Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Ah! Que montanha grandona!

É mesmo! Que montanha será?

Aquele é o Monte Bandai.

Tem 1816 metros de altura,

e é uma montanha famosa, que foi até escolhida como uma das 100 mais célebres do Japão!

Essa é nossa presidente! Você sabe tudo, hein?

Não, só pesquisei no meu celular.

Ei, mestra, veja só aquela montanha!

Não enche! Eu tô na parte boa aqui!

Toma! Maldito!

A volta para casa este ano está bem animada, que bom!

Que inveja dessa sua tranquilidade, mãe...

É mesmo?

Que prédio é aquele?

Verdade! Que formato estranho!

É um formato estranho!

O quê?!

Vocês vão ficar um tempo fora?

Todo ano, a gente vai pra casa da minha vó em família nessa época.

Por isso, a gente não vai poder brincar juntas por um tempo.

Mas...

Entendi...

Escuta, por que você não vem com a gente, Lily-chan?

Posso mesmo?

O que você tá falando?

É tipo fazer uma viagem com os amigos.

Se os pais dela deixarem, qual o problema?

Ah... entendi.

Mas muito obrigada mesmo por convidar até a gente.

Ei, agradeça também, Kaga-san!

Valeu.

Imaginem, não foi nada!

Se quiserem agradecer alguém, agradeçam à mãe da Lily-chan.

Tudo bem!

Ela ter explicado tudo às famílias de vocês

como agradecimento por terem ido à festa de aniversário foi uma grande ajuda!

Além disso, quanto mais animado, mais divertida é a viagem, não?

Mas é uma pena que não deu para vir todo mundo.

Sinto muito, é impossível para mim!

Desculpem...

Vamos nos divertir pelas duas também, então!

Ei, Nii-chan! Não é todo dia que a gente viaja, que tal fingir que está se divertindo?

Como assim, "fingir"?

Como você tá de folga, nós vamos lutar lá, hein, moço?!

Ai, ai...

A viagem em si tranquila, mas...

Eu tô preocupado que parece que o pai dela não tá sabendo!

Eu não soube disso!

Eu não sabia que havia trens tão pequenos!

Bom, a gente tá no interior, afinal!

Veados!

Tem veados ali!

Ah...

Parece que eles chegam até bem perto das cidades por aqui.

É mesmo?

É sim! Dá pra ver eles até perto da casa da minha mãe.

De vez em quando, dá para ver ursos também!

Ursos?

Ah, não se preocupe, Lily-chan!

Eles quase nunca aparecem!

Este trem vai parar na próxima estação para aguardar um trem expresso.

Pedimos desculpas por atrasá-los...

Não acredito que tem uma estação num lugar desses...

Uau, incrível!

Que enorme!

Incrível! É a primeira vez que vejo um desses!

Eu também!

Ah, espere!

Ah, vamos correr!

Ei, Lily-chan.

Renji, olha, é o mar! O mar!

É mesmo!

Está longe ainda?

Kaga-san...

Desculpem a demora. Chegamos!

Chegamos!

Mãe! Você está aí?

Não estava trancado?

Ah, no interior, tem famílias que não trancam as casas...

Bem, entrem!

Tá bom.

Com licença!

Estou chegando, estou chegando...

Ora, mas quanta gente vocês trouxeram!

Como vocês cresceram, Renzu e Aoi-chan.

Já dão denho nenhum arrebendimento...

Não fale como se fosse morrer logo que nos encontramos!

Você disse a mesma coisa há seis meses, vovó.

Ei, com licença.

Ei, mãe, nós trouxemos as amigas da Aoi!

Olá.

E aí?

Obrigada por nos receber!

Minha nossa, só tem crianças bonitas aqui!

Eu não sabia que as crianças de Tóquio eram assim tão estilosas!

Hã?

Quê?

Ela disse que vocês são todas muito fofas.

D-De que país é essa língua?

Ah...

Ah, senhora!

Obrigada por nos receber.

Isto não é grande coisa, mas...

Minha nossa, mas que educada.

Ei, Renzu, essa menina é a tal estrangeira com que você anda de conversa?

Foi isso que você entendeu?!

Ela parece uma ótima menina!

Não é nada disso!

Então como é?

Bem, é...

Bem, crianças, vamos entrando!

Ah, há quanto tempo, Ren-kun!

Ei!

Himari-chan!

Hã? Ah... Hã?

Meu nome é Himari. Muito prazer!

A Himari-chan é a nossa prima, e ela sempre vem visitar nossa vó nas férias de verão.

Ela está no primeiro ano do secundário, então é um ano mais nova que a gente.

É mesmo?

Fiquei com muita saudade por não vê-lo esse tempo todo, Ren-kun!

Ora, a gente se viu em janeiro!

Se mude logo pra cá!

Não fale besteira.

Grr...

As meninas do interior são bem ousadas, hein?

Aliás, chegou um jogo novo lá no Salão dos Doces!

Jogo?

Tem tempo até de noite, então vamos lá jogar!

Vam—

Vamos lá, Renji!

Salão dos Doces

Ei, isso aqui é um game centre?

Não, é só uma loja de doces mesmo.

Com licença!

Pois não?

Ora, Renji-kun, Aoi-chan!

Há quanto tempo!

Há quanto tempo!

Que bom vê-la.

Minha nossa, vocês trouxeram bastante gente!

Com licença.

Obrigada por nos receber.

E aí?

Então, tia...

...você ainda tem aquilo lá?

É claro.

Você vai querer brincar?

Sim.

Incrível...

Uau, um Space Invaders! Eu nunca tinha visto antes!

Ele funciona?

Assim como eu, ele ainda está na flor da idade...

Esse sim é o game centre que eu sempre imaginei!

Pedra, papel e tesoura!

Renji, um jokenpô!

Esses são beigoma.

Beigoma?

Quer tentar?

Quero sim!

Vai!

Ah, desculpe!

T-Tá tudo bem, Lily-chan.

O truque desse peão é não jogar, e sim prestar atenção na puxada.

Assim!

Incrível!

De novo! Me mostre de novo!

Tá.

Então vamos de novo. É assim.

Ren-kun, me ensina também?

Mas Himari-chan, você já é boa no beigoma.

Meu irmão é bem popular, hein?

Então me ensina aquele jogo novo que chegou!

É o OKF?!

Ele já chegou até aqui no interior?

Eu não sei dar os golpes direito!

B-Bom, isso eu posso lhe ensinar...

Eu ensino.

Hã? E você sabe jogar esse jogo?

Você não parece ser muito boa nessas coisas.

Então eu a desafio!

Beleza! Quem vencer, ganha um encontro com o Ren-kun!

Oi?

Nocaute!