Les Cowboys

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Andiamo?

SRT project ha tradotto per voi:

I cowboy

Traduzione: 'goblin'

Vieni, Kelly.

Vieni, tesoro.

Salve, Michel! Come stai?

Come va, Nenette?

Festival country ottobre 1994

Alain!

Alain!

Alain?

Vieni un po' a cantarci qualcosa?

Alain, non fare il timido.

Pare gli serva un po' d'incoraggiamento.

Forza, Alain!

Si', Alain!

- Facciamo 'Tennessee Waltz'? - In Mi?

# Stavo ballando con la mia bella nel valzer del Tennessee #

# Quando mi capito' di incontrare un vecchio amico #

# Gli presentai la mia innamorata #

# E mentre ballavano #

# Il mio amico mi rubo' il mio tesoro #

# Ricordo quella sera e il valzer del Tennessee #

# Ora, so bene quanto ho perso #

# Si', ho perso il mio tesoro #

# La sera in cui suonavano il bel valzer del Tennessee. #

# Stavo ballando con il mio uomo il valzer del Tennessee #

# Quando mi capito' di incontrare una vecchia amica #

# Le presentai il mio innamorato #

# E mentre ballavano #

# La mia amica mi rubo' il mio tesoro #

# Ricordo quella sera e il valzer del Tennessee. #

# Ora, so bene quanto ho perso #

# Si', ho perso il mio tesoro #

# La sera in cui suonavano il bel valzer del Tennessee. ##

- E mi ha comprato... - Alain?

- due frigoriferi da 150 litri. - Alain.

Alain, sai dov'e' Kelly? Sai dov'e'?

- E' al tiro al bersaglio, no? - No.

- E' andata con le amiche. - No.

Non si e' vista in tutto il pomeriggio. Non e' neppure a casa. L'ho chiamata.

Non saprei...

Non dovrebbe essere andata lontano.

No, non e' cosi'.

Te l'ho detto. Ne ha comprati due. Erano 300 litri in totale.

- Non avete visto Kelly? - No.

- No... - Non e' passata di qua?

- No. - No. Non l'abbiamo vista.

- Non le avete parlato, oggi? - No.

- Non le avete parlato, oggi? - No.

Perche'? Siete arrabbiate? Per questo se n'e' andata?

No, ma e' da molto che non ci parliamo.

Come sarebbe?

Quando andate in piscina, il martedi' sera, non parlate?

E' da molto che Kelly non ci viene.

Davvero?

Dove va il martedi', allora?

Sara' di sicuro da Ahmed. Non preoccupatevi.

E chi e'?

Ahmed? Be', e' il suo ragazzo.

- Chi e'? Lo sapevi? - Per la verita', no.

Tu lo conosci?

E' un ragazzo della scuola? Lo conoscete?

- Si', ma... - Non vi parlate, ho capito.

Non siamo noi a non parlargli, sono loro a non parlarci piu'.

E dove abita questo Ahmed? Questo lo sapete?

Tua sorella e' molto intelligente,

e crede di poter fare quello che vuole. Ma le cose non vanno cosi'.

Non e' piu' una bambina, ma non e' ancora adulta.

Ricordo di averlo visto una volta vicino allo stadio, con una ragazza,

ma, davvero mi spiace, di piu' non saprei dirle.

Ahmed non parla molto. Non ci dice niente.

- Vuoi un dattero? - No, grazie. Non abbiamo fame.

Non siete preoccupati che non sia ancora tornato?

Ha 18 anni, e' grande. Ormai, e' adulto.

E' sempre vostro figlio, pero'. Lasciate che faccia quello che vuole?

E lei, allora, sua figlia, sa dove si trova?

Grazie, per il te'.

Diventavo matta, non puoi immaginare. Era terribile.

Usciva senza avvisare, non tornava a dormire...

E il giorno dopo, tornava con quella faccia d'angelo.

- Alain? - No, grazie.

Entra.

Entra!

- Chi e'? - L'Indiano.

Vieni. Entra.

- Ciao, capo. - Non hai mangiato?

Charles, puoi mettergli un piatto?

No, ma vedi, a 16 anni... e' la crescita, e' cosi'.

- Si'. - Ecco, c'e' proprio dentro.

Anche noi ne abbiamo fatte di stupidaggini a 16 anni.

Ma poi, ci si e' calmati, verso i 18, 19 anni.

Gael, ora, sta studiando a Chambery, ha una ragazza...

Non ce la faccio piu'. Vado a fare un giro.

- Dove vive questo amico? - A Saint-Remy.

Saint-Remy.

Va bene. Non e' molto lontano.

E che procedura c'e' in caso di rapimento?

Vi serve una foto o...

Se vuole, una foto non viene male.

Be', lei sa bene,

in genere, gli adolescenti tornano da soli entro 3 o 4 giorni.

Quindi, aspetti un po' prima di prendersela troppo.

Comunque, potrei vedere un qualche responsabile, per favore?

Un graduato, o un superiore.

Non fumare Il carabiniere e la sua storia-

Quando vedra' che hai rovistato nella sua camera...

E' solo un'infatuazione. E' con il suo ragazzo.

Tu lo sapevi?

Sapevo che aveva qualcuno.

Mi ha detto di essere innamorata.

- Non frugare nella sua camera! - Non frugo.

Guardo e basta.

Alain...

Guarda.

Cosa?

Cos'e' questo?

Kelly Balland 2a - Geografía

Allora, che significa?

Dov'era?

Nella stanza di mia figlia. E' stato tuo figlio a darglielo?

Sono idiozie. Non e' stato Ahmed.

Di chi e', allora?

E' politica, questa.

- E' politica. - Si', si'.

Sono i 'barbuti'. E' propaganda.

- Tieni. - Riprendilo.

Ma chi gliel'ha dato?

Chi? E che significa? Aspetta, sta' zitto!

Che vuol dire? Qui e' sottolineato...

Va bene, va bene!

Dove sono?

Che c'e'?

No, tutte le altre cose si'. I pezzi di ricambio sono da ordinare in Corea.

Ecco, Pierre. Ci pensi un po'...

Bene cosi'. La ringrazio. A presto.

Alain?

Sai che c'e' Bruno che fa la sua festa.

- Non vuoi venire? - No, passo dai carabinieri.

Sicuro? Ti chiameranno se ci sono novita'.

No, preferisco. Credimi. Grazie.

Lei e' venuto e finalmente abbiamo capito che ci prendete sul serio.

I carabinieri di qui non hanno fatto niente.

Abbiamo messo manifesti con la sua foto.

Non per criticare i suoi colleghi, ma i giorni passano e...

Che possiamo fare, per aiutarvi?

Be', comincero' con porvi alcune domande.

- Kelly va bene a scuola? - Si', molto bene.

E' nel percorso scientifico o letterario?

- E' in 2a, non ha ancora scelto. - No, non ha ancora scelto.

Direste che e' brava soprattutto nelle materie scientifiche,

tipo fisica e chimica, ad esempio?

Direi che e' brava a scuola, in generale.

- In tutto. - Si', in tutto.

- E l'inglese? - Cosa, l'inglese?

- Parla inglese? - Si'.

Be'... ha buoni voti.

Siete gia' stati con lei in vacanza nei paesi del Magreb?

Marocco, Tunisia, Egitto?

No.

No.

E in Olanda?

Siamo stati qualche giorno ad Amsterdam, tre anni fa.

Perche'? Pensa che possa trovarsi in Olanda?

Ora, vorrei vedere la sua stanza, se non vi spiace. E' di sopra?

Aspetti, mi sono un po' perso.

Lei e' della polizia o dei carabinieri?

No, sono del ministero, ovvio.

- Ma, siamo in contatto, certo. - Di quale ministero?

Del ministero per i governi locali.

Vi lascio il mio numero di telefono.

Bene, se avete novita', qualsiasi cosa, mi contattate.

Cosi', si guadagnera' tempo.

Si ricerca Kelly

Cambiati, si torna a casa. Subito.

Perche' sei venuto cosi' presto? Avevamo appena iniziato.

Tua madre mi ha chiamato. C'e' una lettera di tua sorella.

Che dice?

Idiozie.

Allora, perche' ci affrettiamo?

Se e' ancora li', la potremmo trovare.

E' spedita da Charleville Mezieres, ma non significa che siano ancora li'.

- Allora, hai altre piste? - No, non ne ho.

- Allora? - Ma chiede che non la si cerchi.

Si', proprio. Piu' coglioni ancora.

'Miei cari, sto bene, me ne sono andata, non cercatemi.

'Mandero' notizie. E' la vita che ora ho scelto.'

Non credi di poterle dare fiducia?

Se sa che la cerchi, non rischia di allontanarsi di piu'?

Certo che la cerchero'. Ha 16 anni, e' una ragazzina.

Appunto.

Che fai se la trovi e non vuole tornare? La rapisci?

Ora, sono io il rapitore?

Non preoccuparti. Ritrovero' tua sorella.

Le chiedo se ha visto questa persona nel quartiere.

E' bionda, ha 16 anni, con capelli lunghi...

Ha 16 anni. Non sa chi sia?