Destined with You (이 연애는 불가항력)

LE LIVRE DE NOTRE DESTIN

ÉPISODE 3

NA-YEON

Allô ?

Elle a attendu longtemps.

Je la laisse se réveiller.

D'accord.

Je me réveillerai pas.

Je suis morte il y a 30 minutes.

Celle que tu aimais est morte.

Et tu restes calme ?

Aïe.

C'est trop tard.

Je t'avais dit de te dépêcher.

Tu ne m'aimes plus.

J'ai eu un accident.

La voiture est au garage. J'ai pris un taxi.

D'où mon retard.

Pourquoi es-tu venu ?

Va à l'hôpital.

Tu mourais d'envie de me voir.

Je devais venir.

Tu es fou ?

On va à l'hôpital.

Ce n'est rien.

Comment ça, c'est rien ?

Un accident peut entraîner des séquelles.

Tu vas dire que tu as mal au dos et on n'ira pas en lune de miel.

Je déteste ça.

Ça n'arrivera pas.

Na-yeon.

Je savais que ça allait pas

quand tu as démissionné pour t'installer à Anju.

Papa était fier. Il disait que tu venais l'aider.

Mais c'est pas ça.

Mon amie se marie bientôt.

Elle veut que j'attrape le bouquet.

C'est pour ça que j'ai bu.

On s'est imaginé qui attraperait mon bouquet.

Pourquoi aujourd'hui ?

J'ai une question.

Tu veux rompre ?

Qu'y a-t-il ?

Pourquoi tu as besoin de temps ?

Je dois régler quelque chose.

On peut le faire ensemble.

Je dois le faire seul.

Tu peux m'attendre ?

"Quand la rose s'ouvre dans le lait,

"brûlez cette page et mélangez-la aux ingrédients."

"Quand la rose est complètement ouverte,

"filtrez-la dans du tissu."

"Quand l'eau s'éclaircira…

"la potion sera prête."

"Faites-la boire à l'être désiré."

VILLE D'ANJU

Su-yeong.

Amenons-les dans le hall.

RÉUNION GÉNÉRALE ONJEONG-DONG

M. KWON CONSEILLER POLITIQUE

Fonctionne.

Bonjour.

On a beaucoup de travail. Merci à tous.

Prenez place.

Oui.

- M. Park. - Oui.

Félicitations à votre fils, qui entre à la fac.

Merci.

Invitez-nous au resto.

- Je le ferai. - Merci.

Bon sang.

Oui, M. Gong ?

Où es-tu passée ?

- Je règle un truc. - Le maire est fou à cause de toi.

Quoi ?

Dépêche-toi de venir.

D'accord.

Le rôle du département de l'urbanisme,

la check-list et les analyses de cas.

Qui veut commencer ?

Il a bu ou pas ?

VILLE D'ANJU

Va voir Onjeong-dong.

- Les pots de fleurs ont cassé. - Pourquoi ?

Va voir.

Le maire l'a vu en venant.

Ça craint.

- J'y vais. - Fais vite.

Vous prenez déjà un congé ?

Vous avez dit

que personne ne viendrait me voir avant un moment.

N'empêche, c'est trop tôt.

Je voulais pas te demander ton aide,

mais j'ai pas le choix.

Oups.

Vous allez pas pouvoir prendre de congé.

Bonne consultation.

Un fou a foncé dans le terre-plein central

et a détruit les plantes sur 50 mètres.

Je fais quoi ?

Ne fais rien.

L'assurance couvrira les frais.

On a travaillé dur pour les mettre.

Pas que moi, des personnes âgées aussi.

Même quand les conducteurs nous insultaient en passant.

Je dois réagir.

Je vais porter plainte. Je suis sûre qu'il était ivre.

Il n'était pas ivre.

Alors, il dormait au volant.

Une personne sobre ne ferait pas ça.

Les freins marchaient pas.

Tu prends la défense du coupable ? Tu défends la mairie.

Les fonctionnaires sont jugés tout le temps.

On peut pas faire pareil ?

C'est un criminel.

D'après le code civil, il est responsable des dégâts.

Il a fait un constat, l'assurance est venue

et la police a enquêté.

Ils ont conclu à un accident.

Il a respecté le code de la route et était sobre.

On n'a rien à lui reprocher.

Comment sais-tu que c'était pas intentionnel ?

Il a dit qu'il ne l'avait pas fait exprès ?

Oui.

Tu l'as rencontré ?

Il est en face de toi.

Quoi ?

- Ne me dis pas que… - C'était moi, le conducteur.

Pourquoi tu as fait ça ?

Tu devrais pas demander si je vais bien ?

Tu t'inquiètes pour les fleurs ? Et moi ?

Tu vas bien. Tu étais même à la réunion de l'urbanisme.

Comment tu sais que j'y étais ?

Tu ne m'aides pas.

Va demander un congé.

- Retrouve-moi au parking. - Pourquoi ?

On va faire un tour.

- Pourquoi ça ? - Tu m'as promis un sort.

Tu peux garder tous les autres.

Je le veux aujourd'hui.

C'est ridicule.

Je dois prendre un congé alors que tu as tout cassé ?

C'est une affaire urgente.

Je dois réparer tes dégâts.

Tu es seule dans ton département ?

- Les autres peuvent le faire. - C'est ma mission.

Sur l'organigramme,

les tâches des autres se résument en une ou deux lignes,

alors que toi, tu en as sept.

C'est injuste.

Va dire à celles qui glandent d'aller s'en occuper.

On va disparaître une journée.

CAFÉ ANJU

Hong-jo a la poisse.

Elle s'est fait rembarrer et son travail est gâché.

Elle voulait nous devancer.

Ça lui apprendra.

Bon sang.

Hong-jo, tu es là.

Tu as le temps de t'asseoir ?

Va travailler.

"Mince."

"Ce que j'ai dit

"ressemblait à une déclaration d'amour ?"

"Oui, je trouve."

"Ça l'était ?"

C'est pathétique, pas vrai ?

Bon sang.

M. Gong.

- Je peux… - Un congé ?

- Prends-le. - Quoi ?

Je n'y ai pas pensé, hier.

Il faut du temps pour se remettre d'une déception amoureuse.

Le téléphone est éteint. Laissez un message après le bip.

MA EUN-YEONG

Est-ce que ça va ?

Eun-yeong, tout va bien ?

Mettez au moins un point.

Comment quelqu'un d'aussi instruit

peut être superstitieux ?

C'est pas comme s'il me payait, en plus.

Pourquoi j'accepterais d'y aller ?

Ce sera grâce à moi, si tu as un copain.

Tu as cru en cette superstition.

Donne-moi ça.

Une fille instruite fait un sortilège d'amour ?

Donne-moi ça.

Essaie de l'attraper.

Guili-guili.

Oui, je l'ai !

J'ai pas fait le sortilège d'amour.

La page manquait.

C'est pas ça.

J'ai fait ceux pour perdre du poids et être belle.

J'ai une mémoire visuelle.

Je me souviens de tout.

Je te récite le livre du début à la fin ?

D'accord, j'ai fait le sortilège. Tu es content ?

Tu as fait vite.

Quand l'as-tu lancé ?