The Last of Us

24 DE SEPTIEMBRE DE 2003

(diálogo en indonesio a continuación)

Oficial: Perdón por interrumpir su almuerzo.

No hay problema.

Ya casi estaba terminando.

Disculpe.

¿Acaso he cometido algún delito?

No, por supuesto que no.

¿Seguro que es a mí a quien buscan?

Usted es Ibu Ratna.

Profesora de micología.

De la Universidad de Indonesia.

Es a usted a quien buscamos.

Profesora, hemos preparado la muestra,

¿podría examinarla, por favor?

Bueno, usted notará que--

No. Que ella saque sus conclusiones.

Sí. Es un Ophiocordyceps.

¿Por qué fue que usaron clorazol para preparar la muestra?

Porque es lo que habitualmente se usa para muestras tomadas de seres humanos.

El cordyceps no sobrevive en humanos.

Oficial: (por altavoz) Si se siente mal,

salga inmediatamente.

En la pierna izquierda abajo.

Profesora Ratna: ¿Esta mordida es de un ser humano?

-(grito ahogado) -(pinzas caen al piso)

¿Cuándo fue que sucedió todo esto?

Hace aproximadamente 30 horas.

¿Y dónde?

En un molino de harina al oeste de la ciudad.

El sustrato ideal.

¿Qué pasó?

Una mujer absolutamente normal

de pronto tomó una conducta violenta.

Atacó a cuatro compañeros y mordió a tres.

Lograron controlarla y la encerraron en el baño,

y cuando llegó la policía,

lamentablemente intentó atacarlos,

así que le dispararon.

¿Qué pasó con las personas a las que mordió?

Las pusieron en observación.

Unas horas más tarde...

según el protocolo, nos vimos obligados...

a ejecutarlas, irremediablemente.

¿Saben quién la mordió a ella?

Eso no lo sabemos.

Es decir, quien la haya mordido sigue suelto.

¿Hay más obreros desaparecidos?

Por el momento catorce.

Ibu Ratna, la trajimos para que nos ayude

a evitar que todo esto se propague.

Necesitamos una vacuna

o una cura.

Escuche.

He pasado toda mi vida estudiando esta clase de cosas.

Así que escúcheme con mucha atención.

No existen remedios.

No existen vacunas.

¿Y qué podemos hacer entonces?

Bombas.

Empiecen a bombardear.

Bombardeen esta ciudad...

y a todos los que viven en ella.

Disculpe,

¿podría alguien llevarme a mi casa?

Solo quiero estar con mi familia.

Solo quiero eso, por favor.

(suena tema musical: melodía de guitarra acústica)

Buen día.

-¿Acaso parezco infectada? -Quiero verla.

No está empeorando, ¿o sí?

Si estamos en el exterior, ¿por qué no hay infectados?

-Joel: No te preocupes por eso. -¿Cómo hago?

¿Qué hacía Marlene con una niña infectada?

No estoy infectada.

Me encontró cuando me mordieron.

-¿Y no te mató? -Ellie: Está claro que no.

Me tuvo encerrada y me hacían pruebas todos los días.

¿Qué pruebas?

Quiero hacer pis.

Dinos... ¿cómo?

Me hacían contar hasta 10 y mantener la mano quieta.

Pero creo que lo que más les impresionó

fue que no me convirtiera en un puto monstruo.

¿Ahora puedo ir?

Ve.

Por allá hay una habitación.

Ten.

Arranca un par de hojas.

-¿No hay nada peligroso ahí? -Solo tú.

Ah, qué gracioso.

Fractura.

Quizás una fisura. Sanará pronto.

-Sigue igual después de una noche. -No importa.

Tarde o temprano se va a convertir.

Aún estamos cerca del muro.

La regresamos y buscamos otra manera

de conseguir la batería.

Esta es la mejor manera.

Si la llevamos de regreso,

alguien verá la herida del brazo...

la escanearán...

y la asesinarán.

Bueno, mejor ellos que nosotros.

Ya deja de hablar de ella

como si tuviera alguna esperanza de vida.

Tess: ¿Tienes hambre?

Podemos compartir esto.

Gracias. Marlene me dio comida.

¿Eso es pollo?

Sí.

Se lo dieron unos contrabandistas.

Que no fueron ustedes.

-Oye... Ey! -¿Por qué... por qué eres tan importante para Marlene?

Y no me mientas o te llevo de vuelta.

Si me llevan, adiós batería.

¿Nos oíste?

Entonces sabes que él quiere asesinarte.

Voy a hablarte como si fueras adulta.

¿Sí?

El y yo no somos buenas personas.

Hacemos esto por nosotros

porque, al parecer, eres muy valiosa.

Pero para saber cuánto vales

debemos saber qué eres.

Así que contesta mi pregunta.

Ella me dijo que no dijera nada,

y a los primeros que...

Las Luciérnagas tienen una base al oeste...

hay doctores.

-Están buscando una cura. -Joel: Ujum.

Eso ya lo escuché.

Y lo que sea que me haya pasado es

Ellie/Joel: la clave para encontrar una vacuna.

¿De eso se trata?

Es la misma historia de siempre.

Vacunas milagrosas. No hay cura.

-Jamás habrá cura. -Vete a la mierda.

-Yo no pedí esto. -Pues yo tampoco.

Esto no acabará bien, Tess.

Tenemos que volver.

Terminemos esto.

No importa si es o no lo que creen las Luciérnagas.

Les damos lo que ellos quieren...

y...

salimos ganando.

-Al mínimo temblor que vea... -(gruñendo, fingiendo ahogarse)

No.

Okey.

¿Okey?

Okey.

¿Me dan un arma?

-De ninguna manera. -No.

Okey, no es para tanto,

me defenderé con un sándwich.

Joel: Despejado.

Guau.

Sí, de día se ve diferente, ¿no?

(aves trinando, chirrido de insectos)

Pongámonos en marcha.

Parece una luna hecha mierda.

-¿Aquí cayó la bomba? -Tess: Sí.

Bombardearon casi todas las grandes ciudades.

Tenían que frenar el contagio.

Aquí funcionó, pero en la mayoría de las ciudades no.

El Capitolio está hacia allá.

A diez minutos si pudiéramos ir recto.

-¿Y? -¿La ruta larga o la corta?

Bueno, es la ruta larga

o una muerte segura.

Yo voto por la larga

si me guio por tan poca información.

Vamos al hotel y veamos cómo está.

Tess: Bueno.

¿Y los infectados dónde están?