Hello, Me! (안녕? 나야!)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

EPISODIO 15

Tesoro.

Sono qui.

Stai bene?

Papà?

Ha-ni. Come sei arrivata qui?

È pericoloso andare in giro così.

Andiamo a casa. Presto.

- Aspetta. - Vieni subito qui!

TI VOGLIAMO BENE, PAPÀ!

Papà?

Perché sei qui?

Perché?

BAHN GI-TAE

Ha-ni, attenta!

Ha-ni!

È stato quel giorno?

È stato allora che papà…

Lascia che ti spieghi tutto.

Ti dirò cos'è successo, andiamo a casa.

No! Non può essere vero!

Ha-ni…

Per colpa mia…

È stata tutta colpa mia.

- No! - Ho fatto questo a papà.

No, non è stata colpa tua.

Non è stata colpa tua. Non sei da incolpare.

Non è colpa tua, quindi non pensarci nemmeno.

No, è stata colpa mia. Sono stata io.

JOA CONFECTIONERY RIUNIONE DEGLI AZIONISTI

Ciao, mamma. Cosa…

Puoi parlare più lentamente? Non ti ho sentito.

Cos'hai detto?

Perché era lì?

DIRETTRICE ESECUTIVA, HAN JI-SUK

Papà,

non preoccuparti troppo. Sono sicuro che vinceremo.

Quello che temo

non è il risultato della riunione.

Quando sarà tutto finito, qualcuno soffrirà.

È questo

ciò che mi fa più male.

Abbiamo i risultati.

JOA CONFECTIONERY RIUNIONE DEGLI AZIONISTI

Ringraziamo i nostri azionisti di aver trovato il tempo

per la riunione di oggi.

Annuncerò ora i risultati del voto.

Gli azionisti hanno espresso il loro voto

sulla destituzione del presidente della Joe Confectionery.

Cosa credete sia successo?

Abbiamo vinto o perso?

L'attesa mi uccide!

Restiamo pazienti ancora un po'.

Eccolo. È tornato!

- Ehi. - È tornato.

Com'è andata?

Abbiamo vinto!

Grazie!

Ottimo lavoro, ragazzi.

Aspettate. La vecchietta…

Voglio dire, dov'è la sig.na Bahn?

Ha ricevuto una chiamata ed è andata via.

Davvero?

- Ce l'abbiamo fatta. - Ben fatto.

- Abbracciami. - Certo.

- Ottimo lavoro, ragazzi. - Ottimo lavoro.

Il numero da lei chiamato non è…

Dov'è andata?

Questa non è la fine.

Non cederò senza combattere.

La Joa sarebbe dovuta essere mia fin dall'inizio!

Mamma, ora basta.

Cos'hai fatto? Mi avevi detto di non preoccuparmi.

Avevi detto che ci avresti fatto vincere.

Cos'è successo?

Sig.ra Han Ji-suk.

Chi siete?

È in arresto per manipolazione del prezzo delle azioni

e violazione delle leggi sull'igiene alimentare.

Cosa? Ma che…

Che sta dicendo?

Ha delle prove? Me le faccia vedere.

Arrestatela.

Lasciatemi!

Do-yun, chiama subito il mio avvocato.

Tu…

Venga con noi.

POLIZIA

Zia?

Papà, che succede?

Do-yun.

Stai bene?

Do-yun?

Mi dispiace

di averti causato così tanto dolore.

Va tutto bene, zio.

Era l'unico modo

per fermarla.

Era l'unico modo per evitare che diventasse un mostro.

Ma tu hai sofferto.

Do-yun,

questa vicenda ti ha spezzato il cuore.

Dovresti seguirla.

Certo.

Ne parliamo dopo.

Ha-ni.

Mamma.

Non si muove.

Dice…

che vuole stare con tuo padre.

Alzati.

Dobbiamo andare.

È pericoloso stare fuori.

Corriamo a casa.

Tornerò.

Tornerò e salverò papà.

Lo salverò a tutti i costi.

Non sarebbe successo se non fossi andata a quel provino.

È tutta colpa mia.

Sono stata io a fare questo a papà.

No. Te l'ho detto, non è colpa tua.

Alzati, Ha-ni.

Non osare pensarlo.

Tuo padre è morto per proteggerti

perché per lui contavi più della sua vita.

TI VOGLIAMO BENE, PAPÀ!

Mamma…

Se mai dovesse succedere di nuovo,

farò esattamente ciò che ha fatto tuo padre.

Non è colpa tua.

Non lo è mai stata.

Non è colpa tua.

Non è colpa tua.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace non avertelo detto 20 anni fa.

Scusa se ci ho messo tanto

a prenderti tra le mie braccia.

Mi dispiace.

Do-yun.

Cos'è successo?

So che hanno arrestato mamma.

Lasciami…

Lasciami rimanere così per un po'.

È stata dura per te, vero?

Mi dispiace di averti fatto pensare di essere sola.

Ma ora è finita.

Ma…

tua madre…

Era l'unico modo per salvare mia madre

e anche te.

Do-yun.

La solitudine che ha accumulato dentro di sé nel corso degli anni

l'ha fatta diventare così,

quindi dovrò essere un figlio migliore.

Devi avere il cuore spezzato.

Ma…

non sopportare più tutto il dolore da solo.

Dimmi tutto.

Farò di meglio.

D'accordo. Grazie di averlo detto.

È grazie a te che sono riuscito a tornare in me.

Anch'io ti ringrazio…

di essere tornato da me e da nostro figlio.

Papà.

Tu sapevi già tutto?

Sì.

E…

se non fosse stato per Do-yun,

sarebbe stato difficile proteggere l'azienda.

Non saremmo riusciti a fermare Ji-suk.

Sì, signore. La prego, abbia cura di mia madre.

Grazie.

Che ci fai qui?

Sai…

A proposito, come sta Ji-eun? Si sarà spaventata.

Per fortuna sta tenendo duro.

Avresti dovuto dirmelo prima.

Invece, ho sospettato di te e mi sono arrabbiato.

Mi dispiace.

L'ho dovuto fare per ingannare mia madre. Non avevo scelta.

Starà bene?

Ci vorrà un po' di tempo, ma starà bene.

Grazie, Do-yun, per aver protetto la Joa Confectionery.

È tutto merito tuo. Tuo e degli altri dipendenti.

Lo so.

Mi si sono quasi staccati i piedi a forza di correre.

Sei stato bravo.

Dai, cucciola. Smettila di giocherellare col cibo.

Dovresti fare una bella colazione.

Giusto.

Perché oggi sembri giù di tono?

Tua madre ti ha sgridata di nuovo?

No, certo che no.

È buono. È davvero delizioso.

Non riempirti sempre la pancia di snack

e segui una dieta variegata.

È la chiave per una mente e un corpo in salute.

Tieni.

So quanto stai soffrendo