Dopesick

Jika penipuan tak boleh, kita nak dakwa guna akta apa?

Saya dakwa mereka atas jenayah salah penjenamaan.

Izin diberikan untuk melepaskan dokumen yang diminta

berkaitan pemasaran dan pengedaran.

Bebani kita dengan kertas kerja.

Saya naikkan pangkat awak.

Saya nak awak jadi Timbalan Pengarah Bahagian Pengubahan.

Saya terima.

Perkara yang mengecewakan ibu bapa

ialah anak mereka pelik.

Hancur hati ayah, jika benar Bets.

Kalau begitu, habislah ayah.

Awak sedar dia boleh mati disebabkan awak.

Saya tak faham apa yang berlaku pada diri saya.

Jika Jerman setuju jadikan ubat tak dikawal,

ia akan jadi gerbang masuk ke seluruh Eropah.

Saya harap sangat kita dapat berjumpa di Orlando nanti.

Itu sebab saya telefon...

Dua puluh miligram OxyContin.

-Faham. -Hei.

SETAHUN KEMUDIAN

-Mak cik berapa? -Lapan puluh.

-Alamak. -Aduh!

Bagus.

-Macam itulah. -Hei, awak buat apa?

Nak gunalah.

Bukan begitu. Sedut ikut hidung. Saya ajar.

-Apa masalah awak? -Elizabeth Ann, nak tak?

Cara ini lagi cepat.

-Betul? -Percayalah.

Saya tak nak.

Ada Purdue cakap mudah

nak melepasi lapisan pelepasan masa pil OxyContin?

Tak. Purdue kata lapisan itu sukar nak ditembus

jadi penagih takkan minat dengan OxyContin.

Lapisan itu susah larut?

Tak, sebenarnya sangat senang.

Boleh larut guna air liur,

kemudian kikis,

dan penagih senang saja dapat

hasilnya selama 12 jam.

Mereka boleh hancurkan, dan sedut.

Ya.

-Hebat. -Dah cakap, bukan?

Saya dah mula terangsang.

-Ya. -Betul.

Elizabeth Ann mana?

Elizabeth Ann!

-Hei! Mari sini. -Awak nak buat apa?

Hei, tak apa. Jangan risau.

Selepas ini, awak.

Kali pertama memang terbaik.

Ya!

Alamak.

-Hei, lepas ini saya, ya? -Ya, macam itu.

Alamak.

Jangan mati, Ryder.

Awak akan selamat.

-Kita bawa dia ke rumah ibunya. -Tak boleh.

Kalau bawa ke hospital?

Kita tak boleh bawa dia ke hospital.

-Keluarkan dia. -Ya.

Kita nak buat apa?

Janganlah mati, Ryder.

-Aduh, tolonglah. -Tolonglah.

-Apa bendanya itu? -Kita tak ada ais.

Itu ikankah?

Ikan beku. Boleh kejutkan dia.

-Tolonglah! -Bangun!

Bangunlah!

Tak guna!

Baik kita cabut.

Jangan tinggalkan dia di sini.

-Ayuh! -Tak boleh tinggalkan dia.

Elizabeth Ann! Masuk kereta!

Menjana Masa Depan

KOPI PANAS

Hei.

Nah.

Ini apa benda? Sepuluh gram saja.

Doktor ER macam boleh agak.

Dia bagi untuk empat hari saja.

Tak guna!

-Saya akan sakit esok. -Ya dan saya tak?

Awak pengedarnya! Kenapa nak salahkan saya?

Florida bagaimana?

Kita boleh rompak klinik.

Jauh sangat.

-Saya akan dipecat. -Ya. Kita dah kehabisan punca

sebab awak asyik silap di ER.

Saya tak pandai berlakon.

-Mereka tak percaya. -Itu sebab kita mesti ke Florida.

Di sana, mereka tak peduli. Kita boleh ambil apa saja kita nak.

Saya tak boleh pergi.

Kalau begitu, keluar.

-Saya kata keluar. -Kenapa?

Ya Tuhan, Walt.

Tak guna!

Di sini, boleh?

-Sabar. Dah makin teruk. -Ya.

Saya dah tak boleh bangun kalau tak makan pil.

Ya. Awak makan dua kali sehari?

Ya, tapi kesannya hilang.

Okey.

Awak tetap sakit kalau tak makan?

Betul. Tapi saya tak nak makan ubat lagi.

-Betul. -Sama ada saya tidur sepanjang hari,

atau mesti nak makan pil.

Okey. Kita akan cuba kurangkan dos.

Kita dah cuba.

Ya, tapi kita cuba lagi.

Saya akan kurangkan dos daripada 80 miligram kepada 40, okey?

Jika awak alami sebarang gejala sarak,

kita akan susul dengan Xanax, okey?

Kita akan sembuhkannya.

Berapa pil lagi awak ada di dalam botol itu?

-Dalam separuh. -Okey.

Tinggalkan botol itu di sini,

dan kita akan kurangkan dos ini.

Baiklah.

Kita akan sembuhkan awak. Okey?

-Semuanya akan selamat. -Terima kasih.

Kami berbangga meraikan abang saya, Arthur Sackler

ke dalam Medical Advertising Hall of Fame.

Arthur Sackler sebenarnya telah mencipta pengiklanan perubatan.

Dia orang pertama sedar bahawa bukan pesakit

yang menentukan ubat yang diambil, tetapi doktor mereka.

Diselar oleh Madison Avenue sebagai Yahudi,

dia bina syarikatnya sendiri, khusus menyasarkan doktor

dengan rencana daripada jurnal saintifik

dan kajian daripada badan-badan perubatan.

Benar, mungkin ada persatuan

dan pakar yang dibiayai oleh Arthur.

Awak rasa siapa lebih bodoh?

Pak Cik Mortimer atau Pak Cik Arthur?

Kita ketepikan jenaka,

-teknik ini... -C. Semua yang di atas.

...bukan saja mengubah cara perubatan dipasarkan di negara ini.

Teknik ini terus mengubah industri perubatan.

Pak cik kamu memang hebat.

Untuk generasinya.

Yang ini cuma tak menjadikan pengambil Valium sebagai zombi.

-Dia terlepas. -Nyaris-nyaris.

Namun, dia tetap jadi kaya.

Beth sayang, boleh tinggalkan kami sekejap?

-Baiklah. -Terima kasih.

Kenapa nak buat juga?

-Buat apa? -Mesti nak cakap tak ketagih.

-Ayah, FDA pun... -Tolonglah.

Ada kajian mengatakan pesakit dah mula menunjukkan tanda ketagihan.

Sikit saja di Virginia Barat.

Dah jadi budaya. Orang kampung saja yang ketagih.

Juga di Maine dan Kentucky. Negeri-negeri fasa satu.

Jika "melebihi satu peratus ketagihan" diterima, habislah.

Jualan kukuh setahun takkan setimpal 40 juta yang dibelanjakan.

Ada cadangan?

Ambil bahan daripada kitab Arthur.

Cari pakar untuk sampaikan hal sebenar tentang dadah hebat kita kepada doktor.

-Kita ada Russell Portenoy. -Tidak.

Saya nak orang yang lebih agresif.

Lagi-lagi jika dakwaan "satu peratus" awak itu...

Apa istilah perubatannya?

Mengarut.

Baiklah.

Kita akan cari pakar yang agresif.

Osteoartritis ini amat melemahkan,

dan tiada yang mujarab sehingga saya sedar

pesakit perlukan ubat lebih kuat untuk hentikan kesakitan berepisod.

Lalu, saya beri pesakit metadon

dan dia kembali normal

-dalam beberapa hari saja. -Metadon?

Awak kata nak yang agresif.

Dia pegang teori "ketagihan pseudo"

yang bermaksud tiada ketagihan.

Siapakah lelaki ini?

David Haddox.

Dia pelajar sekolah pergigian,

tapi sekarang ketua Jabatan Pengurusan Kesakitan di Emory.

Pilihan yang hampir tepat.

Nak jumpa dia?

Sudah tentu.

Awak rasa opioid terkurang preskripsi?

Sejak sekian lama.

Kajian Porter-Jick itu memang tepat.

Dengan penjagaan rapi, opioid sangat selamat.

Saya ada baca teori awak

dan itulah sebabnya saya nak berjumpa.

Terima kasih.

-Tentang "Ketagihan Pseudo"? -Betul.

Bagaimana awak terfikir...

Di mana awak dapat tahu tentang "ketagihan pseudo"?

Ya, saya...

Saya merawat pesakit leukemia berumur 17 tahun

dengan tanda-tanda ketagihan klasik.

Kami tambah ubat-ubatnya dan dia okey.

Rupa-rupanya dia tak ketagihan pun.

Sebenarnya itu kesakitan sebenar yang tidak dirawat dengan baik.

Jadi makna "ketagihan pseudo"

ialah...

simptom ketagihan yang sebenarnya,