Mammon

Devi sempre minacciarmi?

L'assassinio del giornalista? Sappiamo che è stato un problema di sicurezza.

Perché le più forti opposizioni provengono sempre dall'interno?

- Gente che pensa solo a sé stessa? - No, dicevi sempre che i politici

pensano solo a sé stessi. Alla propria sopravvivenza.

- Non sono stato sempre con te? - Stai zitto!

- Possiamo ancora... - Meglio che faccio da solo.

Sta dicendo che non può dirmi per cosa è stato assunto dal mio compagno?

Lo farei, se fosse sua moglie.

- Riguardava il suo libro? - Può darsi.

Guarda qua.

- La conosci? - Mai vista.

Era dall'avvocato.

Margrete, la donna del quadro, era sposata con Hammern.

In questa borsa ci sono cose di persone che apprezzano le navi vichinghe.

Che odiano gli ebrei e disprezzano i musulmani, una combinazione piuttosto insolita.

Mathiesen?

Trova chi mi ha fatto questo.

- Tu sei "Il Liberale"? - Guarda i commenti. CP 2014.

- La conferenza del partito? Quando sei caduta? - Non esattamente.

Non può venire fuori questa storia o sarò per sempre la figlia violentata.

- Cos'è successo alla conferenza? - Lo sai perché è venuto fuori adesso, vero?

- È questo che vogliono. - Ti stanno usando per arrivare a me!

Non permetterglielo!

Ho trovato qualcuno con cui Hammern chattava. È collegato, ora.

Si sono incontrati diverse volte.

- Hai mandato tu quei messaggi? - No.

Non mi hai scritto di mia figlia?

Ho le indagini di Hammern. Questo posto, questo incontro. Cosa sta nascondendo?

Qualcuno vuole fermare la mia riforma dell'istruzione, "Yggdrasil".

Fimbul

Papà! Papà!

Papà! Papà!

Piano.

Calmati!

Acqua! Prendi un po' d'acqua.

Calmati.

Calmati.

Andrà tutto bene. È tutto ok.

Traduzione di Arlissia, Adribai e Hanna Lise

Circa 18 anni. Sospetto avvelenamento o shock. Condizioni critiche.

- Avvelenamento? - Chi è lei? Un amico?

Ero qui per incontrare il primo ministro. Lei è la figlia.

Non è sicuro.

- La riunione è sospesa. - Seguite la procedura.

- Lui è con me! - Che succede?

Gli hanno sparato.

Io sto bene ma sua figlia non se la passa molto bene.

- Giornalista. - Dietro il nastro.

- Sono stato allontanato. Vengo là. - Aspetta.

Puoi andare in diretta? Puoi fare una breve trasmissione da lì?

- Non sono un reporter TV. - Ok, se non vuoi non lo facciamo.

Ma sei un testimone oculare. Quindi per evitare speculazioni, giusto per chiarire.

Togliti la giacca.

- Devo andare a casa prima. - No! È fuori discussione.

Devo andare. Ho bisogno della nitroglicerina.

- Manda una macchina. - Ma per favore...

Non avete perso abbastanza ministri in una giornata?

Il perimetro è circondato,

le forze speciali sono sul posto assieme alle ambulanze.

Si è alla ricerca dell'autore dell'attentato.

Quindi abbiamo perso il nostro Primo ministro?

Non posso né confermare né smentire il suo decesso.

Ma è stato sparato da persone sconosciute.

- Gli hanno sparato? - Sì.

Non sai nient'altro?

Pensano sia venuto per la medicina.

Peter Veras, sei in diretta dalla scena del crimine. Puoi aggiornarci?

Vieni.

Stanno per mettere posti di blocco dappertutto qui.

- Non dovresti essere qui. - Vorranno controllare le mie cose.

Nascondilo.

- Non è un deposito, questo. - Nessuno di noi vuole finire in tribunale.

Ma che diavolo ti prende?

Devo supplicarti?

Non è la prima volta che muore un Primo Ministro norvegese.

Fai come Jens Hunseid. Copia e incolla.

Si beccò dieci anni per tradimento.

Perché poi è diventato nazista.

Senti, se vuoi vincere, fai quella telefonata.

- Non posso. - Bene. Falla fare a qualcun altro.

- Sali a vederla? - No, potrebbe preoccuparsi.

- Che sono? - Le tue pillole.

- Ma che sono? - Un cocktail multi-vitaminico americano.

Le forze speciali sono sul posto assieme alle ambulanze. Cercano l'assassino.

La gente ha acceso delle candele e deposto dei fiori,

siamo tutti molto sconvolti per la morte del Primo ministro.

La gente giunge qui per condividere il suo dolore

e a testimoniare quanto importante fosse quest'uomo.

La situazione è caotica...

Adesso chiamo.

- Cosa? - No, niente.

Dillo.

Pensavo a tutte le persone che sono state in questo letto.

- E che facevano... - Non lo so.

- Nelson Mandela. - No!

Sì!

Michel e Barack Obama.

- Questo mi piace. - Ah, sì?

Un po'.

Henry Kissinger.

Madre Teresa.

L'Unione Europea.

- Non prendi il premio Nobel per questo. - Chi se ne frega.

No!

Sì?

Vengo!

Di nuovo?

Sì, sì, sì.

Quando?

Hanno preso qualcuno?

Quando è stato informato Ulriksen?

Mezz'ora fa?

D'accordo.

Dobbiamo aggiungere una frase per il comunicato stampa. Mettila alla fine.

- Possiamo dirlo? - Sì, ho verificato.

- È rischioso. - Non perderei un'occasione del genere.

Potrebbe essere mal interpretato.

Fallo pubblicare.

Io mi occupo del resto.

Grazie.

Cerchiamo di avvicinarci il più possibile.

La polizia ci ha allontanato diverse volte,

secondo loro, per la nostra incolumità.

- Come l'ha avuto CNN? - Da un drone.

- È illegale. - Allora non lo prendiamo.

- Abbiamo un necrologio. - Ok, e le condoglianze?

Già fatto.

- Ciao. - Ciao.

Mio Dio, Peter...

Sto bene.

Io sto bene.

- Hai qualcuno con cui parlare? - Certo, non ti preoccupare.

Sì. È il biglietto da visita del nostro psicologo.

- Chiamala. - Va bene.

Hai delle foto? Hai fatto delle foto?

Sì, ma non possiamo utilizzarle. Sarebbe inopportuno.

Dobbiamo documentare che il Premier è stato ucciso.

Mi fido molto di più delle tue foto che di quelle prese in giro.

È una mia decisione.

D'accordo?

Dobbiamo cercare di capire.

Hammern sapeva qualcosa.

Dì quello che sai, ma niente congetture, ok?

Congetture?

Sai quello che sapeva Hammern?

No, quindi non trarre conclusioni.

- Come sta? - Bene, grazie.

Dovrebbe vedere uno psicologo.

Come sta sua figlia?

Lei che ci faceva laggiù?

- Sono un giornalista. Voleva parlarmi. - Strano posto per un appuntamento.

Lo aveva scelto lui.

- Di che avete parlato? - Di politica.

- Importa quello che ho visto. - Risponda alle domande.

Mi avete cacciato. L'unico testimone.

Immagino vi sentiate frustrati, ma mi avete mandato via voi.

Aveva detto di essere un giornalista, non un testimone.

Il Primo ministro è stato ucciso, lei deve collaborare.

Lo sto facendo.

Guardate.

L'assassino di Hammern.

È la stessa persona che ha sparato al Premier.

Trovatelo!

È la stessa persona, stesso linguaggio del corpo, stessi movimenti, la statura. È lui.

È mancino.

Mancino.

Dove va?

Da uno psicologo. Voi trovatelo.

Alla luce di questa tragedia, osserviamo un minuto di silenzio.

Come stai?

Da cani.

E tu?

E lei? Sopravviverà?

Sei qui per lavoro?

No, sono venuto per Mathiesen.

Ma sono preoccupato per lei.

Sono io che l'ho trovata.

- Ce la farà? - Ha avuto una crisi di epilessia.

Non scrivere niente su questo.

Se il VG vuole parlarmi, che mandino qualcun altro.

Qual è il problema?

- Cosa? - Che ho fatto?

- Lasciala in pace. - Sei così infantile.

Ha perso suo padre.

E anche sua madre.

Scrivi che sono infantile, fai pure. Non lo leggerei comunque.

Con tutto il rispetto, Ministro delle Finanze, credo sia alquanto prematuro.

Siamo tutti scioccati, ma...

Ci vorrebbe una votazione.

Non può sostituirlo automaticamente

solo perché è uno dei due vice leader.

Sono anche vice Primo Ministro, è normale che lo sostituisca in sua assenza.

Non è un'assenza, ma una morte, un omicidio.

La differenza dovrebbe essere evidente.

Dobbiamo votare.

Posso leggervi prima un comunicato stampa?

O bisogna votare anche su questo?

- Ma prego. - Grazie.

"Stasera, il nostro Primo ministro, Michael Woll, è stato assassinato.