Anger Management

.باشه، بچه‌ها، فقط 45 ثانیه دیگه مونده

این کار چی رو می‌خواد ثابت کنه؟

.بهتون گفتم. این یه تمرین برای خشمه

،اگه عصبانی بشی، تمرکزت رو از دست میدی ،اونوقت میز از حالت تعادل خارج میشه

و این توپ بولینگ می‌خوره .توی صورت یه نفر

،خب، در این صورت ...من متمرکزتر میشم

.و توپ بولینگ رو به سمت سر "اد" نشونه می‌گریم

مگه چی قراره ما رو عصبانی کنه؟

.من قراره بهتون توهین بکنم

.مسئله شخصی نیست .فقط به صورت اتفاقی بهتون توهین می‌کنم

خب این توهین‌ها کی شروع میشه؟

،خواهی دید

.ای بچه ننه مفنگی بی انگیزه

.باشه، من منتظر میشم

،این خودش توهین بود .احمق بی مغز

.هی، هی، هی .بیاین مثبت باقی بمونیم

.ای پیرمرد دهاتی پشت کوهی

!اگه فکر می‌کنی این قراره... اوه، لعنتی

.داشت مستقیم میوفتاد روی سرم

!پاتریک"، تمومش کن"

چقدر دیگه مونده، "چارلی"؟ .دستم درد گرفت

،فقط 10 ثانیه مونده

.ای مفت‌خور بیکار

چطور شد که اون عصبانی شد و توپ افتاد روی سر من؟

.چونکه این تمرین خیلی ناقصیه

."این اصلاً کار خوبی نبود، "چارلی

.می‌دونی، من نمی‌تونم کار پیدا کنم .من نمی‌تونم اجاره خونه رو بدم

،چند روز پیش .من مجبور شدم از خدمتکارم پول قرض بگیرم

در نظر نگرفتی که برای خودت خدمتکار نگیری؟

.تو نمی‌فهمی

.اون فقط خدمتکارم نیست .اون فالگیر من هم هست

و خودش گفت که من قراره برای مدت طولانی

.خدمتکار داشته باشم

.اوه، نمی‌دونستم که جلسه‌تون هنوز تموم نشده

.تو لپ تاپت رو توی اداره جا گذاشتی

.اوه، ممنونم .من به این نیاز دارم

من قراره یه مقاله برای مجله "روانشناسی امروز" به اسم

.بازی درمانی که به کسی کمک نمی‌کنه"، بنویسم"

،بسیار خب، همگی .هفته بعد می‌بینمتون

."هی، "لیسی"، "جوردن

میشه برای چند دقیقه اینجا بمونید؟

البته، چی شده؟

،"خب، "جوردن

داشتم فکر می‌کردم شاید تو بتونی .برای "لیسی" کاری پیدا کنی

،"اوه، "چارلی

،نظر لطفته .ولی من نمی‌خوام کاری که این می‌کنه رو انجام بدم

.آخه مجبور میشم لباس خسته کننده بپوشم

.به دل نگیری .امروز خیلی خوش قیافه شدی

خب، "جوردن"، چی فکر می‌کنی؟

خب، بر خلاف چیزی که "لیسی" الان گفت ،و قیافه‌ای در آورد

.من خیلی خوشحال میشم که برای رزومه کاریش کمکش کنم

خب، تو همراهت رزومه کاری داری؟

.من اصلاً رزومه ندارم .من تا حالا فقط دو تا شغل واقعی داشتم

من توی شرکت آرایشی سفورا فروشنده بودم .و همینطور فروشنده قرص و دارو

،البته بهتره به آخری اشاره نکنیم

.چونکه من به خاطر درگیری با رئیسم اخراج شدم

،ما می‌تونیم بگیم

.که تو ترسی ار مدیریت چالش‌ها نداری

.من با آجر زدم توی سرش

.نشونه گیری خوبی داری

.این فایده نداره

...من یه کار دیگه انجام میدم مثلاً

.نمی‌دونم، تخمک‌هام رو می‌فروشم - چی؟ -

.این تصمیم خیلی از لحاظ اخلاقی بزرگه

.تو همینطور نمی‌تونی تخمک‌هات رو بفروشی

باشه، ولی میشه تو

یه کپی از رزومه خودت رو بهم بدی تا به عنوان نمونه ازش استفاده کنم؟

.حتماً

.ولی یه وقت تحت تاثیر موفقیت‌های من قرار نگیری

.می‌دونی که رم یه روزه ساخته نشد

.با اینکه "سزار" توی رزومه خودش اینطور گفته بود

خب، "ساشا"، باید بهت بگم که

.این مرغ سوخاری با پنیرت خیلی موفقیت‌آمیز بود

.این دستور پخت عمه من بود

شوهر عمه من توی 45 سال یه بار .هم یه وعده غذا رو از دست نداد

می‌تونم ازت یه لطفی بخوام؟

من یه دوست توی شیکاگو دارم که احتیاج به یه جا واسه موندن داره

.تا بتونه توی لس‌آنجلس دنبال کار بگرده

،ما قبلاً با همدیگه فاحشه‌گری می‌کردیم

.ولی اون الان از مدرسه آشپزی فارغ التحصیل شده

مدرسه آشپزی؟

.فکر نکنم از شیوه برخورد ما با غذا خوشش بیاد

.بیخیال .فقط برای چند روز اینجا می‌مونه

.تو واقعاً ازش خوشت میاد .اون خیلی شوخ‌طبعه

باشه .واقعاً اشکالی نداره

.فقط بهش بگو که بیاد

.من شاید امروز صبح بهش گفتم که بیاد

.موندم که شام خورده

.شاید بتونم براش خورشت مرغ روی زمین بریزم

.اسمش "جنا" هست

اون خیلی باحاله .و توی سکس هم کارش خوبه

صبر کن بینم. چی گفتی؟ - .اوه، آره -

،همه ما دو تا رو با هم استخدام می‌کردن

.برای همین خیلی خوب می‌شناسمش

اوه. خب، حداقل تا وقتی که اینجا زندگی می‌کنه .قرار نیست درباره این فکری بکنم

."جنا" - ."ساشا" -

.و این "چارلی"ـه - .سلام -

.سلام

.از اون چیزی که گفته بودی جذاب‌تره

.درسته

.آره، من دارم درباره یه چیزهایی فکر می‌کنم

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــویــبــاری De PALMA & Juybari

خب این دختره چه مدت قراره پیشت بمونه؟

.فقط چند روز دیگه .اون توی لس‌آنجلس دنبال کار می‌گرده

.این عالیه

پس سکس سه نفره چطور بود؟ - چی؟ -

شوخی می‌کنی؟ .بیخیال، من دیدمش

اون خیلی جذابه .و قبلاً هم فاحشه بوده

.تو نمی‌تونی ای رو از دست بدی

توی چین آدم‌هایی هستن که از .نبودن سکس سه نفره دارن گشنگی می‌کشن

.این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

چین الان یه قدرت اقتصادیه

که این یعنی همه اونقدر پول دارن .که سکس سه نفره بکنن

،ببین، تو باید این کار رو بکنی باشه؟

.تو دو تا داف خیلی جذاب که همه جوره پایه هستن داری

.متاسفم. دو تا بانوی خیلی جذاب که همه جوره پایه هستن

مردم فراموش می‌کنن که توی زنی وقتی که توی بار کار کنی

.و بالای 40 سال باشی و همیشه بالاشون باشی

فکر می‌کنی "ساشا" به این کار علاقه داشته باشه؟

،خب، من مطمئنم اگه بخوام هر دو راضی هستن

.ولی من نمی‌خوام این کار رو با "ساشا" بکنم

.نمی‌خوام چیزی که داریم رو خراب بکنم

.سکس سه نفره چیزی رو خراب نمی‌کنه

.این موثرترین شیوه سکسه

تو آدم‌های بیشتری رو توی .زمان کمتری خوشحال می‌کنی

.نه، نه، نه احساس یه نفر این وسط جریحه‌دار میشه

یا یه نفر بهش توجه کافی نمیشه

،یا یه نفر اسم "امبر" رو صدا میزنه

.در حالی که کسی به اسم "امبر" توی تخت نیست

ساشا"؟"

.اوه. سلام

.هی - .خوبه، پس داریم زود میریم روی کار -

.آره .همه‌مون داریم میریم رو کار

همه‌مون؟

.آره، همه‌مون

تو که با این مشکلی نداری؟

...کلی دلیل برای انجام ندادن این کار هست

.ولی الان هیچ کدومشون رو یادم نمیاد. بزن بریم

اوه، "جوردن" خانم، "چارلی" اینجا نیست؟

."اون امروز صبح نمیاد، "کلیو

می‌تونم بهت کمکی کنم؟

اوه، خب، من می‌خواستم باهاش درباره .چیزی که درباره شما فکر می‌کنم حرف بزنم

.پس این قراره خیلی ضایع باشه

پس چرا درباره اون چیزی که درباره من فکر می‌کنی با خودم حرف نمی‌زنی؟

.اوه، نه

.تو نمی‌تونی درک کنی

این امکان داره که تو به بهونه دیدن روانشناس

.داری وقت تلف می‌کنی تا توی سلولت نباشی

.اوه، نه .من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم

.این دیوونگیه .تو دیوونه‌ای

.این دیوونگیه

.هیش .اون صدات رو می‌شنوه

بله؟

شما قرار ملاقات من رو برای چی تایید می‌کنید؟

.من نمی‌خوام تخمک‌هام رو بفروشم .چطور این شماره به دستتون رسیده

روی رزومه کاری من بوده؟

."لیسی"

چه زمانی؟

.البته که میام اونجا

."اوه، خانم "جوردن

دوست دارید وقتی که رفتید

من اینجا بمونم و جواب تلفن‌ها رو بدم؟

.نه، این بر خلاف قوانینه

چرا اینقدر توی اینجا قانون وجود داره؟

.قانون، قانون، قانون

قبلاً هم گفته بودم ...و اینبار دیگه واقعاً میگم

.من می‌خوام برم خونه

هی، می‌خوای بریم تمرین بیسبال؟

.من نباید بیام .چونکه خیلی مشروب خوردم

اینجا چه خبره؟

یه کوچولو صبحونه توی تخت؟

.سه تا آماده کردی

.می‌دونم اینجا چه خبره

،تو دوباره افتادی به کره خوردی مگه نه، "چارلی"؟

.اینقدر احساساتت رو نخور

.بگذار من بخورم - .نه، نکن، دست نزن -

.اینها برای "ساشا" و "جنا" هستن

تو اون کار رو کردی، مگه نه؟

.آره، کردم

.و من کردم، و اونها کردن .و بعد باز من کردم

.دیشب کلی کردن و اینها انجام شد

.آخراش یه خورده گیج شده بودم

خب چطور بود؟ چیزی که اشتباه پیش نرفت؟

.نه، نه، نه .همه چیز خوب بود

.یعنی، البته یه لحظه عجیب پیش اومد

یه نفر گریه کرد، مگه نه؟

.همیشه یه نفر گریه رو شروع می‌کنه

تو که گریه نکردی، مگه نه؟

.کسی گریه نکرد

،ولی هر بار که به "جنا" نگاه می‌کردم اون با یه نگاه خیلی قوی

.بهم خیره شده بود

.انگار اون واقعاً من رو می‌خواست

.آره، البته که می‌خواست

.یعنی، اون داشت باهات سکس می‌کرد

نه، فکر کنم اون واقعاً بهم علاقه داره

.انگار می‌خواست باهام ارتباط برقرار کنه

.انگار اون یه چیز بیشتر از سکس سه نفره می‌خواست

منظورت سکس چهار نفره هست؟ - .نه، سکس دو نفره -

ولی چه طور سکس دو نفره از سه نفره بیشتره؟