare tutto da solo.

Esatto. Prego, siediti.

Ok.

- A proposito, dov'è il bagno? - Seong-hyeon.

Apri quella porta e lo troverai.

Capisco. Ok.

Perché volevi portarlo qui senza di me?

Per parlare di me?

A volte I medici non capiscono le proprie malattie.