Miss Pilot (ミス・パイロット)

Previously on Miss Pilot

- .من يه خلبان خانمم - تو يه کارآموزي؟

کارآموزاي خلباني .وظايف فرودگاهي هم قبل تمرينات خلباني دارن

پس واسه چي به ما آموزش نميدن که خلبان شيم؟

- ،به نظر نمياد انگيزه اي واسه انجام اين کار پيدا کنم. - کجاي دنيا مي تونين خلباني پيدا کنين

که موقع هدايت هواپيما لبخند بزنه؟

.راستشو بگم دارم عصبي ميشم

،ولي با توجه به شرايطي که تو درش هستي .برات سخته که سوار شي

.التماست مي کنم .لطفا بذار سوار شه

- برو دنبال اين بهترين تصميم ثانويه بگرد. فرودگاه چيزي بيشتر از -

.يه مقدمه واسه خلبان شدن نيست واسه تو مناسب تراز خلبان شدنه

.اگر بتوني خوب درش مصمم باشي - من ضعف خودآگاهي دارم -

توي خلبان شدن - .نيازي به عصبي شدن نيست -

.با عصبي شدن نمي توني پرواز کني

فکر نمي کنم بهترين گزينه ثانويه بهترين گزينه باشه، هست؟

چيزي نگو که واسه يه .کارآموز خلباني غيرمسئولانه است

ممکنه که من يه کارآموز خلباني باشم .ولي تو اين لحظه، يکي از کارکنان فرودگاهم

وقتي که خلبان شدم دلم مي خواد .اونا رو با يه لبخند سوار کنم

.بيايد کمکشون کنيم

.سفر خوبي داشته باشيد - .سفر خوبي داشته باشيد -

.::: تيم ترجمه " کره فن " تقديم مي کند :::.

ششم ژانويه 2011(Thursday)

به نظر ميرسه فشار هوا .توي پرواز قبلي افت پيدا کرده

کارآموزان خلباني، در آموزش فرودگاهي قسمت تعمير و نگه داري

.خيلي خب. بياين شيرو عوض کنيم تا پرواز بعدي چقدر وقت هست؟

.دو ساعت - .بياين يه ساعته تمومش کنيم -

.من مواظب اين هستم .لطفا بازرسي موتور رو انجام بده

.چشم - ...اوه، ام -

کمکي از دست من بر مياد؟ - .هان؟ سر راهي. تکون بخور-

.ببخشيد

! خيلي خب. وايسا - .حالا بذارش پايين

قفل سر جاشه؟ - .آره، هست -

.خيلي خب. دارم ميارمش پايين - .خوبه -

.قفل مشکلي نداره - .خيلي خب -

اثري از سوراخي چيزي هست؟ - .نه سوراخي نيست -

.تنظيم لوله رو چک کن - .آيينه رو بده دستم -

.خيلي خب. بفرما - .خيلي خب -

.:: مترجم : ته تغاري ::.

.سر وقت، همونطور که گفته بودن - .فوق العاده بود -

.ام ... فوق العاده بود .واقعا تو يه ساعت انجامش دادين

.مي تونيم خيلي سريعترم تمامش کنيم

چيز پيچيده اي نداشت؟ - .نه، نه واقعا -

چيزي نبود که بتونه مانع پرواز بعديش بشه

ولي مي خواستيم قسمتاي .مختلف رو چک کنيم

واسه اينکه مي خوايم هر بار .تو بهترين شرايط پرواز کنه

يه کم به نظرتون بيخود نمي رسه؟

اميدوارم بتونين از تجربياتي که اينجا بدست آوردين

.وقتي خلبان شدين استفاده کنين

عجول نباشين و .به شيوه خودتون تلاش کنين و ياد بگيرين

!بله - ... ام ... اخ -

.انجام دادين فوق العاده بودBتعميري که روي4 من همه تلاشمو مي کنم

...تا بتونم هرچه زودتر همچين تعميراتي رو انجام بد - ...وايسا بينم -

.نمي تونيم به شما ها اجازه بديم هيچ تعميراتي انجام بدين- هان؟ -

.البته که نه .شماها پايه تحصيلي تعميرات ندارين

.خيلي خب، بريم

.بياين با هم خوب کار کنيم - .چشم -

.شما ها اغلب کاراي مديريتي رو انجام ميدين

!عجله کنيد - !بله -

.اوه، من کارآموزا رو آوردم

.اوه، ممنون - .لطفا کاري که بهتون گفته ميشه رو انجام بدين -

يه کاري دارم که الان ازتون .مي خوام انجام بدين

.:: مترجم : ته تغاري ::.

.به هر حال ممکنه کار سختي باشه

...چک کنيد ببينيد عيب و ايرادي نداشته باشن واقعا فکر ميکنين قطعه هاي نو مشکلي داشته باشن؟

.اين کارو مي کنيم چون دارن .دست بجنبونين

.هنوز خيلي مونده .ممکن نيست بتونيم تمومش کنيم

.متاسفم

پس بعد خدمت به مسافرا .حالا قسمتا رو مديريت مي کنيم

...اوه، مرد .اطاقک خلباني خيلي دور به نظر مياد

مي دونستي که اين اتفاق داره ميوفته، نه؟

آره، ولي فکر مي کردم حداقل مي ذارن .يه کم کاراي تعميراتي هم انجام بديم

کوتوري، تو داشتي نااميدانه سعي مي کردي .خودتو جل کني

داشتي سعي مي کردي با نشون دادن اينکه با انگيزه اي، امتياز جمع کني؟

.اينطور ...نيست

سلام به همگي، شماها مي دونستيد که

چندتا قطعه تو يه هواپيما به کار رفته؟

قطعه؟ - ... سه ميلـ -

.نزديک سه ميليون واسه يه 767، فک کنم - ... اوه، درسته -

.يه 777 هم نزديکه سه ميليون قطعه داره

.من نمي دونستم - چي شده که يهويي اينا رو مي پرسي؟ -

مديريت قطعه ها حتمالا درست مثل

مديريت و کنترل يه هواپيماست .اگر از اون نقطه نظر بهش نگاه کني

متاسفم ، ولي من نمي تونم .اونجوري نگاش کنم

من واقعا به اون قسمت از تو .حسوديم ميشه، تزوکا

.دستتون درد نکنه .من دنبال تون ميام

.واسه چي اون اينقدر هيجان زده رفتار ميکنه- ولي ميگن که ما اجازه داريم

.تو تميزکاري و تعميرات کمک کنيم

اين چيزي نيست که من .خيلي ممنونم

نمي خوام مثل تزوکا حرف بزنم

ولي به اين به شکل يه قدم به جلو نگاه کنين .و بياين همه تلاشمونوبکنيم

.به هرحال وقتي اين تموم بشه آموزش خلبانيمون روشروع مي کنيم - .بياين همه تلاشمونو بکنيم -

.خيلي خب .بايد برگرديم، ديگه وقتشه

.تزوکا - هان؟ -

...طرز فکرت

هان ؟- .يه جورايي باعث ميشه دوباره بهش فکر کنم -

.بيا همه تلاشمونو بکنيم

.هي، ميتوني اينو نگه داري - .اوه، باشه -

.من ... من انجامش ميدم .من انجامش ميدم

.محکم تر نگهش دار- .باشه -

.هي يه نفر .هي تو، واسه ام 3 و8 رو بيار

.باشه ... ام

!3/8 !بجنب

!چشم - !ندو -

.هي؟ تو دستته

.بايد مي گفتي که قبلا داشتيش - .متاسفم -

هي. اون رفت پي هيچي چون تو نگفتي که

!داريش - ...بله -

!برو - !بله -

!ندو

حسم بهم ميگه که امسال .بيشتر از پارسال از هم جدان

مشکلي براشون پيش نمياد؟

احتمالا هيچ وقت انتظارشو نداشتن

.که بايد گروهي کارکنن .حتي خوابشم نمي ديدن

.يه مشت دردسر سازن - .هي، کونيکيدا -

مي خواي همه مسئوليتشو بندازي گردن من؟

پيچ و مهره خيلي کم دارن (ازهم خيلي جدا و دورن) .پس لطفا محکم بهم ببندشون

.بفرما

.انتظار نداشته باش بهشون سخت بگيرم - .اوه، عيبي نداره -

درباره اين تزوکا هارو ...اوني که تو صفحه آخره

،اوه مرد .فکر مي کني چيار داري مي کني

.متاسفم - ... اوه مرد -

.متاسفم - . اونه -

.بايد حواست بهش باشه - .بله -

.من يه نفر ديگه رو هم زير نظردارم

.واقعا ي خوام درست رفتار کنن

ميشه تو هم اينو بهشون بگي؟

گوش کن، تو واقعا معني درست اين شغل رو مي فهمي؟

هان؟ من؟

.مطمئنم که مي دونم با فهميدن عمليات تعمير

به آگاهي بهتر نسبت به امنيت منجر ميشه...

.يه جواب از رو کتاب .50 امتياز

.توي ژاپن امتحانا از صد نمره است

پس بقيه جواب چيه؟

خيلي تلاش مي کني تا خيلي سرراست .به جواب برسي

.اين عادت بد دختراي با استعداده

اين چي بود؟

.خسته نباشيد - .خسته نباشيد -

ترک تحصيل؟

.اين دقيقا دوره ايه که يه چيزايي نشون داده ميشه- حتي با اينکه هنوز يه هواپيما رو هم کنترل نکردن؟ -

فرسودگي ناشي از انجام کاري که مناسبش نيستن، کار کند

و نااميدي از اينکه نمي تونن .پرواز کنن،شروع ميکنه به انباشته شدن روي هم

.منم توي اين دوره همين طور بودم

چرا يکم نصيحتشون نمي کني؟

اين چيزي نيست که بشه .اموزشش داد

... مي دونم که نگرانشوني

.لطفا برگرد و ورودي رو چک کن - .چشم -

.واقعا شگفت انيزه ،وقتي که هواپيما وارد آشيانه ميشه

.همه شروع مي کنن و دورش جمع ميشن .مثل يه توقف تعميراتي تو فرمول يک

خيلي جالب بود - .منم ديدمش. واقعا جالب بود -

هان، سوزو؟

!هي، تايجي - اينجا چيکار مي کني؟ -

.اومدم با همکاراي هم وروديم(دوکي) چايي بخورم - .سوزو چان آدم خيلي مطلعيه -

دوکي اشاره داره به کساني که .توي يه سال با هم وارد يه شرکت شدن

يعني شماها اينقدر با هم دوستين؟

هستيم، نه؟ - آره. واسه اينکه ما -

کارکناي فرودگاه بوديم . به هر حال با هم وقت مي گذرونديم

من در واقع اومدم اينجا تو رو چک کنم

.که حواست پي دختر ديگه اي نباشه - .البته که اينطوري نيست -

امکان نداره که الان .درگير مسائل عشقي بشم

،به هر حال .من به هيچ وجه يه مرد دودل نمي خوام

چي گفتي؟ تو دو دلي؟ -

.به هيچ وجه - ، به هر حال، کونوکو سان-

تو دوست پسر داري؟ - .الان دارم دنبال يکي مي گردم -

پسر خوب سراغ داري؟

هي تايجي، تو هم با زناي بزرگ تر از خودت مشکلي نداري؟

...خوب، بزرگ تر ...ولي اينقدر بزرگ تر يه کم

.صداتو مي شنوم - ...اوه،ام ... اينطور نيست که تو -

.دستاتو ميشکنم -

تو جهتاي متفاوت .استخوناتو خم مي کنم

.من واقعا مناسفم

...چيکار داشتين مي کردين؟ مطالعه؟

.بله - واسه چي -

واسه خلباني مطالعه مي کردين نه واسه تعميرات؟

.واسه اينکه ما کارآموزاي خلباني هستيم - احساس مي کنم که -

.اگه اين کارو نکنم، يادم ميره چرا اينجام- ...اوه، درسته -

شايعه شده .به زودي يه نفر ترک تحصيل ميکنه

چي گفتي؟

اينو از کجا شنيدي؟

.اين يه رازه. با هم کارکنين و .همه تلاشتونو بکنبن تا ترک تحصيل نکنين

.من ديگه برم خونه - .خيلي خب-

.منو برسون تايجي- .باشه-

چيزي گفت که نمي خواستم .بشنوم و رفت خونه

...پس ... با هم کارکنين

اون حق داره که . ما تو اون زمينه کارمون مي لنگه

اونو ولش کن، تو فقط .بايد حواست به خودت باشه

ولي تو حس بدي پيدا نمي کني اگر يه نفر حذف شده باشه

وقتي که خلبان شدي؟

.تو مي توني آدم بزرگي بشي

.من درواقع خيلي نگران بودم

چون تو زناي سرسخت مثل اودا سان رو

مي پسنديدي، درسته؟- .اين اتفاق هيچ وقت نميوفته -

.ولي... اون يه حريف قدر ميتونه باشه

اينطوريه؟ .متاسفم

مي دوني که اخيرا نمي تونيستيم همو بيرون محيط کاري ببينيم، درسته؟

.واسه همينم من يه کم احساس ناامني مي کردم

به هر حال تو اين لحظه .من رو کارم تمرکز کردم

.مي دونم .ولي خوشحالم که امروز اومدم

احساس راحتي ميکنم که هاروچان .نقطه مقابل تيپ دختراييه که تو خوشت مياد

.بهت اعتماد ميکنم

.مي بينمت